กระต่ายขาเดียว
หมายถึง: ยืนกรานคำพูดหรือความเห็นของตน ไม่ยอมรับคำทักท้วงหรือข้อเท็จจริงที่ขัดกับสิ่งที่ตนยืนยัน มักใช้ในเชิงตำหนิความดื้อดึง
วิธีนำไปใช้: ใช้เมื่อผู้พูดยืนยันเรื่องเดิมซ้ำแม้มีเหตุให้ทบทวน เช่น ปฏิเสธความรับผิดชอบทั้งที่มีหลักฐาน คำนี้มีนัยตำหนิ จึงไม่เหมาะใช้ชมคนที่ยึดหลักการอย่างมีเหตุผล พบใช้ในความหมายเดียวกับกระต่ายสามขา
คำแปลภาษาอังกฤษ
Stubbornly insist that you are right.
คำอ่าน: ❬สตับ-เบิร์น-ลี-อิน-ซิสต์-แดต-ยู-อาร์-ไรต์❭
คำแปลเน้นการดื้อยืนยันว่าตนถูก ไม่ใช่ความมั่นคงหรือความกล้าปกป้องสิ่งที่ถูกต้องเสมอไป ควรมีบริบทให้เห็นว่าไม่ยอมพิจารณาคำทักท้วง
คำแปลแบบตรงตัว
A rabbit with one leg.
คำอ่าน: ❬อะ-แรบ-บิท-วิธ-วัน-เลก❭
ภาพกระต่ายที่มีขาเพียงข้างเดียว เป็นภาพตามถ้อยคำของชื่อสำนวน
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
Dig your heels in
คำอ่าน: ❬ดิก-ยอร์-ฮีลซ์-อิน❭
ความหมาย: ยืนกรานไม่ยอมเปลี่ยนท่าทีแม้ถูกกดดัน ใกล้กับการดื้อยืนยัน แต่สำนวนอังกฤษอาจใช้กับการรักษาจุดยืนที่มีเหตุผลได้ด้วย ไม่ได้บอกว่าผู้นั้นผิดหรือโกหกเสมอ
ตัวอย่างบทสนทนา
A: Don't dig your heels in. The delivery note says twenty boxes.
(แปล: อย่าทำเป็นกระต่ายขาเดียวเลย ใบส่งของเขียนไว้ว่ายี่สิบกล่อง)
B: You're right. I misread it. I'll correct the report.
(แปล: จริงด้วย ฉันอ่านผิดเอง เดี๋ยวแก้รายงานให้ตรง)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬กู้-จื๋อ-จี่-เจี้ยน❭
ยึดถือความเห็นของตนอย่างดื้อดึง ความหมาย ยืนยันความเห็นตัวเองโดยไม่ยอมรับฟังผู้อื่น ใกล้กับคำไทยด้านความดื้อ แต่ไม่ได้จำกัดว่าต้องเป็นการปฏิเสธความผิด
[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น
❬อิ-จิ-โอะ-ฮะ-รุ❭
ขึงทิฐิไว้ ความหมาย ดื้อดึงจะเอาความคิดของตนเป็นหลัก ไม่ยอมผ่อนตามผู้อื่น ใกล้กับการยืนกรานในคำไทย แต่อาจเป็นเรื่องไม่ยอมแพ้โดยไม่เกี่ยวกับข้อเท็จจริง
[Spanish] - ภาษาสเปน
❬โน-ดาร์-ซุ-บรา-โซ-อะ-ตอร์-เซร์❭
ไม่ยอมให้บิดแขนของตน ความหมาย ไม่ยอมเปลี่ยนท่าทีหรือยอมแพ้ ใช้เทียบความดื้อยืนยันได้ แต่บางบริบทอาจเป็นการรักษาจุดยืนอย่างมีเหตุผล
[French] - ภาษาฝรั่งเศส
❬เทอ-นีร์-แต็ต❭
ตั้งศีรษะรับไว้ ความหมาย ต้านทานหรือยืนหยัดไม่ยอมให้อีกฝ่ายบังคับ ใกล้กันเฉพาะการไม่ยอมถอย แต่ภาษาฝรั่งเศสอาจสื่อความกล้าต่อต้าน ไม่ได้ชี้ว่าดื้อผิด ๆ เสมอไป
