กลับเนื้อกลับตัว
หมายถึง: เลิกประพฤติไม่ดีหรือเลิกทำสิ่งที่ผิด แล้วตั้งใจปรับตัวมาประพฤติดี เป็นการเปลี่ยนแนวทางการดำเนินชีวิตหรือความประพฤติให้ดีขึ้น
วิธีนำไปใช้: ใช้เมื่อมีการยอมรับและแก้ไขพฤติกรรมเดิม เช่น เลิกเอาเปรียบผู้อื่นและหันมารับผิดชอบหน้าที่ ควรพิจารณาการกระทำที่เปลี่ยนไป ไม่ใช้เพียงเพราะเจ้าตัวกล่าวขอโทษหรือเปลี่ยนภาพลักษณ์ภายนอก
คำแปลภาษาอังกฤษ
Give up bad behavior and change for the better.
คำอ่าน: ❬กิฟ-อัพ-แบด-บิ-เฮฟ-เยอร์-แอนด์-เชนจ์-ฟอร์-เดอะ-เบท-เทอร์❭
ใช้กับความประพฤติที่ดีขึ้นจากเดิม ไม่ใช่เพียงเปลี่ยนแผน เปลี่ยนอาชีพ หรือเริ่มงานใหม่โดยไม่มีเรื่องความประพฤติเกี่ยวข้อง
คำแปลแบบตรงตัว
Turn one's flesh and body around.
คำอ่าน: ❬เทิร์น-วันซ์-เฟลช-แอนด์-บอด-ดี-อะ-ราวนด์❭
ถ้อยคำประกอบด้วยการกลับเนื้อและกลับตัว สื่อภาพการพลิกเปลี่ยนทั้งตัว
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
Turn over a new leaf
คำอ่าน: ❬เทิร์น-โอ-เวอร์-อะ-นิว-ลีฟ❭
ความหมาย: เริ่มประพฤติตัวใหม่ให้ดีขึ้น ใกล้กับการกลับเนื้อกลับตัว แต่อังกฤษใช้กับการปรับนิสัยประจำวันเล็ก ๆ เช่น เลิกผัดวันประกันพรุ่งได้ด้วย ไม่จำเป็นต้องเป็นความผิดร้ายแรง
ตัวอย่างบทสนทนา
A: I'm going to turn over a new leaf. I won't leave you to do my work again.
(แปล: ฉันจะกลับเนื้อกลับตัว ต่อไปจะไม่ปล่อยให้เธอทำงานแทนอีก)
B: Good. Start by finishing your part as we agreed.
(แปล: ดีเลย เริ่มจากรับผิดชอบส่วนของเธอให้เสร็จตามที่ตกลงกัน)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬ก่าย-เสีย-กุย-เจิ้ง❭
ละความชั่วกลับสู่ความถูกต้อง ความหมาย เลิกทำผิดแล้วหันมาประพฤติดี ใกล้กับคำไทยด้านการแก้ไขแนวทางชีวิตอย่างชัดเจน ไม่ใช่เพียงเปลี่ยนภาพลักษณ์
[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น
❬โคะ-โคะ-โระ-โอะ-อิ-เระ-คะ-เอะ-รุ❭
เปลี่ยนหัวใจเสียใหม่ ความหมาย เปลี่ยนใจและแก้ไขความประพฤติของตนให้ดีขึ้น ใช้ได้กับทั้งพฤติกรรมไม่ดีและท่าทีที่ขาดความรับผิดชอบ
[Korean] - ภาษาเกาหลี
❬แค-กวา-ชอน-ซอน❭
แก้ความผิดแล้วเคลื่อนไปสู่ความดี ความหมาย สำนึกในพฤติกรรมผิดเดิมและปรับมาประพฤติดี ใกล้กับการกลับเนื้อกลับตัว โดยเน้นการเปลี่ยนความประพฤติมากกว่าการเริ่มงานใหม่
[French] - ภาษาฝรั่งเศส
❬ร็อง-เทร-ด็อง-เลอ-ดรัว-เชอ-แม็ง❭
กลับเข้าสู่ทางที่ตรง ความหมาย กลับมาประพฤติในทางที่ถูกต้องหลังออกนอกลู่นอกทาง ใกล้กับคำไทยด้านการละพฤติกรรมเดิมที่ไม่ดี
