Let’s split the bill
ความหมาย: มาแบ่งจ่ายบิลกัน, มาแชร์ค่าใช้จ่ายกัน - วิธีแบ่งอาจหารเท่ากันหรือแยกตามที่ตกลง
การใช้งาน: ใช้เสนอให้ผู้ร่วมมื้ออาหารหรือกิจกรรมช่วยกันจ่ายบิล ไม่ได้บอกสัดส่วนแน่นอนด้วยตัวมันเอง หากต้องการหารเท่ากันให้เติม equally หรือ evenly หากแต่ละคนจ่ายรายการของตนให้ระบุให้ชัด รวมถึงตกลงค่าบริการและส่วนอื่น ๆ ที่มีในบิล
หมายเหตุ: ใช้เสนอแบ่งจ่ายกับเพื่อนหรือผู้ร่วมโต๊ะได้ตามปกติ ควรตกลงวิธีแบ่งก่อนสั่งหรือก่อนชำระ ไม่ถือว่าทุกคนยอมรับการหารเท่ากันโดยอัตโนมัติ
ประโยคการใช้งาน
-
อาหารเย็นกับเพื่อนสองคน
A: Thanks for choosing the restaurant. How should we pay?
(แปล: ขอบคุณที่เลือกร้านให้ เราจ่ายกันอย่างไรดี)
B: Let’s split the bill evenly between the two of us.
(แปล: มาแบ่งจ่ายบิลกันคนละครึ่งเถอะ)
คำอธิบาย: B เสนอทั้งการแบ่งบิลและสัดส่วนที่เท่ากัน คำว่า evenly between the two of us ทำให้รู้ว่าแต่ละคนจ่ายครึ่งหนึ่ง (บริบท: แบ่งกันจ่ายมื้อนี้)
-
นัดกินข้าวกับกลุ่มเพื่อน
A: There are five of us, and we shared all the dishes.
(แปล: พวกเรามีห้าคน และแบ่งอาหารทุกจานกินร่วมกัน)
B: Let’s split the bill five ways, if everyone agrees.
(แปล: มาแบ่งจ่ายบิลกันห้าส่วน ถ้าทุกคนเห็นด้วยนะ)
คำอธิบาย: การแบ่งอาหารร่วมกันเป็นเหตุผลที่เสนอหารเท่า ๆ กัน แต่ B ยังเปิดโอกาสให้สมาชิกตกลง ไม่สั่งให้ทุกคนจ่ายทันที (บริบท: หารค่าอาหารตามจำนวนคน)
-
แต่ละคนสั่งราคาไม่เท่ากัน
A: My main course cost much more than yours.
(แปล: อาหารจานหลักของฉันแพงกว่าของคุณมาก)
B: Let’s split the bill according to what each of us ordered.
(แปล: มาแบ่งจ่ายบิลกันตามรายการที่แต่ละคนสั่งเถอะ)
คำอธิบาย: คำขยายหลังวลีเปลี่ยนวิธีแบ่งเป็นตามรายการ แสดงว่า split the bill ไม่ได้บังคับว่าต้องหารเท่ากันเสมอ (บริบท: แบ่งจ่ายตามรายการที่แต่ละคนสั่ง)
-
ร่วมจ่ายอาหารเดลิเวอรี
A: The delivery order is on my account. Shall I pay first?
(แปล: ออเดอร์เดลิเวอรีอยู่ในบัญชีฉัน ให้ฉันจ่ายก่อนไหม)
B: Yes, then let’s split the bill. I’ll transfer my share.
(แปล: ได้ แล้วมาแบ่งจ่ายบิลกัน ฉันจะโอนส่วนของฉันให้)
คำอธิบาย: A อาจเป็นผู้ชำระเงินให้ร้านเพียงคนเดียว แต่ค่าใช้จ่ายจริงถูกแบ่งภายหลัง การโอนคืนทำให้แต่ละคนรับส่วนที่ตกลงกัน (บริบท: แชร์ยอดออเดอร์เดียวกัน)
-
พูดให้ชัดก่อนสั่งอาหาร
A: Should we order a few dishes to share?
(แปล: เราสั่งอาหารหลายจานมากินร่วมกันดีไหม)
B: Sure. Let’s split the bill, and keep the total within our budget.
(แปล: ได้เลย มาแบ่งจ่ายบิลกัน และคุมยอดรวมให้อยู่ในงบของเรา)
คำอธิบาย: B เสนอวิธีจ่ายล่วงหน้าพร้อมกรอบงบประมาณ จึงช่วยลดความอึดอัดตอนบิลมาถึง โดยไม่ได้ระบุจำนวนเงินเองจากวลี (บริบท: ตกลงแชร์บิลก่อนเริ่มมื้อ)
-
ตอบรับเมื่ออีกฝ่ายจะเลี้ยง
A: I can cover dinner tonight if you like.
(แปล: ถ้าคุณสะดวก ฉันจ่ายค่าอาหารเย็นคืนนี้ให้ได้นะ)
B: That’s kind, but let’s split the bill this time.
