กล้านักมักบิ่น
หมายถึง: กล้าเกินพอดีหรือมุทะลุโดยไม่ประเมินอันตราย มักทำให้ตนเสียหายหรือประสบปัญหา เป็นคำเตือนให้ใช้ความกล้าควบคู่กับความรอบคอบ
วิธีนำไปใช้: ใช้เตือนคนที่พร้อมเสี่ยงหรือเผชิญเรื่องยากโดยไม่เตรียมตัว เช่น รับงานเกินกำลังเพราะอยากพิสูจน์ตัวเอง ไม่ได้สอนให้กลัวทุกอย่าง แต่ให้รู้ข้อจำกัดและคิดถึงผลที่จะตามมา
คำแปลภาษาอังกฤษ
Reckless boldness often leads to harm.
คำอ่าน: ❬เรค-เลส-โบลด์-เนส-ออฟ-เทิน-ลีดซ์-ทู-ฮาร์ม❭
reckless boldness คือความกล้าที่ขาดความรอบคอบ คำแปลจึงเตือนความมุทะลุ ไม่ได้ปฏิเสธความกล้าที่มีการเตรียมพร้อม
คำแปลแบบตรงตัว
Too hard an edge is prone to chipping.
คำอ่าน: ❬ทู-ฮาร์ด-แอน-เอดจ์-อิซ-โพรน-ทู-ชิพ-พิง❭
ภาพของสิ่งที่แข็งกล้าหรือคมจัดเกินไปจนบิ่นเสียหายเมื่อกระทบกระแทก
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
Fools rush in where angels fear to tread
คำอ่าน: ❬ฟูลซ์-รัช-อิน-แวร์-เอน-เจิลซ์-เฟียร์-ทู-เทรด❭
ความหมาย: คนที่ขาดความยั้งคิดมักพุ่งเข้าไปในเรื่องเสี่ยงที่คนรอบคอบยังระวัง ใกล้กับคำเตือนเรื่องกล้าเกินพอดี แต่คำว่า fools ทำให้น้ำเสียงตำหนิผู้กระทำแรงกว่า
ตัวอย่างบทสนทนา
A: I'll take on this project alone, even though I've never done anything like it.
(แปล: ฉันจะรับงานนี้คนเดียว ยังไม่เคยทำก็ลองเลย)
B: Fools rush in where angels fear to tread. Let's assess the work and find some help first.
(แปล: กล้านักมักบิ่นนะ ประเมินงานและหาคนช่วยก่อนดีกว่า)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬เป้า-หู่-ผิง-เหอ❭
สู้เสือด้วยมือเปล่า ลุยข้ามแม่น้ำ ความหมาย กล้าบุ่มบ่ามโดยไม่คิดถึงอันตราย ใกล้กับส่วนที่คำไทยเตือนเรื่องความกล้าเกินพอดี แต่ตัววลีจีนบรรยายความมุทะลุมากกว่าบอกผลเสียที่จะตามมา
[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น
❬โจะ-โทะ-สึ-โม-ชิน❭
พุ่งรุดหน้าอย่างหมูป่า ความหมาย มุ่งไปข้างหน้าอย่างหุนหันโดยไม่มองรอบด้าน ใกล้กับความมุทะลุ แต่บางบริบทอาจชมความทุ่มเท จึงต้องระบุความขาดรอบคอบให้ชัด
[Korean] - ภาษาเกาหลี
❬ฮา-รุด-กัง-อา-จี-บอม-มู-ซอ-อุน-จุล-โม-รึน-ดา❭
ลูกสุนัขวัยหนึ่งปีไม่รู้ว่าเสือน่ากลัว ความหมาย ผู้ขาดประสบการณ์กล้าบุ่มบ่ามโดยไม่รู้กำลังของคู่ต่อสู้ ใกล้กับคำเตือนเรื่องความกล้าเกินพอดี แต่เน้นความอ่อนประสบการณ์เป็นพิเศษ
[Spanish] - ภาษาสเปน
❬เกียน-กอน-ฟเว-โก-ฮเว-กา-เซ-เก-มา❭
คนที่เล่นกับไฟย่อมถูกไฟลวก ความหมาย ผู้เข้าไปเสี่ยงกับสิ่งอันตรายย่อมมีโอกาสรับผลเสีย ใกล้กับคำไทยด้านการเตือนความประมาท แต่ไม่จำเป็นต้องเกิดจากความอยากแสดงความกล้า
[French] - ภาษาฝรั่งเศส
❬กี-ซี-ฟร็อต-ซี-ปิก❭
ใครเข้าไปถูย่อมถูกหนามตำ ความหมาย คนที่เข้าไปหาเรื่องหรือยุ่งกับสิ่งอันตรายย่อมรับผลตามมา ใช้เตือนให้รู้ขอบเขตได้ใกล้กัน แต่บางครั้งมีน้ำเสียงขู่ว่าอย่ามาหาเรื่อง
[Russian] - ภาษารัสเซีย
❬อะ-ชิร์-ตยา-โก-ละ-วุ❭
วาดวงรอบศีรษะ ความหมาย ผลีผลามทำสิ่งหนึ่งโดยไม่คิดให้รอบคอบ ใกล้กับความมุทะลุของคำไทย แต่เป็นคำบรรยายวิธีทำ ไม่ได้กล่าวว่าผลเสียจะเกิดขึ้นเสมอ
