I’ll make it up to you
ความหมาย: ฉันจะชดเชยให้คุณ, ฉันจะทำอะไรดี ๆ เพื่อชดเชยเรื่องที่ทำให้คุณเสียใจหรือเดือดร้อน
การใช้งาน: ใช้รับปากว่าจะทำบางสิ่งเพื่อชดเชยหลังตนพลาดนัด ทำให้อีกฝ่ายเสียเวลา หรือทำให้ผิดหวัง คำว่า it ชี้กลับไปยังเรื่องที่พูดถึง ควรบอกวิธีชดเชยอย่างเหมาะสม ไม่ได้หมายถึงแต่งเรื่องให้ฟัง และต่างจาก make up to someone ที่ไม่มี it ซึ่งอาจมีความหมายอื่น
หมายเหตุ: ใช้กับคนรู้จักเพื่อขอชดเชยสิ่งที่ทำให้เสียใจหรือเสียประโยชน์ ควรเสนอการกระทำที่ทำได้จริง และไม่ใช้แทนการขอโทษหรือการรับผิดชอบที่จำเป็น
ประโยคการใช้งาน
-
ยกเลิกนัดมื้ออาหาร
A: I was looking forward to our dinner, but you cancelled again.
(แปล: ฉันตั้งตารอมื้อเย็นของเรา แต่คุณยกเลิกอีกแล้ว)
B: I’m sorry. I’ll make it up to you with dinner this weekend.
(แปล: ขอโทษนะ ฉันจะชดเชยให้คุณด้วยมื้อเย็นสุดสัปดาห์นี้)
คำอธิบาย: B รับรู้ความผิดหวังก่อนเสนอแผนใหม่ การระบุเวลาช่วยให้คำรับปากมีรูปธรรมมากกว่าพูดลอย ๆ (บริบท: หาโอกาสชดเชยการยกเลิกนัด)
-
คืนหนังสือช้าจนเพื่อนใช้ไม่ทัน
A: I needed that book yesterday, but you still had it.
(แปล: ฉันต้องใช้หนังสือเล่มนั้นเมื่อวาน แต่ยังอยู่ที่คุณ)
B: I know. I’ll make it up to you by helping you find the notes you missed.
(แปล: ฉันรู้ ฉันจะชดเชยให้คุณด้วยการช่วยหาบันทึกส่วนที่คุณพลาดไป)
คำอธิบาย: B ไม่ได้อ้างว่าการช่วยหาบันทึกลบความเสียหายทั้งหมด แต่เสนอการช่วยเหลือที่สัมพันธ์กับปัญหาจากการคืนช้า (บริบท: ชดเชยความไม่สะดวก)
-
ไปดูการแสดงของเพื่อนไม่ได้
A: You weren’t at my performance last night.
(แปล: เมื่อคืนคุณไม่ได้มาดูการแสดงของฉัน)
B: I’m really sorry. I’ll make it up to you and come to the next one.
(แปล: ขอโทษจริง ๆ ฉันจะชดเชยให้คุณ และจะไปดูครั้งหน้า)
คำอธิบาย: วลีนี้แสดงความตั้งใจฟื้นความสัมพันธ์ ประโยคต่อมาบอกสิ่งที่ B ตั้งใจทำ ไม่ใช่การชดใช้เป็นเงินเสมอไป (บริบท: ชดเชยที่ไม่ได้ไปให้กำลังใจ)
-
มาถึงช้าจนเพื่อนต้องรอ
A: I’ve been waiting outside for half an hour.
(แปล: ฉันรออยู่ข้างนอกมาครึ่งชั่วโมงแล้ว)
B: I’m sorry I kept you waiting. I’ll make it up to you over lunch.
(แปล: ขอโทษที่ทำให้คุณรอ ฉันจะชดเชยให้คุณตอนมื้อกลางวัน)
คำอธิบาย: B ขอโทษเรื่องการรอก่อนเสนอทำอะไรดี ๆ ให้ การพูดว่า over lunch ยังไม่ได้ระบุชัดว่าเลี้ยง ควรบอกเพิ่มหากตั้งใจจะออกค่าอาหาร (บริบท: ตอบแทนเวลาและความอดทนที่เสียไป)
-
ทำเพื่อนเสียโอกาสพัก
A: I had to finish your part of the group work yesterday.
(แปล: เมื่อวานฉันต้องทำงานกลุ่มส่วนของคุณให้เสร็จด้วย)
B: You shouldn’t have had to. I’ll make it up to you by handling the slides.
(แปล: คุณไม่ควรต้องมาทำแทนเลย ฉันจะชดเชยให้คุณด้วยการรับทำสไลด์)
คำอธิบาย: B ยอมรับภาระที่ทำให้อีกฝ่ายเพิ่มขึ้นและเสนอส่วนงานที่ตนจะรับ ไม่ใช้คำนี้เพื่อหลบงานที่ค้างอยู่ (บริบท: ช่วยรับภาระคืนให้)
-
พลาดวันสำคัญของคนใกล้ชิด
A: I felt forgotten when you didn’t call on our anniversary.
(แปล: ฉันรู้สึกเหมือนถูกลืมเมื่อคุณไม่โทรมาในวันครบรอบของเรา)
B: I understand. I’ll make it up to you, starting with time together tomorrow.
