ขิงก็รา ข่าก็แรง
หมายถึง: ทั้งสองฝ่ายต่างมีอารมณ์ร้อนหรือท่าทีจัดจ้านพอกัน และไม่ยอมลดละให้กัน เมื่อมีความเห็นต่างจึงโต้เถียงตอบโต้จนเรื่องยืดเยื้อได้ง่าย
วิธีนำไปใช้: ใช้กับคู่โต้เถียงที่ต่างคนต่างแรง เช่น คนหนึ่งขึ้นเสียง อีกคนก็สวนกลับทันที ไม่ได้หมายถึงการแลกเปลี่ยนความเห็นอย่างหนักแน่นทุกกรณี หากต้องการคลี่คลายเรื่องควรให้แต่ละฝ่ายได้พูดโดยไม่แทรกหรือยั่วยุ
คำแปลภาษาอังกฤษ
Both sides are hot-tempered and neither will back down.
คำอ่าน: ❬โบธ-ไซดซ-อาร์-ฮอท-เท็ม-เพิร์ด-แอนด์-นี-เธอร์-วิล-แบ็ค-ดาวน์❭
คำแปลบอกทั้งอารมณ์ร้อนของสองฝ่ายและการไม่ยอมลดละ ส่วน lock horns เน้นการปะทะหรือเริ่มโต้เถียง ไม่จำเป็นต้องบอกว่าทั้งคู่มีอารมณ์ร้อนเท่ากัน
คำแปลแบบตรงตัว
Ginger is pungent, and galangal is just as strong.
คำอ่าน: ❬จิน-เจอร์-อิซ-พัน-เจินท์-แอนด์-กะ-แลง-เกิล-อิซ-จัสท์-แอซ-สตรอง❭
ภาพของขิงและข่าที่ต่างมีรสเผ็ดร้อนจัดพอกัน คำว่า รา ในสำนวนนี้ใช้ในความหมายว่าแรง จึงไม่ใช่ภาพขิงขึ้นเชื้อรา
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
lock horns
คำอ่าน: ❬ล็อค-ฮอร์นซ❭
ความหมาย: ปะทะหรือเริ่มโต้เถียงกัน ใช้ใกล้เคียงในเหตุการณ์ที่ต่างฝ่ายต่างไม่ยอม แต่สำนวนอังกฤษไม่ได้ระบุว่าคู่กรณีจัดจ้านหรืออารมณ์ร้อนพอกันเสมอไป
ตัวอย่างบทสนทนา
A: Whenever those two disagree, they lock horns and neither lowers their voice.
(แปล: พอสองคนนั้นเห็นต่างก็เถียงกันแรงทุกที ไม่มีใครยอมลดเสียงเลย)
B: They're both equally hot-tempered. Let's take a break and then discuss one point at a time.
(แปล: ขิงก็รา ข่าก็แรงจริง ๆ ให้พักแล้วกลับมาคุยทีละประเด็นดีกว่า)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬เจิน-เฟิง-เซียง-ตุ้ย❭
ปลายเข็มสองเล่มจ่อกัน ความหมาย สองฝ่ายเผชิญหน้าหรือตอบโต้กันอย่างแข็งกร้าว ใกล้กับขิงก็รา ข่าก็แรงในเรื่องต่างฝ่ายต่างไม่ยอม แต่ใช้ได้กับจุดยืนหรือกำลังที่ปะทะกัน ไม่จำกัดคนอารมณ์ร้อน
[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น
❬อุ-ริ-โคะ-โตะ-บะ-นิ-คะ-อิ-โคะ-โตะ-บะ❭
มีคำพูดขายมาก็ซื้อกลับ ความหมาย ถูกยั่วยุด้วยคำแรงแล้วโต้กลับแรงเช่นกัน ใกล้กับขิงก็รา ข่าก็แรง โดยเจาะจงการปะทะคารมมากกว่าการแข่งขันทั่วไป
[French] - ภาษาฝรั่งเศส
❬แอ็ตร-อา-คู-โต-ติ-เร❭
อยู่ในสภาพชักมีดใส่กัน ความหมาย ขัดแย้งหรือเป็นปฏิปักษ์กันอย่างรุนแรง ใกล้กับขิงก็รา ข่าก็แรงเฉพาะแง่ปะทะกัน ไม่ได้ระบุว่าทั้งสองฝ่ายมีฝีมือหรือกำลังเท่ากัน
[Russian] - ภาษารัสเซีย
❬นะ-ชลา-คะ-ซา-นะ-คา-มิน❭
เคียวมาเจอก้อนหิน ความหมาย คนหัวแข็งหรือแข็งแกร่งมาชนกันจนไม่มีใครยอม ใกล้กับขิงก็รา ข่าก็แรง ใช้กับการปะทะคารมหรือข้อขัดแย้งทั่วไปได้
