กระต่ายตื่นตูม
หมายถึง: คนที่ตกใจหรือแตกตื่นง่ายโดยยังไม่ได้ตรวจสอบเรื่องราวให้แน่ชัด อาจรีบเชื่อข่าวหรือคาดการณ์ร้ายจากสิ่งที่ได้ยินเพียงเล็กน้อยแล้วทำให้ผู้อื่นตกใจตาม
วิธีนำไปใช้: ใช้เตือนให้ตั้งสติและตรวจข้อมูลก่อนเชื่อหรือส่งต่อ เช่น เห็นข้อความว่าโรงเรียนปิดแล้วรีบประกาศต่อทั้งที่ยังไม่รู้ว่าเป็นข่าวเก่า ควรแยกจากการระวังภัยอย่างมีเหตุผลหรือการตอบสนองต่อเหตุฉุกเฉินจริง
คำแปลภาษาอังกฤษ
Panic before checking the facts.
คำอ่าน: ❬แพ-นิค-บิ-ฟอร์-เช็ค-คิง-เดอะ-แฟ็คท์ส❭
เน้นการแตกตื่นก่อนตรวจสอบ ไม่ใช่การตกใจทุกชนิด ส่วน get in a flap ใช้บอกอาการลนลานหรือวิตกได้ทั่วไป จึงไม่ได้รวมเงื่อนไขเรื่องไม่ตรวจข้อเท็จจริงไว้เสมอ
คำแปลแบบตรงตัว
A rabbit startled by a loud thud.
คำอ่าน: ❬อะ-แรบ-บิท-สตาร์-เทิลด์-บาย-อะ-เลาด์-ธัด❭
ภาพของกระต่ายที่ได้ยินเสียงดังตูมแล้วตกใจตื่นวิ่งไป โดยคำว่า ตูม เป็นคำเลียนเสียงดัง
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
get in a flap
คำอ่าน: ❬เก็ท-อิน-อะ-แฟลพ❭
ความหมาย: เกิดอาการลนลาน วิตก หรือตื่นเต้น เป็นสำนวนไม่เป็นทางการที่ใช้มากในอังกฤษ ใกล้กันเฉพาะอาการตื่นตกใจ ส่วนไทยเน้นว่าเจ้าตัวยังไม่ได้พิจารณาข้อเท็จจริงให้ถ่องแท้
ตัวอย่างบทสนทนา
A: Someone sent a message saying school is closed tomorrow. I'll tell everyone now.
(แปล: มีคนส่งมาว่าพรุ่งนี้โรงเรียนปิด ฉันจะบอกทุกคนทันทีเลย)
B: Don't get in a flap. Check the date and the school's announcement first.
(แปล: อย่าเพิ่งเป็นกระต่ายตื่นตูม ดูวันที่และประกาศโรงเรียนก่อน)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬เฉ่า-มู่-เจีย-ปิง❭
เห็นหญ้าและต้นไม้เป็นทหารไปหมด ความหมาย หวาดกลัวจนมองสิ่งรอบตัวเป็นภัย ใกล้กับการตื่นตระหนกโดยยังไม่ตรวจสอบในกระต่ายตื่นตูม แต่เน้นความระแวงจากความกลัวมากกว่าการเชื่อข่าวแล้วพาคนอื่นแตกตื่น
[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น
❬คิ-ยู❭
ความกังวลของชาวรัฐฉี่ ความหมาย การวิตกในสิ่งที่ไม่จำเป็นต้องกลัว ใกล้กับกระต่ายตื่นตูมในด้านกลัวเกินเหตุ แต่ไม่ได้เน้นการแตกตื่นหรือแพร่ข่าวโดยไม่ตรวจสอบ
[French] - ภาษาฝรั่งเศส
❬อา-วัวร์-เปอร์-เดอ-ซง-นงบร์❭
กลัวแม้แต่เงาของตน ความหมาย ขี้กลัวมากหรือหวาดระแวงเกินเหตุ ใกล้กับกระต่ายตื่นตูม แต่ไม่จำเป็นต้องมีข่าวลือหรือการแตกตื่นเป็นกลุ่ม
[Russian] - ภาษารัสเซีย
❬อุ-สตรา-คะ-กลั-ซา-วิ-ลิ-กิ❭
ความกลัวมีดวงตาใหญ่ ความหมาย กลัวจนมองอันตรายใหญ่เกินจริง ใกล้กับกระต่ายตื่นตูม ไม่จำเป็นต้องเกิดจากข่าวลือหรือมีการตื่นตกใจพร้อมกันหลายคน
