It’s on the house
ความหมาย: ทางร้านให้ฟรี, ทางร้านออกค่าใช้จ่ายให้ - หมายถึงสิ่งที่ระบุในบริบท ไม่ใช่ทุกอย่างในร้าน
การใช้งาน: ใช้แจ้งลูกค้าว่าธุรกิจจะไม่คิดเงินสำหรับอาหาร เครื่องดื่ม หรือบริการที่กำลังพูดถึง อาจเป็นการต้อนรับ ฉลอง หรือชดเชยความไม่สะดวก ควรระบุว่าสิ่งใดให้ฟรีและมีเงื่อนไขอะไร ต่างจาก It’s on me ที่ผู้พูดเสนอจ่ายด้วยตนเอง
หมายเหตุ: พบได้ในการบริการร้านอาหาร คาเฟ่ และโรงแรม ใช้น้ำเสียงสุภาพเป็นมิตร ผู้พูดควรมีสิทธิ์เสนอของฟรีในนามร้าน
ประโยคการใช้งาน
-
ของหวานฉลองวันเกิด
A: Is this birthday dessert included in our bill?
(แปล: ของหวานวันเกิดจานนี้รวมอยู่ในบิลไหม)
B: It’s on the house. Happy birthday!
(แปล: ทางร้านให้ฟรี สุขสันต์วันเกิดนะ)
คำอธิบาย: B เป็นพนักงานที่แจ้งสิทธิ์ของหวานวันเกิด ไม่ได้บอกว่าอาหารทุกจานในโต๊ะฟรี ควรถามเงื่อนไขหากมีหลายรายการ (บริบท: ของหวานจานนี้ร้านให้ฟรี)
-
กาแฟระหว่างรอห้องพัก
A: Can I order a coffee while my room is being prepared?
(แปล: ขอสั่งกาแฟระหว่างที่กำลังเตรียมห้องพักได้ไหม)
B: Certainly. It’s on the house while you wait.
(แปล: ได้เลย ทางโรงแรมให้ฟรีระหว่างที่คุณรอ)
คำอธิบาย: ผู้ให้บริการเสนอเครื่องดื่มเพื่อดูแลแขกที่รอห้อง คำว่า house ในที่นี้หมายถึงกิจการ ไม่ใช่บ้านที่พักอาศัย (บริบท: กาแฟแก้วนี้โรงแรมให้ฟรี)
-
อาหารเรียกน้ำย่อยในวันเปิดร้าน
A: We didn’t order this small plate. Is it for us?
(แปล: เราไม่ได้สั่งอาหารจานเล็กนี้ เป็นของโต๊ะเราใช่ไหม)
B: Yes, it’s on the house for our opening night.
(แปล: ใช่ ทางร้านให้ฟรีสำหรับคืนเปิดร้านของเรา)
คำอธิบาย: B ระบุเหตุผลของรายการพิเศษว่าเป็นคืนเปิดกิจการ ลูกค้าไม่ควรตีความว่ารายการนี้จะฟรีทุกครั้งที่มา (บริบท: ร้านให้จานต้อนรับฟรี)
-
เครื่องดื่มชดเชยการรออาหาร
A: We’ve been waiting quite a while for our meals.
(แปล: เรารออาหารมาค่อนข้างนานแล้ว)
B: I’m sorry about the delay. This drink is on the house.
(แปล: ขอโทษที่ล่าช้านะ เครื่องดื่มนี้ไม่คิดเงิน)
คำอธิบาย: B เสนอเครื่องดื่มเป็นการชดเชย ไม่ได้ยกเลิกค่าอาหารทั้งมื้อ รูป This drink is on the house ระบุสิ่งที่ให้ฟรีให้ชัดเจน (บริบท: เครื่องดื่มนี้ไม่คิดเงิน)
-
คุกกี้คู่กับกาแฟ
A: How much is the cookie next to my coffee?
(แปล: คุกกี้ข้างกาแฟของฉันราคาเท่าไร)
B: It’s on the house with your first order today.
(แปล: ทางร้านให้ฟรีกับออเดอร์แรกของคุณวันนี้)
คำอธิบาย: วลีนี้ทำงานร่วมกับเงื่อนไข first order today จึงไม่ควรเติมความหมายว่าเป็นของแถมไม่จำกัดจำนวน (บริบท: คุกกี้ร้านให้เป็นของแถม)
-
โรงแรมมอบอาหารเช้า
A: Should we pay for breakfast at the restaurant?
(แปล: เราควรจ่ายค่าอาหารเช้าที่ห้องอาหารไหม)
B: Not this morning. It’s on the house because of yesterday’s inconvenience.
