No hard feelings
ความหมาย: ไม่ถือโทษโกรธกัน, ไม่มีความขุ่นเคืองต่อกัน - ใช้ยืนยันว่าเรื่องที่เกิดขึ้นไม่ทำให้ตนติดใจหรือเสียความสัมพันธ์
การใช้งาน: ใช้ตอบคำขอโทษหรือยืนยันหลังการแข่งขัน การปฏิเสธข้อเสนอ หรือความเห็นไม่ตรงกัน ผู้พูดบอกความรู้สึกของตนได้ แต่ไม่อาจตัดสินแทนอีกฝ่ายว่าต้องหายโกรธแล้ว น้ำเสียงประชดอาจทำให้ความหมายไม่เป็นมิตร
หมายเหตุ: ใช้ในบทสนทนาที่เป็นกันเองหลังความขัดแย้งหรือการปฏิเสธ ควรรับฟังอีกฝ่ายก่อน ไม่ใช้บังคับให้ผู้ที่เสียหายต้องบอกว่าไม่โกรธ
ประโยคการใช้งาน
-
ยอมรับคำขอโทษเรื่องมาสาย
A: I’m sorry I was late and left you waiting.
(แปล: ขอโทษที่ฉันมาสายและปล่อยให้คุณรอ)
B: No hard feelings. Thanks for letting me know what happened.
(แปล: ไม่ถือโทษโกรธกันนะ ขอบคุณที่บอกว่าเกิดอะไรขึ้น)
คำอธิบาย: B ตอบในฐานะคนที่ได้รับผลกระทบ จึงกำลังบอกว่าไม่ติดใจเอง ไม่ใช่สั่งให้คนอื่นเลิกโกรธ (บริบท: ไม่โกรธเรื่องที่ต้องรอ)
-
หลังแข่งเกมกับเพื่อน
A: I got a bit too competitive during the game. Sorry.
(แปล: ตอนเล่นเกมฉันจริงจังกับการเอาชนะมากไปหน่อย ขอโทษนะ)
B: No hard feelings. We can play another round just for fun.
(แปล: ไม่ถือโทษโกรธกันนะ เราเล่นอีกตาเอาสนุกอย่างเดียวก็ได้)
คำอธิบาย: B รับคำขอโทษและเสนอเล่นในบรรยากาศใหม่ วลีเน้นความสัมพันธ์ ไม่ได้ตัดสินว่าใครชนะถูกต้องหรือไม่ (บริบท: การแข่งขันไม่ทำให้ขุ่นเคืองกัน)
-
เพื่อนไปร่วมกิจกรรมไม่ได้
A: I can’t join your trip this month because of work.
(แปล: เดือนนี้ฉันไปเที่ยวกับคุณไม่ได้เพราะงาน)
B: No hard feelings. We’ll find another chance to go together.
(แปล: ไม่ถือโทษโกรธกันนะ เราค่อยหาโอกาสไปด้วยกันใหม่)
คำอธิบาย: B แสดงว่าเข้าใจข้อจำกัดของเพื่อนและไม่เก็บความผิดหวังเป็นความขุ่นเคือง ไม่ได้บอกว่าเรื่องงานไม่สำคัญ (บริบท: ไม่ติดใจที่อีกฝ่ายปฏิเสธนัด)
-
ความเห็นต่างในการประชุม
A: I hope my criticism of the plan didn’t upset you.
(แปล: ฉันหวังว่าคำวิจารณ์แผนงานจะไม่ได้ทำให้คุณไม่สบายใจ)
B: No hard feelings. I know you were discussing the idea, not attacking me.
(แปล: ไม่ถือโทษโกรธกันนะ ฉันรู้ว่าคุณกำลังถกเรื่องแนวคิด ไม่ได้โจมตีฉัน)
คำอธิบาย: B อธิบายว่าตนแยกความคิดเห็นเรื่องงานออกจากความสัมพันธ์ วลีไม่ใช่ใบอนุญาตให้วิจารณ์โดยไม่เคารพกัน (บริบท: แยกข้อถกเถียงออกจากเรื่องส่วนตัว)
-
ไม่ได้รับเลือกเข้าทีม
A: We could only choose one person, and we selected someone else.
(แปล: เราเลือกได้แค่คนเดียว และเลือกอีกคนไปแล้ว)
B: No hard feelings. I appreciate the chance to try out.
(แปล: ไม่ถือโทษโกรธกันนะ ฉันขอบคุณที่ให้โอกาสมาคัดเลือก)
คำอธิบาย: ผู้สมัครบอกท่าทีของตนหลังทราบผล ไม่ได้แปลว่าเห็นด้วยกับทุกเหตุผลหรือหมดสิทธิ์ขอข้อเสนอแนะ (บริบท: ยืนยันว่าไม่โกรธผู้ตัดสินใจ)
-
เพื่อนเลือกซื้อของจากร้านอื่น
A: I ended up buying from another shop because they had my size.
(แปล: สุดท้ายฉันซื้อจากอีกร้านเพราะมีขนาดที่ต้องการ)
B: No hard feelings. I’m glad you found what you needed.
