ปิดทองหลังพระ
หมายถึง: ทำความดีหรือทำงานที่มีคุณค่าอยู่เบื้องหลัง แต่คนทั่วไปไม่เห็นหรือไม่ได้รับคำยกย่องเท่าที่ควร ใช้ชื่นชมผู้ทำประโยชน์โดยไม่เป็นที่รู้จัก และอาจใช้กล่าวถึงการทำดีโดยไม่มุ่งเอาชื่อเสียง
วิธีนำไปใช้: ใช้ชื่นชมคนจัดเตรียมงาน คนดูแลรายละเอียด หรือผู้ช่วยเหลือที่ไม่ได้อยู่ในภาพข่าว ควรกล่าวถึงผลงานของเขาอย่างเป็นธรรม ไม่ใช้สำนวนนี้เป็นข้ออ้างให้คนทำงานเสียสละโดยไม่ได้รับสิทธิหรือผลตอบแทนที่ควรได้
คำแปลภาษาอังกฤษ
Do good work without getting recognition.
คำอ่าน: ❬ดู-กุด-เวิร์ก-วิธ-เอาท์-เกท-ทิง-เรค-เคิก-นิช-เชิน❭
เป็นคำแปลอธิบายการทำดีหรือผลงานที่ไม่ได้รับการยอมรับ ไม่จำเป็นว่าผู้ทำต้องตั้งใจปิดบังตัวเองเสมอไป หากต้องการเรียกตัวบุคคลใช้ an unsung hero ได้ ซึ่งเป็นกลุ่มคำนาม ไม่ใช่คำกริยาแทนสำนวนไทยตรง ๆ
คำแปลแบบตรงตัว
Apply gold leaf to the back of a Buddha statue.
คำอ่าน: ❬อะ-พลาย-โกลด์-ลีฟ-ทู-เดอะ-แบค-อัฟ-อะ-บู-ดะ-สแทช-ชู❭
นำแผ่นทองคำเปลวไปติดที่ด้านหลังพระพุทธรูป ซึ่งคนที่มองจากด้านหน้ามักไม่เห็นบริเวณที่ปิดทองไว้
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
an unsung hero
คำอ่าน: ❬แอน-อัน-ซัง-เฮีย-โร❭
ความหมาย: ผู้ทำประโยชน์สำคัญแต่ไม่ได้รับคำยกย่องหรือเป็นที่รู้จัก ใกล้เคียงกับคนปิดทองหลังพระเมื่อเน้นผลงานเบื้องหลัง แต่ไม่ได้ระบุว่าบุคคลนั้นจงใจหลีกเลี่ยงชื่อเสียง
ตัวอย่างบทสนทนา
A: Today's event went well because May prepared everything, but no one mentioned her.
(แปล: งานวันนี้สำเร็จเพราะเมย์เตรียมของให้ทุกคน แต่ไม่มีใครพูดถึงเธอเลย)
B: She is an unsung hero. We should thank her and give her credit.
(แปล: เธอปิดทองหลังพระจริง ๆ เราควรขอบคุณและให้เครดิตเธอด้วย)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬อู๋-หมิง-อิง-สยง❭
วีรบุรุษไร้นาม ความหมาย ผู้ทำประโยชน์สำคัญแต่ชื่อเสียงไม่เป็นที่รู้จัก ใกล้กับปิดทองหลังพระด้านความดีที่ไม่โดดเด่น แต่ไม่จำเป็นว่าผู้นั้นตั้งใจหลีกเลี่ยงชื่อเสียง
[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น
❬เอ็น-โนะ-ชิ-ตะ-โนะ-ชิ-คา-ระ-โมะ-ชิ❭
คนแข็งแรงที่อยู่ใต้ระเบียง ความหมาย ผู้ทุ่มเทช่วยเหลืออยู่เบื้องหลังโดยไม่เป็นที่รู้จัก ใกล้กับปิดทองหลังพระ แต่เน้นบทบาทผู้สนับสนุนมากกว่าการทำความดีในความหมายกว้าง
[Spanish] - ภาษาสเปน
❬เอ็น-ลา-ซอม-บรา❭
อยู่ในเงา ความหมาย ใช้กับการอยู่เบื้องหลังหรือดำเนินการโดยไม่เปิดเผย ใกล้กับปิดทองหลังพระเฉพาะกรณีทำประโยชน์โดยไม่ออกหน้า ไม่ใช่คำชมความดีในตัวเอง
[French] - ภาษาฝรั่งเศส
❬ด็อง-ลงบร์❭
อยู่ในเงา ความหมาย อยู่เบื้องหลัง ไม่เป็นที่สังเกตหรือไม่เปิดเผย ใกล้กับปิดทองหลังพระเมื่อใช้พูดถึงผู้ทำงานดีเงียบ ๆ แต่ตัวสำนวนไม่ได้ยืนยันว่าทุกงานเบื้องหลังเป็นความดี
[Russian] - ภาษารัสเซีย
❬อะ-สตะ-วัต-ซะ-ฟ-ติ-นิ❭
คงอยู่ในเงา ความหมาย อยู่เบื้องหลัง ไม่เด่นหรือไม่เป็นที่จับตา ใกล้กับปิดทองหลังพระเมื่อกล่าวถึงคนทำประโยชน์เงียบ ๆ แต่ใช้กับการไม่โดดเด่นทั่วไปได้ด้วย