(แปล: เช้านี้ไม่ต้องจ่าย ทางโรงแรมไม่คิดเงินเพื่อชดเชยความไม่สะดวกเมื่อวาน)
คำอธิบาย: B จำกัดข้อเสนอไว้ที่อาหารเช้าวันนี้ ไม่ได้เปลี่ยนแพ็กเกจการจองทั้งหมด ลูกค้าควรยืนยันขอบเขตเมื่อมีแขกหลายคน (บริบท: มื้อนี้โรงแรมไม่คิดเงิน)
-
เมนูทดลองจากเชฟ
A: Is this the new dish the chef mentioned?
(แปล: นี่คือเมนูใหม่ที่เชฟพูดถึงใช่ไหม)
B: Yes. It’s on the house, and we’d love your feedback.
(แปล: ใช่ ทางร้านให้ฟรี และเราอยากฟังความคิดเห็นของคุณ)
คำอธิบาย: ร้านเสนออาหารทดลองโดยไม่คิดเงินแล้วเชิญแสดงความคิดเห็น การให้ feedback เป็นคำเชิญในบทสนทนานี้ ไม่ใช่เงื่อนไขสากลของวลี (บริบท: จานทดลองนี้ร้านให้ฟรี)
-
เครื่องดื่มสำหรับลูกค้าประจำ
A: You’ve brought me another tea, but I only ordered one.
(แปล: คุณนำชามาให้อีกแก้ว แต่ฉันสั่งแค่แก้วเดียวนะ)
B: It’s on the house as a thank-you for visiting us so often.
(แปล: ทางร้านให้ฟรี เพื่อขอบคุณที่คุณมาอุดหนุนเราบ่อย ๆ)
คำอธิบาย: ผู้พูดให้ของตอบแทนในนามร้าน ไม่ได้ประกาศว่าตนจะจ่ายเงินส่วนตัวเหมือน It’s on me (บริบท: ร้านเลี้ยงเครื่องดื่มแก้วนี้)
-
รายการที่ไม่ได้อยู่ในใบเสร็จ
A: I can’t find the soup on the receipt. Was it missed?
(แปล: ฉันหาเมนูซุปในใบเสร็จไม่เจอ ลืมลงรายการหรือเปล่า)
B: It wasn’t missed. It’s on the house today.
(แปล: ไม่ได้ลืม รายการนั้นทางร้านให้ฟรีวันนี้)
คำอธิบาย: B ชี้แจงว่าการไม่มีค่าใช้จ่ายเป็นความตั้งใจของร้าน คำนี้ไม่ใช่คำอธิบายทั่วไปสำหรับรายการที่พนักงานคิดเงินตกหล่น (บริบท: รายการนั้นร้านยกเว้นให้)
-
แจ้งขอบเขตของสิ่งที่ให้ฟรี
A: Are the drinks free as well as the cake?
(แปล: เครื่องดื่มฟรีเหมือนเค้กด้วยไหม)
B: Only the cake is on the house. The drinks are charged separately.
(แปล: ทางร้านให้ฟรีเฉพาะเค้ก ส่วนเครื่องดื่มคิดเงินแยก)
คำอธิบาย: Only และคำอธิบายต่อท้ายช่วยป้องกันความเข้าใจผิด วลี on the house ระบุผู้รับค่าใช้จ่าย แต่ต้องอาศัยบริบทบอกว่าครอบคลุมอะไร (บริบท: ฟรีเฉพาะเค้ก ไม่รวมเครื่องดื่ม)
วลีใกล้เคียง
It’s on me.
❬อิทส์-ออน-มี❭
ความหมาย: ฉันเลี้ยงเอง, ฉันจะเป็นคนจ่ายให้
A: Should I send you the money for lunch?
(แปล: ฉันควรโอนค่าอาหารกลางวันให้คุณไหม)
B: No, it’s on me this time.
(แปล: ไม่ต้อง ครั้งนี้ฉันเลี้ยงเอง)
คำอธิบาย: ผู้พูดรับค่าใช้จ่ายด้วยตนเอง ต่างจาก on the house ที่ธุรกิจเป็นฝ่ายมอบรายการนั้นให้ฟรี
It’s complimentary.
❬อิทส์-คอม-พลิ-เมน-ทะ-รี❭
ความหมาย: เป็นบริการหรือสิ่งของที่ให้ฟรี
A: Is there a charge for the welcome drink?
(แปล: มีค่าใช้จ่ายสำหรับเครื่องดื่มต้อนรับไหม)
B: No. It’s complimentary for all arriving guests.
(แปล: ไม่มี เป็นเครื่องดื่มที่ให้ฟรีสำหรับแขกที่เพิ่งมาถึงทุกคน)
คำอธิบาย: Complimentary ใช้ในงานบริการและเอกสารได้เป็นธรรมชาติ ให้ความหมายว่าฟรี แต่ยังต้องตรวจเงื่อนไขของผู้ให้บริการ
