กระต่ายหมายจันทร์
หมายถึง: ผู้ชายที่หมายปองผู้หญิงซึ่งมีฐานะดีกว่าตน เป็นภาพเปรียบความรักที่ผู้พูดมองว่าอยู่ไกลเกินเอื้อม ความหมายนี้สะท้อนการเปรียบฐานะในสำนวน ไม่ใช่ข้อสรุปว่าคนต่างฐานะไม่อาจรักกันได้
วิธีนำไปใช้: ใช้เล่าความรู้สึกว่าคนที่ตนรักอยู่สูงหรือไกลเกินเอื้อม เช่น ตัวละครชายในเรื่องเล่าหลงรักหญิงจากครอบครัวมั่งมี ควรระวังการใช้ตัดสินความเหมาะสมของคู่รัก เพราะฐานะไม่ได้กำหนดคุณค่าของบุคคล
คำแปลภาษาอังกฤษ
A man longing for a woman of higher social standing.
คำอ่าน: ❬อะ-แมน-ลอง-อิง-ฟอร์-อะ-วู-เมิน-ออฟ-ไฮ-เออร์-โซ-เชิล-สแตน-ดิง❭
รักษาความหมายตามพจนานุกรมที่กล่าวถึงผู้ชายกับผู้หญิงฐานะดีกว่า ส่วน out of my league ใช้ได้กว้างกว่า ทั้งความสำเร็จ ความสามารถ หรือการมองว่าอีกคนเกินระดับตน และไม่ได้กำหนดเพศ
คำแปลแบบตรงตัว
A rabbit longing for the moon.
คำอ่าน: ❬อะ-แรบ-บิท-ลอง-อิง-ฟอร์-เดอะ-มูน❭
ภาพของกระต่ายที่หมายปองดวงจันทร์ซึ่งอยู่สูงและไกลจากตัวมัน
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
out of my league
คำอ่าน: ❬เอาท์-ออฟ-มาย-ลีก❭
ความหมาย: เกินระดับที่ผู้พูดคิดว่าตนจะเทียบได้ ใช้ถ่ายทอดความรู้สึกว่าอีกฝ่ายไกลเกินเอื้อม แต่ไม่เจาะจงความรักหรือฐานะทางสังคม และไม่กำหนดชายหญิงเหมือนความหมายหลักของสำนวนไทย
ตัวอย่างบทสนทนา
A: He says, "She's out of my league," because her family is much wealthier.
(แปล: เขาบอกว่าตัวเองเป็นกระต่ายหมายจันทร์ เพราะครอบครัวเธอมีฐานะดีกว่ามาก)
B: That's how he feels, but her feelings matter too.
(แปล: นั่นเป็นความรู้สึกของเขา แต่ต้องดูด้วยว่าเธอคิดอย่างไร)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬ไล่-หะ-มะ-เสี่ยง-ชือ-เทียน-เอ๋อ-โร่ว❭
คางคกอยากกินเนื้อหงส์ ความหมาย หวังสิ่งที่ผู้พูดมองว่าเกินเอื้อม ใกล้กับกระต่ายหมายจันทร์เมื่อตำหนิความรักข้ามฐานะ แต่คำจีนใช้กว้างถึงความทะเยอทะยานอื่นและมีน้ำเสียงดูถูก จึงไม่ควรใช้ตัดสินคุณค่าของคนต่างฐานะ
[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น
❬ทะ-คะ-เนะ-โนะ-ฮะ-นะ❭
ดอกไม้บนยอดสูง ความหมาย คนหรือสิ่งที่ชื่นชมแต่รู้สึกว่าเอื้อมไม่ถึง ใกล้กับกระต่ายหมายจันทร์ ใช้กับคนรักหรือสิ่งที่ไกลเกินฐานะได้ โดยไม่จำเป็นต้องเป็นคำตำหนิ
[French] - ภาษาฝรั่งเศส
❬เดอ-ม็อง-เด-ลา-ลูน❭
ขอดวงจันทร์ ความหมาย เรียกร้องสิ่งที่เป็นไปไม่ได้หรือเกินเอื้อม ใกล้กับกระต่ายหมายจันทร์ด้านความต้องการเกินวิสัย แต่ไม่ได้เจาะจงการหลงรักคนต่างฐานะ
