Let me know
ความหมาย: บอกฉันด้วย, แจ้งให้ฉันทราบ - ขอให้อีกฝ่ายสื่อสารข้อมูล ผลตัดสินใจ หรือความต้องการให้รู้
การใช้งาน: ใช้ขอให้อีกฝ่ายบอกข้อมูลที่ตนต้องการ อาจพูดตามลำพังเมื่อบริบทชัด หรือเติม if, when, what, whether และข้อความอื่นเพื่อระบุสิ่งที่อยากรู้ ไม่ใช่ขออนุญาตให้ตนรู้ และไม่จำเป็นต้องหมายถึงการแจ้งเรื่องด่วนทันที
หมายเหตุ: ใช้ขอข้อมูลในบทสนทนาทั่วไปและการทำงานได้ เพิ่ม please หรือ could you เพื่อให้นุ่มนวลขึ้น ส่วน inform หรือ notify เหมาะกับถ้อยคำเป็นทางการในบางบริบท
ประโยคการใช้งาน
-
ขอให้แจ้งเมื่อเลือกวันนัดได้
A: I need to check my diary before choosing a date.
(แปล: ฉันต้องดูกำหนดการก่อนเลือกวัน)
B: Let me know which afternoon works best for you.
(แปล: บอกฉันด้วยว่าช่วงบ่ายวันไหนคุณสะดวกที่สุด)
คำอธิบาย: B ไม่เร่งให้ A ตอบทันที แต่ขอให้กลับมาแจ้งข้อมูลที่ระบุไว้คือช่วงบ่ายที่สะดวก (บริบท: บอกวันเวลาที่สะดวกภายหลัง)
-
เชิญให้ขอความช่วยเหลือ
A: I might get stuck while setting up the new program.
(แปล: ฉันอาจติดขัดตอนตั้งค่าโปรแกรมใหม่)
B: Let me know where you get stuck, and I’ll take a look.
(แปล: บอกฉันด้วยว่าติดตรงไหน แล้วฉันจะช่วยดูให้)
คำอธิบาย: คำขยาย where ทำให้รู้ว่าต้องการข้อมูลจุดที่มีปัญหา ไม่ได้แปลว่า B จะเข้าควบคุมโปรแกรมหรือแก้ได้ทุกเรื่องโดยอัตโนมัติ (บริบท: แจ้งเมื่อมีเรื่องที่อยากให้ช่วย)
-
ยืนยันว่าจะมาร่วมกิจกรรมไหม
A: I’m interested in the workshop, but I haven’t decided yet.
(แปล: ฉันสนใจเวิร์กช็อป แต่ยังตัดสินใจไม่ได้)
B: Let me know whether you’re coming by Wednesday so I can reserve a seat.
(แปล: บอกฉันด้วยว่าจะมาหรือไม่ภายในวันพุธ ฉันจะได้จองที่นั่ง)
คำอธิบาย: B ระบุทั้งคำตอบที่ต้องการและกำหนดเวลาเพื่อจัดที่นั่ง วลีเดี่ยวไม่ได้กำหนดเส้นตายขึ้นมาเอง (บริบท: ขอคำตอบเพื่อจัดจำนวนคน)
-
นัดรับพัสดุที่ส่งให้
A: I’ve sent the sample to your office this morning.
(แปล: เช้านี้ฉันส่งตัวอย่างไปที่สำนักงานของคุณแล้ว)
B: Thanks. Let me know if you receive any updates from the courier.
(แปล: ขอบคุณนะ แจ้งให้ฉันทราบถ้าคุณได้รับข่าวคืบหน้าจากบริษัทขนส่ง)
คำอธิบาย: B ขออัปเดตจาก A ซึ่งเป็นผู้ส่งในบทสนทนานี้ ไม่ได้ขอให้ A ยืนยันว่าเป็นผู้รับพัสดุแล้ว (บริบท: ขอให้บอกเมื่อของมาถึง)
-
ขอผลพิจารณาร่างงาน
A: I’ll read your draft after this meeting.
(แปล: ฉันจะอ่านร่างของคุณหลังประชุมนี้)
B: Please let me know what you think about the opening section.
(แปล: กรุณาแจ้งให้ฉันทราบว่าคุณคิดอย่างไรกับส่วนเปิดเรื่อง)
คำอธิบาย: Please ช่วยให้น้ำเสียงนุ่มนวลและ what you think ระบุว่าขอความคิดเห็น ไม่ใช่ขอแค่แจ้งว่าเปิดไฟล์แล้ว (บริบท: แจ้งเมื่ออ่านและมีความเห็นแล้ว)
-
ขอให้บอกหากแผนเปลี่ยน
A: Our train should arrive at the same time as planned.
(แปล: รถไฟของเราน่าจะมาถึงตามเวลาที่วางแผนไว้)
B: Great. Let me know if anything changes before I leave to meet you.
