เบี้ยน้อยหอยน้อย

หมายถึง: มีเงินหรือกำลังทรัพย์ไม่มาก จึงมีข้อจำกัดด้านค่าใช้จ่ายหรือเงินทุน เป็นคำบอกฐานะทางการเงิน ไม่ได้บอกนิสัยหรือความสามารถของคนผู้นั้น

วิธีนำไปใช้: ใช้กล่าวถึงตนเองอย่างถ่อมตัวหรืออธิบายเหตุผลที่ต้องเลือกสิ่งซึ่งอยู่ในงบ เช่น คนเบี้ยน้อยหอยน้อยอาจเริ่มกิจการเล็ก ๆ ก่อน หากกล่าวถึงผู้อื่นควรคำนึงถึงน้ำเสียง เพราะอาจฟังเป็นการดูแคลนฐานะได้

คำแปลภาษาอังกฤษ

Have limited financial means.

คำอ่าน: ❬แฮฟ-ลิ-มิ-ทิด-ไฟ-แนน-เชิล-มีนซ❭

เป็นคำแปลสุภาพของการมีเงินจำกัด ไม่จำเป็นต้องหมายถึงความยากจนรุนแรง และไม่ควรใช้แทนคำตำหนิเรื่องความขี้เกียจหรือความฟุ่มเฟือย

คำแปลแบบตรงตัว

Few cowries, few shells.

คำอ่าน: ❬ฟิว-คาว-รีซ-ฟิว-เชลซ❭

ภาพของการมีเบี้ยและเปลือกหอยอยู่เพียงเล็กน้อย คำว่าเบี้ยกับหอยวางคู่กันเพื่อเน้นความมีน้อย

สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง

on a shoestring

คำอ่าน: ❬ออน-อะ-ชู-สตริง❭

ความหมาย: ทำบางสิ่งด้วยเงินจำนวนน้อย เหมาะเมื่อพูดถึงการเริ่มกิจการหรือดำเนินชีวิตด้วยงบจำกัด ส่วนสำนวนไทยใช้บอกฐานะของคนได้โดยตรงด้วย

ตัวอย่างบทสนทนา

A: Why don't you rent a bigger shop?

(แปล: ทำไมไม่เช่าร้านใหญ่กว่านี้ล่ะ)

B: I'm starting on a shoestring, so I'll keep the shop small for now.

(แปล: ฉันยังเบี้ยน้อยหอยน้อย ขอเริ่มด้วยงบเล็ก ๆ ก่อน)

สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ

[Chinese] - ภาษาจีนกลาง

阮囊羞澀

❬หร่วน-หนาง-ซิว-เซ่อ❭

ถุงเงินของหรวนว่างจนรู้สึกกระดาก ความหมาย ใช้เปรียบการมีเงินไม่พอหรืออยู่ในภาวะขัดสน ใกล้กับเบี้ยน้อยหอยน้อย แต่คำจีนอาจเน้นความจนตรอกทางการเงินมากกว่าเพียงมีทุนน้อย

[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น

懐が寒い

❬ฟุ-โทะ-โคะ-โระ-งะ-ซะ-มุ-อิ❭

อกเสื้อหนาวเย็น ความหมาย มีกระเป๋าเงินเบาบางหรือมีเงินติดตัวน้อย ใกล้กับเบี้ยน้อยหอยน้อย และไม่ได้หมายถึงอุณหภูมิร่างกายจริง

[Korean] - ภาษาเกาหลี

주머니가 가볍다

❬ชู-มอ-นี-กา-คา-บย็อบ-ตา❭

กระเป๋าเบา ความหมาย มีเงินน้อยหรือเงินในกระเป๋าร่อยหรอ ใกล้กับเบี้ยน้อยหอยน้อย โดยไม่จำเป็นต้องถึงขั้นไม่มีเงินเลย

[Spanish] - ภาษาสเปน

No tener un cuarto.

❬โน-เต-เนร์-อุน-กวาร์-โต❭

ไม่มีแม้เหรียญกวาร์โต ความหมาย ขัดสนเงินอย่างมาก ใกล้กับเบี้ยน้อยหอยน้อยในด้านเงินน้อย แต่โดยน้ำเสียงอาจแรงถึงขั้นแทบไม่มีเงินเลย

[French] - ภาษาฝรั่งเศส

Être sans le sou.

❬แอ็ตร-ซ็อง-เลอ-ซู❭

ไม่มีแม้เหรียญซู ความหมาย ไม่มีเงินหรือจนมาก ใกล้กับเบี้ยน้อยหอยน้อยในด้านขัดสน แต่มีน้ำหนักรุนแรงกว่าแค่เงินไม่มาก

[Russian] - ภาษารัสเซีย

Кот наплакал.

❬คต-นะ-ปลา-คัล❭

เท่าที่แมวร้องไห้ออกมา ความหมาย มีน้อยมาก ใช้กับเงินหรือสิ่งอื่นที่มีเพียงนิดเดียว ใกล้กับเบี้ยน้อยหอยน้อยเมื่อพูดถึงเงิน แต่ตัวสำนวนไม่ได้จำกัดเรื่องการเงิน