กระเชอก้นรั่ว
หมายถึง: คนที่ใช้เงินสุรุ่ยสุร่าย ไม่รู้จักเก็บออม มีเงินเท่าไรก็ใช้หมดไปง่าย ๆ เปรียบเหมือนภาชนะก้นรั่วที่ใส่ของแล้วเก็บไว้ไม่อยู่ เป็นคำตำหนิพฤติกรรมใช้จ่าย ไม่ควรใช้ตัดสินคนที่รายได้ไม่พอค่าใช้จ่ายจำเป็น
วิธีนำไปใช้: ใช้เตือนเรื่องซื้อของเกินจำเป็นหรือใช้เงินโดยไม่วางแผน เช่น ซื้อของตามใจทุกครั้งที่ได้เงิน มีน้ำเสียงตำหนิจึงควรพูดอย่างระมัดระวังและชวนทำบัญชีรายรับรายจ่าย แทนการล้อฐานะหรือกล่าวโทษคนที่มีภาระสูง
คำแปลภาษาอังกฤษ
Spend money carelessly and fail to save.
คำอ่าน: ❬สเพนด์-มัน-นี-แคร์-เลิส-ลี-แอนด์-เฟล-ทู-เซฟ❭
ใช้บรรยายการใช้จ่ายโดยไม่ระวังจนไม่เหลือเงินออม ไม่ได้หมายถึงคนรายได้น้อยทุกคน สำนวน money burns a hole in your pocket เน้นความอยากรีบใช้เงินทันทีที่มี จึงเป็นพฤติกรรมหนึ่งที่ใกล้เคียง
คำแปลแบบตรงตัว
A basket with a hole in the bottom.
คำอ่าน: ❬อะ-บาส-คิท-วิธ-อะ-โฮล-อิน-เดอะ-บอท-เทิม❭
กระเชอเป็นภาชนะสานสำหรับใส่สิ่งของ ถ้าก้นมีรูรั่ว ของที่ใส่ลงไปก็หล่นออกจนเก็บไว้ไม่ได้
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
money burns a hole in your pocket
คำอ่าน: ❬มัน-นี-เบิร์นซ-อะ-โฮล-อิน-ยอร์-พอค-คิท❭
ความหมาย: มีเงินแล้วอดใจไม่ไหวต้องรีบใช้ จึงเก็บเงินไม่อยู่ ใกล้กับกระเชอก้นรั่วเมื่อพูดถึงการใช้จ่ายตามใจ แต่ภาษาไทยเน้นความสุรุ่ยสุร่ายและขาดการเก็บออมโดยรวม
ตัวอย่างบทสนทนา
A: I just got paid. I want to buy everything on sale, even though I do not need it yet.
(แปล: เงินเพิ่งเข้า ฉันจะซื้อของลดราคาให้หมดเลย ทั้งที่ยังไม่รู้ว่าจะใช้ตอนไหน)
B: It sounds as if money burns a hole in your pocket. Set some savings aside before you shop.
(แปล: อย่าเป็นกระเชอก้นรั่วเลย แยกเงินออมไว้ก่อนแล้วค่อยเลือกของที่จำเป็น)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬ฮุย-จิน-หรู-ถู่❭
โปรยเงินเหมือนโปรยดิน ความหมาย ใช้เงินฟุ่มเฟือยอย่างมาก ใกล้กับกระเชอก้นรั่วในเรื่องไม่เก็บออม แต่เน้นการใช้จ่ายอย่างไม่เห็นค่าเงินมากกว่าภาพเงินรั่วไหล
[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น
❬ยุ-มิ-ซุ-โนะ-โย-นิ-สึ-คะ-อุ❭
ใช้ราวกับน้ำที่มีให้ใช้ไม่ขาด ความหมาย ใช้เงินหรือทรัพยากรอย่างฟุ่มเฟือย ใกล้กับกระเชอก้นรั่วในด้านใช้จ่ายไม่ยั้ง ไม่ได้หมายถึงการมีรายได้น้อยโดยตัวมันเอง
[Korean] - ภาษาเกาหลี
❬โท-นึล-มุล-ซือ-ดือ-ทา-ดา❭
ใช้เงินราวกับใช้น้ำ ความหมาย ใช้จ่ายฟุ่มเฟือยหรือสิ้นเปลืองจนเก็บเงินไม่อยู่ ใกล้กับกระเชอก้นรั่ว โดยเน้นลักษณะการใช้เงินมากกว่าภาชนะที่รั่ว
[French] - ภาษาฝรั่งเศส
❬เฌอ-เต-ลาร์-ฌ็อง-ปาร์-เล-เฟอ-แนตร์❭
โยนเงินออกทางหน้าต่าง ความหมาย ใช้เงินฟุ่มเฟือยจนเหมือนทิ้งไปเปล่า ๆ ใกล้กับกระเชอก้นรั่ว ไม่ได้หมายถึงการใช้จ่ายจำเป็นตามปกติ
[Russian] - ภาษารัสเซีย
❬ซะ-ริต-เดียน-กะ-มิ❭
โปรยเงินเหมือนทิ้งขยะ ความหมาย ใช้เงินอย่างฟุ่มเฟือยไม่เสียดาย ใกล้กับกระเชอก้นรั่วในด้านเก็บเงินไม่อยู่เพราะใช้จ่ายไม่ยั้ง