(แปล: ไม่ถือโทษโกรธกันนะ ฉันดีใจที่คุณหาแบบที่ต้องการได้)
คำอธิบาย: B เป็นเจ้าของร้านที่ตอบอย่างเข้าใจความจำเป็นของลูกค้า ใช้ได้เมื่อมีความคุ้นเคยพอ ไม่จำเป็นสำหรับธุรกรรมทุกครั้ง (บริบท: ไม่ติดใจที่ไม่ได้อุดหนุนตน)
-
ยืมของไม่ได้แต่ยังเป็นเพื่อนกัน
A: I’m sorry, but I’m not comfortable lending out my camera.
(แปล: ขอโทษนะ แต่ฉันไม่สะดวกให้ยืมกล้อง)
B: No hard feelings. I’ll see whether I can rent one instead.
(แปล: ไม่ถือโทษโกรธกันนะ ฉันจะลองดูว่าเช่ากล้องแทนได้ไหม)
คำอธิบาย: B เคารพขอบเขตที่อีกฝ่ายตั้งไว้โดยไม่กดดัน การตอบแบบนี้ช่วยยืนยันว่าการปฏิเสธไม่จำเป็นต้องทำลายมิตรภาพ (บริบท: ไม่มีความขุ่นเคืองจากการถูกปฏิเสธ)
-
พูดขัดกันโดยไม่ตั้งใจ
A: Sorry I interrupted you earlier. I thought you’d finished.
(แปล: ขอโทษที่พูดขัดเมื่อกี้ ฉันนึกว่าคุณพูดจบแล้ว)
B: No hard feelings. Let me finish the last point now.
(แปล: ไม่ถือโทษโกรธกันนะ ขอฉันพูดประเด็นสุดท้ายให้จบตอนนี้)
คำอธิบาย: B ยอมรับคำขอโทษพร้อมกลับไปทำสิ่งที่ต้องการคือพูดให้จบ การไม่โกรธไม่ได้หมายความว่าต้องยกเลิกความต้องการของตน (บริบท: ไม่เก็บเรื่องเล็กน้อยมาติดใจ)
-
แข่งขันขอทุนเดียวกัน
A: I feel awkward that I got the grant and you didn’t.
(แปล: ฉันรู้สึกทำตัวไม่ถูกที่ฉันได้ทุนแต่คุณไม่ได้)
B: No hard feelings. You worked hard for it, and I’m happy for you.
(แปล: ไม่ถือโทษโกรธกันนะ คุณพยายามมากเพื่อทุนนี้ และฉันดีใจกับคุณ)
คำอธิบาย: B เลือกยืนยันด้วยตนเองว่าไม่ขุ่นเคือง A ไม่ควรเรียกร้องคำตอบนี้จากผู้ที่ยังเสียใจกับผลการคัดเลือก (บริบท: รักษามิตรภาพแม้ผลไม่เหมือนกัน)
-
เปลี่ยนแผนการทำกิจกรรมร่วมกัน
A: I’d rather see a different film, so I may go with another group.
(แปล: ฉันอยากดูหนังอีกเรื่องมากกว่า เลยอาจไปกับอีกกลุ่ม)
B: No hard feelings. We can meet for a meal afterwards.
(แปล: ไม่ถือโทษโกรธกันนะ เราค่อยเจอกันกินข้าวหลังจากนั้นได้)
คำอธิบาย: B ยอมรับว่าความชอบต่างกันและเสนอจุดนัดหมายใหม่ วลีจึงช่วยรักษาความสัมพันธ์โดยไม่ต้องฝืนทำกิจกรรมเดียวกัน (บริบท: ไม่ติดใจเมื่อรสนิยมไม่ตรงกัน)
วลีใกล้เคียง
No worries.
❬โน-เวอ-รีซ❭
ความหมาย: ไม่เป็นไร, ไม่ต้องกังวล
A: I forgot to bring back your umbrella today.
(แปล: วันนี้ฉันลืมนำร่มของคุณมาคืน)
B: No worries. Bring it when we meet tomorrow.
(แปล: ไม่เป็นไร เอามาตอนเจอกันพรุ่งนี้ก็ได้)
คำอธิบาย: No worries ใช้ลดความกังวลได้กว้างกว่า ส่วน No hard feelings เจาะจงว่าความขุ่นเคืองไม่ได้ค้างอยู่หลังเรื่องนั้น
We’re good.
❬เวียร์-กูด❭
ความหมาย: เราโอเคกันแล้ว, ไม่มีเรื่องติดใจกันแล้ว
A: Are you still upset about our disagreement?
(แปล: คุณยังไม่สบายใจกับเรื่องที่เราเห็นต่างกันอยู่ไหม)
B: We’re good. I’m glad we talked it through.
(แปล: เราโอเคกันแล้ว ฉันดีใจที่เราได้คุยเรื่องนี้จนเข้าใจ)
คำอธิบาย: We’re good มีหลายความหมายตามบริบท ตัวอย่างนี้พูดเรื่องความสัมพันธ์ จึงใกล้กับการยืนยันว่าไม่ติดใจ ไม่ใช่ประเมินว่าทั้งคู่มีฝีมือดี