(แปล: ฉันเข้าใจ ฉันจะชดเชยให้คุณ เริ่มจากการใช้เวลาด้วยกันพรุ่งนี้)
คำอธิบาย: B รับฟังความรู้สึกก่อนเสนอเวลาให้กัน วลีเป็นคำสัญญาเริ่มต้น ไม่ใช่การเรียกร้องให้อีกฝ่ายหายเสียใจทันที (บริบท: ชดเชยความรู้สึกผิดหวัง)
-
ยืมของแล้วทำให้มีรอย
A: There’s a scratch on the case you borrowed.
(แปล: เคสที่คุณยืมไปมีรอยขีดข่วนนะ)
B: I’m sorry. I’ll make it up to you by replacing the case.
(แปล: ขอโทษนะ ฉันจะชดเชยให้คุณด้วยการซื้อเคสใหม่ให้)
คำอธิบาย: การซื้อของทดแทนเป็นรายละเอียดที่ B เติมเอง วลีเดี่ยวไม่ได้กำหนดว่าการชดเชยต้องเป็นของใหม่หรือมีมูลค่าเท่าไร (บริบท: ชดเชยเรื่องของที่เสียหาย)
-
ไม่ได้ช่วยย้ายบ้านตามที่นัด
A: We really needed your help carrying the boxes this morning.
(แปล: เมื่อเช้าเราต้องการให้คุณช่วยยกกล่องจริง ๆ)
B: I let you down. I’ll make it up to you by helping unpack tomorrow.
(แปล: ฉันทำให้พวกคุณผิดหวัง ฉันจะชดเชยให้คุณด้วยการช่วยแกะของพรุ่งนี้)
คำอธิบาย: B เชื่อมการชดเชยกับงานย้ายบ้านที่ยังมีให้ช่วย ความหมายจึงเน้นการลงมือช่วย มากกว่าการจ่ายเงินชดใช้ (บริบท: ช่วยงานส่วนที่ยังเหลือ)
-
เผลอทำให้คนอื่นอาย
A: That joke embarrassed me in front of everyone.
(แปล: มุกนั้นทำให้ฉันอายต่อหน้าทุกคน)
B: You’re right. I’ll make it up to you, and I’ll apologise to you in front of them.
(แปล: คุณพูดถูก ฉันจะชดเชยให้คุณ และจะขอโทษคุณต่อหน้าพวกเขา)
คำอธิบาย: B ยอมรับผลของคำพูดและเสนอแก้ในบริบทเดียวกัน ควรถามความสบายใจของอีกฝ่ายก่อนทำเรื่องส่วนตัวต่อสาธารณะ (บริบท: พยายามแก้ไขผลที่เกิดจากคำพูด)
-
อีกฝ่ายยังไม่พร้อมรับข้อเสนอ
A: I appreciate the apology, but I still need some space.
(แปล: ฉันขอบคุณที่ขอโทษ แต่ยังอยากมีเวลาของตัวเองอยู่)
B: I understand. I’ll make it up to you when you’re ready to talk.
(แปล: ฉันเข้าใจ ฉันจะชดเชยให้คุณเมื่อคุณพร้อมคุย)
คำอธิบาย: B แสดงความตั้งใจแต่ยอมรับขอบเขตของ A การชดเชยไม่ควรกลายเป็นข้อแลกเปลี่ยนบังคับให้อีกฝ่ายกลับมาคุยทันที (บริบท: เสนอชดเชยโดยไม่เร่งให้ให้อภัย)
วลีใกล้เคียง
I owe you one.
❬ไอ-โอ-ยู-วัน❭
ความหมาย: ฉันติดค้างน้ำใจคุณครั้งหนึ่ง
A: I covered your shift so you could attend the interview.
(แปล: ฉันเข้าเวรแทนให้คุณ คุณจะได้ไปสัมภาษณ์งาน)
B: Thanks. I owe you one, and I’d be happy to cover for you next time.
(แปล: ขอบคุณนะ ฉันติดค้างน้ำใจคุณ และยินดีเข้าเวรแทนคุณครั้งหน้า)
คำอธิบาย: วลีนี้เน้นความขอบคุณหลังได้รับความช่วยเหลือ ส่วน make it up to you มักเน้นการชดเชยสิ่งที่ตนทำให้เสียใจหรือเดือดร้อน
Let me make it right.
❬เล็ท-มี-เมค-อิท-ไรท์❭
ความหมาย: ให้ฉันแก้ไขเรื่องนี้ให้ถูกต้อง
A: Your mistake has left us with the wrong booking.
(แปล: ความผิดพลาดของคุณทำให้เราได้การจองที่ไม่ถูกต้อง)
B: Let me make it right. I’ll contact the hotel now.
(แปล: ให้ฉันแก้ไขเรื่องนี้ให้ถูกต้อง ฉันจะติดต่อโรงแรมเดี๋ยวนี้)
คำอธิบาย: เน้นการแก้ปัญหาที่เกิดขึ้นโดยตรง ต่างจากข้อเสนอชดเชยความรู้สึกหรือความไม่สะดวกซึ่งอาจเป็นการกระทำอีกอย่างหนึ่ง
