กระดี่ได้น้ำ
หมายถึง: แสดงความดีใจหรือตื่นเต้นอย่างออกนอกหน้า จนดูคึกคักและเก็บอาการไม่อยู่ มักใช้บรรยายท่าทางหลังได้รับข่าวดีหรือได้สิ่งที่รอคอย
วิธีนำไปใช้: ใช้เล่าอาการดีใจอย่างเห็นได้ชัด เช่น ได้ไปเที่ยวหรือได้รับรางวัล อาจมีน้ำเสียงเอ็นดูหรือแซว จึงควรดูความสนิทและสถานการณ์ ไม่ใช้แทนความสุขสงบที่ไม่ได้แสดงออก
คำแปลภาษาอังกฤษ
Be visibly excited and overjoyed.
คำอ่าน: ❬บี-วิ-ซะ-บลี-อิก-ไซ-ทิด-แอนด์-โอ-เวอร์-จอยด์❭
เน้นความดีใจที่แสดงออกให้คนอื่นเห็น คำแปลนี้ไม่จำเป็นต้องหมายถึงการกระโดดจริง และไม่มีน้ำเสียงล้อเลียนในตัวเท่ากับบางบริบทของคำไทย
คำแปลแบบตรงตัว
A gourami getting water.
คำอ่าน: ❬อะ-กู-รา-มี-เก็ท-ทิง-วอ-เทอร์❭
ภาพปลากระดี่ที่ได้น้ำแล้วแหวกว่ายหรือดิ้นอย่างคึกคัก
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
Jump for joy
คำอ่าน: ❬จัมพ์-ฟอร์-จอย❭
ความหมาย: ดีใจอย่างมากจนอยากกระโดด ใช้บรรยายความตื่นเต้นยินดีได้ใกล้กับคำไทย แต่ไม่จำเป็นต้องมีนัยว่าแสดงอาการมากเกินไป
ตัวอย่างบทสนทนา
A: You should have seen May jump for joy when she heard we were going to the beach.
(แปล: พอรู้ว่าจะได้ไปทะเล เมย์ก็เหมือนกระดี่ได้น้ำเลย)
B: She's been waiting for this trip for ages. She can't stop smiling today.
(แปล: เธอรอทริปนี้มานานแล้ว วันนี้เลยยิ้มไม่หยุด)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬โสว-อู่-จู๋-เต่า❭
มือร่ายรำ เท้าย่ำเต้น ความหมาย ดีใจจนแสดงออกด้วยท่าทางคึกคัก ใกล้กับอาการเก็บความยินดีไม่อยู่ของคำไทย ไม่ได้มีนัยตำหนิเสมอไป
[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น
❬โคะ-โอะ-โดะ-ริ-สุ-รุ❭
เต้นกระโดดเล็ก ๆ ความหมาย ดีใจจนแทบกระโดดโลดเต้น ใช้บรรยายความยินดีที่แสดงออกชัด ไม่ได้เน้นความน่าขันหรือการทำเกินพอดี
[Spanish] - ภาษาสเปน
❬ดาร์-ซัล-โตส-เด-อะ-เล-กรี-อา❭
กระโดดด้วยความยินดี ความหมาย แสดงความดีใจอย่างออกนอกหน้า ใช้เทียบอาการตื่นเต้นยินดีได้ โดยไม่จำเป็นต้องมีน้ำเสียงแซวแบบคำไทย