(แปล: ใจดีจัง แต่ครั้งนี้มาแบ่งจ่ายบิลกันเถอะ)
คำอธิบาย: B ขอบคุณข้อเสนอเลี้ยงก่อนขอร่วมรับค่าใช้จ่าย น้ำเสียงช่วยให้การปฏิเสธการเลี้ยงไม่ดูห้วน (บริบท: ขอร่วมจ่ายแทนให้คนเดียวออกทั้งหมด)
-
ค่าบริการอยู่ในบิลแล้ว
A: The restaurant has already added the service charge.
(แปล: ร้านรวมค่าบริการมาแล้ว)
B: Then let’s split the bill using the final total.
(แปล: ถ้าอย่างนั้นมาแบ่งจ่ายบิลกันโดยใช้ยอดสุทธิเถอะ)
คำอธิบาย: B อ้างถึงยอดสุดท้ายเพื่อลดการนับซ้ำ บทสนทนานี้บอกเฉพาะบิลที่ได้รับ ไม่ได้ตั้งกฎเรื่องค่าบริการของทุกร้าน (บริบท: แบ่งยอดสุทธิรวมค่าบริการ)
-
รวมการจ่ายผ่านคนเดียว
A: They can only charge one card for the table.
(แปล: ร้านรับชำระด้วยบัตรได้ใบเดียวสำหรับโต๊ะนี้)
B: Let’s split the bill between ourselves after I pay.
(แปล: หลังฉันจ่ายแล้ว มาแบ่งจ่ายบิลกันในกลุ่มเราเถอะ)
คำอธิบาย: การแบ่งภาระจ่ายกับการแยกธุรกรรมหน้าร้านเป็นคนละเรื่อง วลีนี้ยังใช้ได้แม้ร้านรับเงินจากผู้จ่ายคนเดียว (บริบท: แชร์ค่าใช้จ่ายแม้ร้านรับบัตรใบเดียว)
-
ไม่รวมรายการที่คนอื่นไม่ได้ร่วมกิน
A: I ordered an extra dessert just for myself.
(แปล: ฉันสั่งของหวานเพิ่มให้ตัวเองคนเดียว)
B: Let’s split the bill for the shared food, and you can cover that dessert.
(แปล: มาแบ่งจ่ายบิลกันเฉพาะอาหารที่กินร่วมกัน แล้วคุณจ่ายของหวานจานนั้นนะ)
คำอธิบาย: B แยกอาหารร่วมกับรายการส่วนตัวอย่างชัดเจน วิธีนี้ต้องเป็นข้อตกลงของทั้งคู่ ไม่ใช่ความหมายที่มีอยู่ครบในวลีสั้น ๆ (บริบท: แยกส่วนที่แชร์กับส่วนส่วนตัว)
-
ถามความสะดวกในการหารเท่ากัน
A: Would you prefer separate payments or one shared total?
(แปล: คุณอยากแยกจ่ายหรือรวมยอดเดียวกัน)
B: Let’s split the bill evenly, unless you’d rather pay for your own items.
(แปล: มาแบ่งจ่ายบิลกันเท่า ๆ กัน เว้นแต่คุณอยากจ่ายเฉพาะรายการของตัวเอง)
คำอธิบาย: B เสนอทางเลือกหลักและเปิดอีกทางเลือกให้คู่สนทนา จึงเหมาะเมื่อยังไม่แน่ใจว่าอีกฝ่ายสบายใจกับการหารแบบใด (บริบท: เสนอแชร์โดยให้สิทธิ์เลือกวิธีแบ่ง)
วลีใกล้เคียง
Let’s go halves.
❬เล็ทส์-โก-ฮาล์ฟซ❭
ความหมาย: มาออกกันคนละครึ่ง
A: The pizza and delivery come to six hundred baht.
(แปล: พิซซ่ากับค่าส่งรวมเป็นหกร้อยบาท)
B: Let’s go halves. I’ll send you three hundred.
(แปล: มาออกกันคนละครึ่ง ฉันจะโอนให้คุณสามร้อย)
คำอธิบาย: Go halves ระบุการแบ่งเป็นครึ่งชัดกว่า split the bill ซึ่งต้องอาศัยบริบทบอกวิธีแบ่ง
Let’s pay separately.
❬เล็ทส์-เพย์-เซพ-เพอะ-เรท-ลี❭
ความหมาย: มาแยกจ่ายกัน
A: I only had a drink, and you ordered a full meal.
(แปล: ฉันสั่งแค่เครื่องดื่ม ส่วนคุณสั่งอาหารเต็มมื้อ)
B: Let’s pay separately so we each cover our own order.
(แปล: มาแยกจ่ายกัน จะได้จ่ายเฉพาะออเดอร์ของตัวเอง)
คำอธิบาย: Pay separately เน้นการแยกการจ่าย ในบริบทนี้ตกลงให้แต่ละคนรับรายการของตน ต่างจากหารยอดรวมเท่ากัน
