กงเกวียนกำเกวียน
หมายถึง: ผลของการกระทำที่ย้อนกลับมาถึงผู้กระทำ เปรียบกับวงล้อที่หมุนเวียนกลับมา มักใช้เมื่อสิ่งไม่ดีที่เคยทำแก่ผู้อื่นกลับส่งผลให้ตนได้รับความเดือดร้อนในลักษณะคล้ายกัน
วิธีนำไปใช้: ใช้เตือนให้รับผิดชอบต่อการกระทำ หรือกล่าวถึงเหตุการณ์ที่ผลร้ายย้อนกลับมาหาผู้ก่อ เช่น คนที่เคยโกงหุ้นส่วนถูกคู่ค้าคนอื่นโกงคืน เป็นคติเปรียบเทียบ ไม่ใช่หลักฐานว่าความเดือดร้อนทุกอย่างของคนหนึ่งเกิดจากความผิดในอดีต
คำแปลภาษาอังกฤษ
The consequences of your actions come back to you.
คำอ่าน: ❬เธอะ-คอน-ซิ-เควน-ซิส-ออฟ-ยัวร์-แอ็ก-เชินซ์-คัม-แบ็ก-ทู-ยู❭
ถ่ายทอดเรื่องผลที่ย้อนกลับมา โดยไม่ยืนยันเวลาหรือรูปแบบการให้ผลอย่างตายตัว
คำแปลแบบตรงตัว
The rim and spokes of a cartwheel.
คำอ่าน: ❬เธอะ-ริม-แอนด์-สโปคส์-ออฟ-อะ-คาร์ต-วีล❭
กงคือวงรอบนอกของล้อเกวียน ส่วนกำคือซี่ที่เชื่อมดุมกับกง ทั้งสองหมุนเวียนไปพร้อมกับล้อ
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
What goes around comes around.
คำอ่าน: ❬ว็อต-โกซ-อะ-ราวนด์-คัมส์-อะ-ราวนด์❭
ความหมาย: การปฏิบัติต่อผู้อื่นย่อมมีผลย้อนกลับมาหาตน ใช้ได้ทั้งด้านดีและร้าย ใกล้กับกงเกวียนกำเกวียน แต่ในภาษาไทยมักกล่าวถึงผลร้ายหรือการสนองกลับของกรรมมากกว่า
ตัวอย่างบทสนทนา
A: He used to keep people waiting for payment. Now his own client is doing the same to him.
(แปล: เมื่อก่อนเขาชอบเลื่อนจ่ายเงินคนอื่น ตอนนี้คู่ค้ากลับทำกับเขาแบบเดียวกัน)
B: What goes around comes around. I hope he now understands how those people felt.
(แปล: กงเกวียนกำเกวียนจริง ๆ หวังว่าเขาจะเห็นใจคนที่เคยเดือดร้อนเพราะเขาบ้าง)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬ซ่าน-โหย่ว-ซ่าน-เป้า-เอ้อ-โหย่ว-เอ้อ-เป้า❭
ทำดีย่อมมีผลดี ทำชั่วย่อมมีผลชั่ว ความหมาย การกระทำมีผลตอบกลับตามลักษณะของมัน ใกล้กับกงเกวียนกำเกวียน แต่จีนกล่าวทั้งด้านดีและร้ายอย่างชัดเจน ส่วนไทยมักใช้เมื่อผลร้ายย้อนคืน
[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น
❬อิน-กะ-โอ-โฮ❭
เหตุและผลตอบสนองกัน ความหมาย การกระทำดีหรือชั่วส่งผลกลับมาแก่ผู้กระทำ ใกล้กับกงเกวียนกำเกวียนมาก แต่ญี่ปุ่นไม่ได้ใช้ภาพล้อเกวียนหมุนเวียนกลับมา
[Korean] - ภาษาเกาหลี
❬อิน-กวา-อึง-โบ❭
ผลตอบสนองตามเหตุ ความหมาย การกระทำดีหรือชั่วมีผลตามมาแก่ผู้กระทำ ใกล้กับกงเกวียนกำเกวียน แต่เกาหลีเอ่ยหลักเหตุและผลโดยตรง ไม่ใช้ภาพวงล้อ
[Spanish] - ภาษาสเปน
❬เกียน-เซียม-บรา-เบียน-โตส-เร-โก-เฆ-เตม-เปส-ตา-เดส❭
หว่านลมแล้วเก็บเกี่ยวพายุ ความหมาย ก่อเรื่องร้ายแล้วต้องรับผลร้ายที่รุนแรงตามมา ใกล้กับกงเกวียนกำเกวียนด้านผลย้อนกลับ แต่สเปนเน้นผลเสียที่ขยายใหญ่ ไม่ได้ครอบคลุมผลดี
[French] - ภาษาฝรั่งเศส
❬กี-แซม-เลอ-วอง-เร-กอลต์-ลา-ตอง-เปต❭
หว่านลมแล้วเก็บเกี่ยวพายุ ความหมาย คนก่อเรื่องต้องรับผลร้ายที่หนักขึ้น ใกล้กับกงเกวียนกำเกวียนในด้านผลของการทำไม่ดี แต่ฝรั่งเศสเน้นผลร้ายที่ลุกลามกว่าการเริ่มต้น
[Russian] - ภาษารัสเซีย
❬ชโต-ปะ-เซ-เยช-โต-อี-ปะ-ฌนโยช❭
หว่านอะไรย่อมเก็บเกี่ยวสิ่งนั้น ความหมาย สิ่งที่ทำไว้เป็นตัวกำหนดผลที่จะได้รับ ใกล้กับกงเกวียนกำเกวียน แต่รัสเซียใช้ได้ทั้งเรื่องดีและร้าย รวมถึงผลตามปกติของการลงมือทำ
