หาเหาใส่หัว
หมายถึง: เข้าไปหาเรื่องยุ่งยากหรือรับภาระที่ไม่จำเป็นมาให้ตัวเองต้องเดือดร้อนหรือกังวล ทั้งที่อาจหลีกเลี่ยงได้ เน้นการนำปัญหาเข้าหาตัวเองโดยใช่เหตุ
วิธีนำไปใช้: ใช้เตือนก่อนเข้าไปยุ่งกับข้อขัดแย้งหรือรับงานที่ไม่มีความพร้อม เช่น อาสารับผิดชอบเรื่องที่ไม่เข้าใจโดยไม่ขอข้อมูล ควรแยกจากการช่วยคนอย่างรอบคอบหรือการทำสิ่งที่ยากแต่จำเป็น ซึ่งไม่ควรถูกตำหนิว่าเป็นการหาเหาใส่หัวเสมอไป
คำแปลภาษาอังกฤษ
Bring unnecessary trouble upon yourself.
คำอ่าน: ❬บริง-อัน-เนส-เซอะ-เซอ-รี-ทรับ-เบิล-อะ-พอน-ยอร์-เซลฟ์❭
เน้นความเดือดร้อนที่ตนเป็นฝ่ายนำเข้ามา วลี be asking for trouble ใช้เตือนได้ว่าแบบนี้มีแนวโน้มจะก่อปัญหา ไม่ได้แปลว่าบุคคลนั้นตั้งใจอยากเดือดร้อนจริง ๆ
คำแปลแบบตรงตัว
Find lice to put on your own head.
คำอ่าน: ❬ไฟนด์-ไลซ์-ทู-พุท-ออน-ยอร์-โอน-เฮด❭
ไปหาเหามาใส่บนศีรษะของตนเอง ทั้งที่เหาทำให้คันและเป็นสิ่งที่ควรกำจัด เป็นภาพของการนำสิ่งกวนใจมาให้ตัวเอง
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
be asking for trouble
คำอ่าน: ❬บี-อาส-คิง-เฟอร์-ทรับ-เบิล❭
ความหมาย: ทำสิ่งที่มีแนวโน้มจะสร้างปัญหาให้ตัวเอง ใกล้กับสำนวนไทยเมื่อใช้เตือนความเสี่ยง แต่ภาษาอังกฤษไม่ได้จำกัดว่าต้องไปรับภาระหรือเข้าไปยุ่งเรื่องคนอื่น
ตัวอย่างบทสนทนา
A: I have never used this system, but I will manage all of it alone from tomorrow.
(แปล: ฉันไม่เคยใช้ระบบนี้เลย แต่จะรับดูแลทั้งหมดคนเดียวตั้งแต่พรุ่งนี้)
B: You would be asking for trouble. Ask for training and share the work first.
(แปล: อย่างนั้นหาเหาใส่หัวนะ ขอคนสอนและแบ่งงานก่อนดีกว่า)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬จื้อ-เถ่า-ขู่-ชือ❭
หาเรื่องขมขื่นมาให้ตนเอง ความหมาย นำตัวเองไปเจอความยุ่งยากหรือเดือดร้อนโดยใช่เหตุ ใกล้กับหาเหาใส่หัว โดยใช้ภาพรสขมแทนเหา
[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น
❬ยะ-บุ-โอะ-สึ-สึ-อิ-เตะ-เฮะ-บิ-โอะ-ดะ-ซุ❭
แหย่พุ่มไม้จนงูออกมา ความหมาย ทำสิ่งที่ไม่จำเป็นแล้วกลับเรียกปัญหามาสู่ตน ใกล้กับหาเหาใส่หัว ใช้เตือนไม่ให้ไปยุ่งจนเกิดเรื่อง
[Korean] - ภาษาเกาหลี
❬คึล-กอ-พู-ซือ-ร็อม-มัน-ดึล-ดา❭
เกาจนเกิดแผลพุพอง ความหมาย ไปยุ่งเรื่องที่ไม่จำเป็นจนสร้างปัญหามาให้ตนเอง ใกล้กับหาเหาใส่หัว ไม่ได้หมายถึงโรคผิวหนังจริงเมื่อใช้เป็นสำนวน
[Spanish] - ภาษาสเปน
❬เม-เตร์-เซ-เอ็น-กา-มี-ซา-เด-อน-เซ-บา-รัส❭
เข้าไปอยู่ในเสื้อยาวสิบเอ็ดวารา ความหมาย เข้าไปยุ่งเรื่องที่ไม่ใช่ธุระจนลำบากเอง ใกล้กับหาเหาใส่หัว โดยเน้นการแทรกเรื่องที่ไม่เกี่ยวกับตน
[French] - ภาษาฝรั่งเศส
❬เซอ-เฌอ-เต-ด็อง-ลา-เกิล-ดือ-ลู❭
โยนตัวเองเข้าปากหมาป่า ความหมาย เข้าไปเสี่ยงภัยอย่างไม่รอบคอบ ใกล้กับหาเหาใส่หัว แต่ให้น้ำหนักว่าอันตรายอาจรุนแรงกว่าความยุ่งยากเล็กน้อย
