กิ้งก่าได้ทอง
หมายถึง: คนที่พอได้ดีหรือมีทรัพย์เพิ่มขึ้นเพียงเล็กน้อยก็หลงตัวและวางท่าเย่อหยิ่ง ใช้ตำหนิความเปลี่ยนแปลงของท่าทีหลังได้รับสิ่งที่ทำให้รู้สึกว่าตนสำคัญขึ้น
วิธีนำไปใช้: ใช้วิจารณ์คนที่เพิ่งมีเงิน ตำแหน่ง หรือความสำเร็จแล้วเริ่มดูถูกผู้อื่น เช่น ได้รับรางวัลเล็ก ๆ ก็ไม่ยอมรับฟังใคร ควรแยกจากความภูมิใจในผลงานอย่างเหมาะสม เพราะความสำเร็จเองไม่ใช่เรื่องที่ควรตำหนิ
คำแปลภาษาอังกฤษ
Become conceited after a small rise in wealth or status.
คำอ่าน: ❬บิ-คัม-เคิน-ซี-ทิด-อาฟ-เทอร์-อะ-สมอล-ไรซ-อิน-เวลธ์-ออร์-สเต-ทัส❭
เน้นความถือดีที่เกิดหลังได้สิ่งดีเพิ่มขึ้น ไม่ได้ใช้เรียกคนมีเงินใหม่ทุกคน สำนวนอังกฤษเรื่องรองเท้าบูตเน้นวางตัวสำคัญเกินจริงและไม่จำเป็นต้องมีเหตุจากทรัพย์สิน
คำแปลแบบตรงตัว
A lizard gets gold.
คำอ่าน: ❬อะ-ลิซ-เซิร์ด-เก็ทส์-โกลด์❭
ภาพของกิ้งก่าที่ได้ทองมาไว้กับตัว ในเรื่องเล่าประกอบสำนวนมีการนำทองผูกไว้ที่คอของมัน
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
too big for your boots
คำอ่าน: ❬ทู-บิก-ฟอร์-ยอร์-บูทส์❭
ความหมาย: วางตัวสำคัญเกินความเป็นจริง เป็นสำนวนไม่เป็นทางการแบบอังกฤษ ใกล้กันด้านความหลงตัว ส่วนกิ้งก่าได้ทองเพิ่มเงื่อนไขว่าเพิ่งได้ดีหรือมีทรัพย์เพิ่มขึ้นแล้วเปลี่ยนท่าที
ตัวอย่างบทสนทนา
A: Now that I've won a prize, I probably don't need your advice anymore.
(แปล: ฉันเพิ่งชนะรางวัลแล้ว คงไม่ต้องฟังคำแนะนำของพวกเธออีก)
B: Don't get too big for your boots. One prize doesn't mean you know everything.
(แปล: อย่าเป็นกิ้งก่าได้ทองเลย รางวัลไม่ได้แปลว่าเรารู้ทุกอย่าง)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬เต๋อ-อี้-ว่าง-สิง❭
สมหวังจนลืมตัว ความหมาย ดีใจหรือได้ดีจนเสียการวางตัวที่เหมาะสม ใกล้กับกิ้งก่าได้ทองในแง่เปลี่ยนท่าทีหลังได้ดี แต่คำจีนไม่ได้ระบุว่าต้องได้ทรัพย์เพียงเล็กน้อยหรือดูหมิ่นคนอื่นทุกครั้ง
[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น
❬เท็น-กุ-นิ-นะ-รุ❭
กลายเป็นเท็งงุ ความหมาย ได้ความสำเร็จหรือคำชมแล้วหลงตนว่ายิ่งใหญ่ ใกล้กับกิ้งก่าได้ทองในด้านได้ดีแล้ววางท่าหยิ่ง แต่ไม่ได้เจาะจงการได้ทรัพย์หรือฐานะใหม่
[Korean] - ภาษาเกาหลี
❬แค-กู-รี-อล-แช็ง-อี-ช็อก-แซ็ง-กัง-โม-ทัน-ดา❭
กบจำสมัยเป็นลูกอ๊อดไม่ได้ ความหมาย ประสบความสำเร็จแล้วลืมความลำบากเดิมและดูถูกผู้อื่น ใกล้กับกิ้งก่าได้ทอง โดยเน้นการลืมพื้นเพเมื่อได้ดี
[Spanish] - ภาษาสเปน
❬ซู-บีร์-เซ-เล-โลส-อู-โมส-อา-ลา-กา-เบ-ซา❭
ควันขึ้นหัว ความหมาย สำเร็จหรือได้ดิบได้ดีแล้วหลงตนว่าสำคัญ ใกล้กับกิ้งก่าได้ทอง แต่ไม่จำเป็นว่าจุดเริ่มจะเป็นการได้ทรัพย์สิน
[French] - ภาษาฝรั่งเศส
❬อา-วัวร์-เล-เชอ-วีย์-กิ-อ็องฟล์❭
ข้อเท้าพองขึ้น ความหมาย ภาคภูมิใจกับความสำเร็จจนหยิ่ง ใกล้กับกิ้งก่าได้ทอง แต่ไม่ได้ระบุว่าต้องได้ทรัพย์หรือเลื่อนฐานะ
[Russian] - ภาษารัสเซีย
❬ซะ-ดรัต-โนส❭
เชิดจมูก ความหมาย หยิ่งหรือวางตนสูงกว่าคนอื่น ใกล้กับกิ้งก่าได้ทองเมื่อได้ดีแล้วทำท่าผยอง แต่ไม่ได้บังคับว่าต้องมีการได้ทรัพย์หรือเปลี่ยนฐานะ
