shutter
แปลว่า (ความหมายหลัก) : บานปิดหน้าต่าง, ชัตเตอร์กล้อง
คำแปล (ความหมายรอง) : บานเกล็ด, บานประตูม้วน, แผ่นแบบหล่อคอนกรีต
อธิบาย: บานหรือแผ่นปิดที่ติดกับหน้าต่าง ใช้บังแสงหรือป้องกันลมและฝน ในกล้องถ่ายภาพ ชัตเตอร์เป็นกลไกที่เปิดและปิดเพื่อควบคุมระยะเวลาที่แสงผ่านเข้าสู่กล้อง นอกจากนี้ยังใช้เรียกบานประตูม้วนสำหรับปิดอาคาร และในงานก่อสร้างอาจหมายถึงแผ่นแบบที่ใช้กั้นคอนกรีตขณะเทจนแข็งตัว
ประเภทคำนาม
คำว่า shutter หมายถึง บานปิดหน้าต่าง, ชัตเตอร์กล้อง จัดอยู่ในประเภทย่อยของคำนาม (Noun) ดังต่อไปนี้...
- Common Noun (คำนามทั่วไป)
คำนามที่ใช้เรียกชื่อ คน สัตว์ สิ่งของ สถานที่ หรือแนวคิด โดยรวม ๆ ที่ไม่ได้เจาะจงถึงชื่อเฉพาะ
- Countable Noun (คำนามนับได้)
คำนามที่สามารถนับจำนวนได้ มีทั้งรูปเอกพจน์และพหูพจน์
- Concrete Noun (คำนามที่เป็นรูปธรรม)
คำนามที่สามารถมองเห็น สัมผัส หรือรับรู้ได้ด้วยประสาทสัมผัสทั้งห้า
สำเนียงการออกเสียง
[American English]
(ออกเสียง /ˈʃʌtɚ/ สองพยางค์ เน้นพยางค์แรกและออกเสียง r ท้าย คำอ่านไทยเป็นเสียงประมาณ)
[British English]
(ออกเสียง /ˈʃʌtəː/ สองพยางค์ เน้นพยางค์แรก ไม่ออกเสียง r ท้าย คำอ่านไทยเป็นเสียงประมาณ)
คำศัพท์ที่เกี่ยวข้อง
Shutter มักอ่านออกเสียงผิด
shutter อ่าน /ˈʃʌtər/ ประมาณ "ชัต-เทอร์" โดยเน้นพยางค์แรก ระวังอ่านเสียงต้นเป็น /tʃ/ แบบต้นคำ chair: sh เป็น /ʃ/ ให้ปล่อยลมเสียดแทรกต่อเนื่อง ไม่เริ่มด้วยการกักแล้วปล่อยเสียงแบบ ช ในภาษาไทย คำอ่านไทยจึงเป็นเพียงเสียงประมาณ
พยางค์ท้ายใช้สระเบา /ə/ ไม่เน้น "เทอร์" เต็มเสียง สำเนียงอเมริกันมักออกเสียง r ท้าย ส่วนสำเนียงอังกฤษมาตรฐานมักไม่ออกเสียง r ทั้งสองแบบถูกต้อง
ตัวอย่างบทสนทนา
A: The sun is in my eyes.
(แปล: แสงแดดส่องตาฉัน)
B: Shall I close the shutter?
(แปล: ให้ฉันปิดบานปิดหน้าต่างไหม)
A: Yes, please. It is too bright.
(แปล: ปิดให้หน่อยนะ แสงจ้าเกินไป)
B: Is this better?
(แปล: แบบนี้ดีขึ้นไหม)
A: Yes, much better. Thank you.
(แปล: ใช่ ดีขึ้นมากเลย ขอบคุณนะ)
B: You're welcome. Now we can watch TV.
(แปล: ไม่เป็นไร ทีนี้เราก็ดูทีวีได้แล้ว)
ตัวอย่างประโยคจากสื่อบันเทิง
ตัวอย่างแนวเรื่องสั้น
"The wind blew the wooden shutter open."
(แปล: ลมพัดบานปิดหน้าต่างไม้จนเปิดออก)
บริบทหนังสือสอนถ่ายภาพ
"The camera shutter opens to let light in."
(แปล: ชัตเตอร์กล้องเปิดเพื่อให้แสงเข้ามา)
ตัวอย่างแนวรายการดูแลบ้าน
"Clean the shutter before you paint it."
(แปล: ทำความสะอาดบานปิดหน้าต่างก่อนทาสี)
ตัวอย่างแนวละครลึกลับ
"I heard the click of the shutter, but I did not see the camera."
(แปล: ฉันได้ยินเสียงคลิกของชัตเตอร์ แต่ไม่เห็นกล้อง)
ตัวอย่างแนวสารคดีท่องเที่ยว
"A blue shutter hung beside the small window."
(แปล: บานปิดหน้าต่างสีฟ้าบานหนึ่งแขวนอยู่ข้างหน้าต่างเล็ก)
