กลับหน้ามือเป็นหลังมือ
หมายถึง: เปลี่ยนแปลงไปจากเดิมอย่างมากจนตรงกันข้ามหรือเห็นความต่างชัดเจน ใช้ได้ทั้งกับคน พฤติกรรม และสภาพการณ์ โดยอาจเปลี่ยนไปในทางดีหรือทางเสียก็ได้
วิธีนำไปใช้: ใช้เปรียบเทียบสภาพก่อนและหลัง เช่น คนเคยขี้เกียจกลับขยัน หรือบริการที่เคยดีเปลี่ยนเป็นแย่ ควรบอกบริบทว่าต่างจากเดิมอย่างไร ไม่ใช้เพียงเพราะมีการปรับเล็กน้อย
คำแปลภาษาอังกฤษ
Change so completely as to become the opposite.
คำอ่าน: ❬เชนจ์-โซ-คัม-พลีท-ลี-แอซ-ทู-บิ-คัม-ดิ-ออพ-พะ-ซิท❭
เน้นความต่างอย่างมากหรือเป็นตรงกันข้ามกับเดิม โดยไม่ได้ตัดสินว่าดีขึ้นเสมอ ต่างจากกลับเนื้อกลับตัวที่เน้นความประพฤติดีขึ้น
คำแปลแบบตรงตัว
Turn from the palm to the back of the hand.
คำอ่าน: ❬เทิร์น-ฟรอม-เดอะ-พาม-ทู-เดอะ-แบค-อัฟ-เดอะ-แฮนด์❭
ภาพพลิกมือจากด้านฝ่ามือมาเป็นด้านหลังมือ ซึ่งเป็นคนละด้านกัน
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
A sea change
คำอ่าน: ❬อะ-ซี-เชนจ์❭
ความหมาย: การเปลี่ยนแปลงอย่างลึกซึ้งหรือครั้งใหญ่ ใช้เทียบได้เมื่อสภาพเปลี่ยนชัดเจน แต่ไม่จำเป็นต้องกลับเป็นตรงกันข้ามทั้งหมดเหมือนภาพเน้นของคำไทย
ตัวอย่างบทสนทนา
A: There's been a sea change in our team. We used to work alone, but now we really help each other.
(แปล: ทีมเรากลับหน้ามือเป็นหลังมือเลย จากต่างคนต่างทำ ตอนนี้ช่วยกันเต็มที่)
B: Yes, the atmosphere is completely different. Everyone feels able to ask for help.
(แปล: ใช่ บรรยากาศต่างจากเดิมมาก ทุกคนกล้าขอความช่วยเหลือ)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬พ่าน-รั่ว-เหลี่ยง-เหริน❭
ต่างกันราวกับเป็นคนสองคน ความหมาย พฤติกรรมหรือท่าทีเปลี่ยนไปจนดูเหมือนคนละคน ใช้เทียบการเปลี่ยนอย่างมากได้ แต่จำกัดที่ตัวบุคคลมากกว่าคำไทยที่ใช้กับสถานการณ์ได้ด้วย
[Korean] - ภาษาเกาหลี
❬ซัง-จอน-บย็อก-แฮ❭
ไร่หม่อนกลายเป็นทะเลสีคราม ความหมาย โลกหรือสภาพแวดล้อมเปลี่ยนไปมากตามกาลเวลา ใช้เทียบความต่างก่อนหลังได้ แต่เน้นการเปลี่ยนของสภาพการณ์ระยะหนึ่ง มากกว่าการเปลี่ยนใจฉับพลันของคน
[Spanish] - ภาษาสเปน
❬ดาร์-อุน-ฮี-โร-เด-เซียน-โต-โอ-เชน-ตา-กรา-โดส❭
หมุนไปหนึ่งร้อยแปดสิบองศา ความหมาย เปลี่ยนไปจากเดิมจนเป็นคนละทิศทาง ใช้ได้ทั้งด้านดีและด้านเสีย ใกล้กับคำไทยที่เน้นความเปลี่ยนแปลงอย่างตรงกันข้าม
[French] - ภาษาฝรั่งเศส
❬ช็อง-เฌ-ดือ-ตู-โต-ตู❭
เปลี่ยนจากทั้งหมดไปเป็นอีกทั้งหมด ความหมาย เปลี่ยนไปอย่างสิ้นเชิง ใช้กับความต่างที่ชัดมากระหว่างก่อนกับหลัง โดยไม่ระบุว่าดีขึ้นหรือแย่ลงในตัววลี