(แปล: ดีเลย บอกฉันด้วยถ้ามีอะไรเปลี่ยนก่อนที่ฉันจะออกไปรับคุณ)
คำอธิบาย: If ตั้งเงื่อนไขให้แจ้งเมื่อแผนเปลี่ยน ไม่ได้สั่งให้อีกฝ่ายส่งข้อมูลทุกนาทีในระหว่างเดินทาง (บริบท: แจ้งเฉพาะเมื่อมีความเปลี่ยนแปลง)
-
สอบถามความต้องการอาหาร
A: I’m planning the menu for our small gathering.
(แปล: ฉันกำลังวางเมนูสำหรับงานรวมตัวเล็ก ๆ ของเรา)
B: Let me know what you need from me, and I can check the guests’ preferences.
(แปล: บอกฉันด้วยว่าต้องการให้ช่วยอะไร ฉันจะสอบถามความชอบของแขกให้ได้)
คำอธิบาย: B เสนอช่วยรวบรวมข้อมูลตามที่ผู้จัดต้องการ ไม่ได้ยืนยันว่าทราบข้อจำกัดอาหารของแขกอยู่แล้ว ต้องถามและส่งข้อมูลจริงต่อ (บริบท: ขอข้อมูลเพื่อเตรียมอาหารให้เหมาะสม)
-
ตกลงช่องทางติดต่อเมื่อพร้อม
A: I need another day before I can start the next section.
(แปล: ฉันต้องการเวลาอีกหนึ่งวันก่อนเริ่มส่วนถัดไป)
B: That’s fine. Let me know when you’re ready to begin.
(แปล: ได้เลย บอกฉันด้วยเมื่อคุณพร้อมจะเริ่ม)
คำอธิบาย: When ชี้เวลาหรือเหตุการณ์ที่ต้องการให้แจ้ง B ยอมรับช่วงรอในบริบทนี้ แต่ไม่ได้บอกว่าทุกกำหนดของงานถูกเลื่อนทั้งหมด (บริบท: ขอให้ส่งข่าวเมื่อจะเริ่มงานได้)
-
ขอคำตอบหลังเทียบตัวเลือก
A: I’m comparing the two designs with the rest of the team.
(แปล: ฉันกำลังเทียบแบบทั้งสองกับคนอื่นในทีม)
B: Let me know which one you choose so I can prepare the final files.
(แปล: แจ้งให้ฉันทราบว่าคุณเลือกแบบไหน ฉันจะได้เตรียมไฟล์ฉบับสุดท้าย)
คำอธิบาย: B ต้องการผลเลือกเฉพาะรายการ ไม่ได้ขอให้ A ส่งทุกความเห็นระหว่างที่ทีมกำลังพิจารณา (บริบท: แจ้งผลเลือกให้คนอื่นดำเนินการต่อ)
-
ขอให้แจ้งหากต้องเลื่อนนัด
A: I may need to move our call because another meeting is running late.
(แปล: ฉันอาจต้องเลื่อนสายคุยของเรา เพราะอีกประชุมหนึ่งยืดเวลา)
B: Let me know as soon as you can, and we’ll find another time.
(แปล: บอกฉันด้วยทันทีที่ทำได้ แล้วเราค่อยหาเวลาใหม่กัน)
คำอธิบาย: As soon as you can เพิ่มความเร่งด้านเวลาอย่างสุภาพ ขณะที่ Let me know เพียงลำพังไม่ได้กำหนดว่าต้องตอบทันที (บริบท: บอกเพื่อจะได้ปรับตารางร่วมกัน)
วลีใกล้เคียง
Keep me posted.
❬คีพ-มี-โพส-ทิด❭
ความหมาย: คอยแจ้งความคืบหน้าให้ฉันรู้ด้วย
A: The venue hasn’t confirmed the booking yet.
(แปล: สถานที่ยังไม่ยืนยันการจองเลย)
B: Keep me posted as you hear more from them.
(แปล: คอยแจ้งความคืบหน้าให้ฉันรู้ด้วยเมื่อคุณได้ข่าวเพิ่มจากพวกเขา)
คำอธิบาย: เน้นการอัปเดตเมื่อมีข่าวใหม่ต่อเนื่อง ส่วน Let me know อาจขอข้อมูลเพียงครั้งเดียวหรือคำตอบเฉพาะเรื่องก็ได้
Please inform me.
❬พลีซ-อิน-ฟอร์ม-มี❭
ความหมาย: กรุณาแจ้งให้ฉันทราบ
A: The final schedule will be approved this afternoon.
(แปล: ตารางฉบับสุดท้ายจะได้รับการอนุมัติบ่ายนี้)
B: Please inform me when it has been approved so I can notify the speakers.
(แปล: กรุณาแจ้งให้ฉันทราบเมื่ออนุมัติแล้ว ฉันจะได้แจ้งวิทยากร)
คำอธิบาย: Inform ให้ถ้อยคำเป็นทางการกว่าในบริบทการทำงานนี้ แต่ไม่ได้สุภาพกว่าทุกรูปเสมอ ต้องพิจารณาน้ำเสียงและความสัมพันธ์ด้วย
