กระโถนท้องพระโรง
หมายถึง: คนที่ใคร ๆ ก็เรียกใช้หรือโยนภาระให้ จนกลายเป็นผู้รับงานจากหลายฝ่ายอยู่คนเดียว มักสื่อความอึดอัดที่ถูกใช้งานโดยไม่คำนึงถึงหน้าที่หรือกำลังของเจ้าตัว
วิธีนำไปใช้: ใช้บ่นหรือสะท้อนความไม่เป็นธรรมเมื่อหลายคนรุมใช้คนเดียวทำสารพัดอย่าง เช่น ให้จัดเอกสาร รับของ และตามงานแทนทุกฝ่าย ไม่ควรใช้เรียกผู้ให้บริการอย่างดูหมิ่น และไม่จำเป็นต้องหมายถึงผู้รับผิดแทนคนอื่น
คำแปลภาษาอังกฤษ
Be the person everyone piles their errands on.
คำอ่าน: ❬บี-เดอะ-เพอร์-เซิน-เอฟ-รี-วัน-ไพลซ์-แดร์-เอ-เรินดซ์-ออน❭
เน้นคนที่ถูกหลายฝ่ายเรียกใช้และโยนงานให้ คำว่า errands คือธุระหรือเรื่องที่ให้ไปจัดการ ไม่ควรแปลเป็น scapegoat อย่างเดียว เพราะคำนั้นเน้นการรับโทษแทนผู้อื่น
คำแปลแบบตรงตัว
A spittoon in the throne hall.
คำอ่าน: ❬อะ-สพิ-ทูน-อิน-เดอะ-โธรน-ฮอล❭
ภาพกระโถนที่ตั้งไว้ในท้องพระโรงและมีคนหลายคนมาใช้ร่วมกัน
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
At everyone's beck and call
คำอ่าน: ❬แอท-เอฟ-รี-วันซ์-เบค-แอนด์-คอล❭
ความหมาย: พร้อมให้ทุกคนเรียกใช้ได้ทุกเมื่อ เป็นการปรับวลี at someone's beck and call ให้สอดคล้องกับหลายฝ่ายที่รุมใช้งาน ใกล้กับคำไทยด้านการต้องคอยทำตามคำสั่ง ไม่ได้เน้นการรับความผิดแทน
ตัวอย่างบทสนทนา
A: I'm at everyone's beck and call these days. Everyone keeps passing work to me.
(แปล: ช่วงนี้ฉันเหมือนกระโถนท้องพระโรง ใคร ๆ ก็ฝากงานมาให้)
B: Let's make the responsibilities clear so it doesn't all fall on you.
(แปล: เรามาแบ่งหน้าที่กันให้ชัด จะได้ไม่ตกอยู่ที่เธอคนเดียว)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬ฮู-ไหล-เฮ่อ-ชวี่❭
ตะโกนเรียกมา ตะโกนไล่ไป ความหมาย สั่งใช้ผู้อื่นตามอำเภอใจ ใกล้กับสถานการณ์ที่คนหนึ่งถูกเรียกใช้สารพัดอย่าง แต่คำจีนบรรยายการกระทำของผู้สั่ง ส่วนคำไทยเรียกผู้ที่ถูกใช้
[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น
❬อะ-โกะ-เดะ-สึ-คะ-อุ❭
ใช้คนด้วยคาง ความหมาย สั่งผู้อื่นอย่างวางอำนาจราวกับเพียงเชิดคางก็ต้องทำตาม ใกล้กับการถูกใช้ตามใจ แต่เน้นท่าทีผู้สั่งมากกว่าการถูกรุมใช้จากหลายคน
[Russian] - ภาษารัสเซีย
❬มัล-ชิค-นะ-พะ-บิ-กูช-คัค❭
เด็กชายที่คอยวิ่งทำธุระ ความหมาย คนที่ถูกให้ทำธุระเล็กน้อยตามคำสั่งผู้อื่น ใช้เปรียบผู้ใหญ่ได้และอาจมีนัยลดคุณค่า ใกล้กับการถูกใช้สารพัด แต่ไม่จำเป็นต้องมีหลายฝ่ายรุมใช้
