configuration
แปลว่า (ความหมายหลัก) : การจัดวาง, รูปแบบ, การตั้งค่า
คำแปล (ความหมายรอง) : โครงสร้าง, ลักษณะการจัดเรียง
อธิบาย: การจัดวางหรือการประกอบส่วนต่าง ๆ ให้เป็นรูปแบบหรือโครงสร้างหนึ่ง อาจหมายถึงลักษณะการจัดองค์ประกอบของสิ่งของ หรือการตั้งค่าระบบและอุปกรณ์ให้ทำงานตามต้องการ
ประเภทคำนาม
คำว่า configuration หมายถึง การจัดวาง, รูปแบบ, การตั้งค่า จัดอยู่ในประเภทย่อยของคำนาม (Noun) ดังต่อไปนี้...
- Common Noun (คำนามทั่วไป)
คำนามที่ใช้เรียกชื่อ คน สัตว์ สิ่งของ สถานที่ หรือแนวคิด โดยรวม ๆ ที่ไม่ได้เจาะจงถึงชื่อเฉพาะ
- Countable Noun (คำนามนับได้)
คำนามที่สามารถนับจำนวนได้ มีทั้งรูปเอกพจน์และพหูพจน์
- Uncountable Noun (คำนามนับไม่ได้)
คำนามที่ไม่สามารถนับจำนวนได้โดยตรง มักเป็นสิ่งที่มีลักษณะเป็นมวลสาร แนวคิด
- Abstract Noun (คำนามที่เป็นนามธรรม)
คำนามที่เป็นแนวคิด อารมณ์ คุณลักษณะ หรือสิ่งที่ไม่สามารถมองเห็นหรือสัมผัสได้
สำเนียงการออกเสียง
[American & Canadian English]
(ออกเสียง /kənˌfɪɡ.jəˈɹeɪ̯.ʃən/ มีเสียง ย ในพยางค์ที่สาม และเน้นหลักที่พยางค์ เรย์)
[British English]
(ออกเสียง /kənˌfɪɡ.əˈɹeɪ̯.ʃən/ พยางค์ที่สามเป็นเสียงสระเบา ไม่มีเสียง ย และเน้นหลักที่พยางค์ เรย์)
[Australian English]
(ออกเสียง /kənˌfɪɡ.əˈɹæɪ̯.ʃən/ เน้นหลักที่พยางค์ แรย์ ซึ่งเริ่มด้วยสระคล้าย แอะ แล้วเลื่อนไปทาง อิ)
คำศัพท์ที่เกี่ยวข้อง
Configuration มักอ่านออกเสียงผิด
configuration เน้นหลักที่ «เรย์» ไม่ใช่ «ฟิก» ระวังยกตำแหน่งเน้นเสียงจาก configure มาใช้ตรง ๆ คำนามนี้ออกเสียง /kənˌfɪɡjəˈreɪʃən/ ประมาณ «คัน-ฟิก-ยะ-เรย์-เชิน» โดย «ฟิก» มีเสียงเน้นรอง แต่ «เรย์» เด่นที่สุด ตามรูปคำที่ลงท้ายด้วย -ation ซึ่งในคำนี้เน้นพยางค์ก่อนเสียง /ʃən/
รูปที่ไม่มีเสียง /j/ เช่น /kənˌfɪɡəˈreɪʃən/ ก็ใช้ได้ จึงไม่ควรถือว่าการอ่านช่วงกลางเป็น «ฟิก-อะ» แทน «ฟิก-ยะ» เป็นข้อผิดพลาด
ตัวอย่างบทสนทนา
A: Can you help me with my phone?
(แปล: ช่วยดูโทรศัพท์ให้หน่อยได้ไหม)
B: Sure. What is wrong?
(แปล: ได้สิ มีปัญหาอะไรเหรอ)
A: It cannot connect to the Wi-Fi.
(แปล: มันเชื่อมต่อไวไฟไม่ได้)
B: Let's check the network configuration.
(แปล: ลองตรวจสอบการตั้งค่าเครือข่ายกัน)
A: Is the password wrong?
(แปล: รหัสผ่านผิดหรือเปล่า)
B: Yes. Enter this new password.
(แปล: ใช่ ใส่รหัสผ่านใหม่นี้สิ)
A: It works now. Thank you!
(แปล: ตอนนี้ใช้ได้แล้ว ขอบคุณนะ)
B: You're welcome. You can use the Wi-Fi now.
(แปล: ไม่เป็นไร ตอนนี้ใช้ไวไฟได้แล้ว)
ตัวอย่างประโยคจากสื่อบันเทิง
ตัวอย่างแนววิดีโอสอนใช้แอป
"Save the configuration before you close the app."
(แปล: บันทึกการตั้งค่าก่อนปิดแอป)
ตัวอย่างแนวรายการจัดสถานที่
"This chair configuration gives everyone a clear view of the stage."
(แปล: รูปแบบการจัดวางเก้าอี้แบบนี้ทำให้ทุกคนมองเห็นเวทีได้ชัดเจน)
ตัวอย่างแนวภาพยนตร์หุ่นยนต์
"The robot needs a new configuration to climb the stairs."
(แปล: หุ่นยนต์ต้องมีการตั้งค่าใหม่เพื่อให้ขึ้นบันไดได้)
ตัวอย่างแนวบทความออกแบบสำนักงาน
"The team chose a configuration with three desks by the window."
(แปล: ทีมเลือกรูปแบบการจัดวางที่มีโต๊ะทำงานสามตัวอยู่ริมหน้าต่าง)
ตัวอย่างแนวคู่มือเกม
"The default configuration keeps the game sound on."
(แปล: การตั้งค่าเริ่มต้นเปิดเสียงเกมไว้)
