ชักใบให้เรือเสีย
หมายถึง: พูดหรือทำสิ่งขัดขวางจนการสนทนาหรืองานที่กำลังดำเนินอยู่เขวออกจากประเด็นหรือทิศทางเดิม ทำให้เรื่องที่ควรเดินหน้ากลับเสียกระบวน
วิธีนำไปใช้: ใช้ทักท้วงคนที่ดึงเรื่องอื่นมาขวางหรือทำให้การประชุมออกนอกประเด็น เช่น กำลังตกลงวิธีส่งงานแต่กลับหยิบเรื่องส่วนตัวมาถกเถียง ควรแยกจากการตั้งคำถามที่เกี่ยวข้องหรือเสนอข้อควรระวังอย่างมีเหตุผล
คำแปลภาษาอังกฤษ
Derail a discussion or task.
คำอ่าน: ❬ดิ-เรล-อะ-ดิส-คัส-เชิน-ออร์-ทาสก์❭
Derail เน้นทำให้เรื่องหลุดจากแนวทางเดิม ส่วนสำนวนอังกฤษเรื่องประแจเน้นทำให้แผนติดขัดโดยรวม จึงควรเลือกคำตามว่าต้องการสื่อการออกนอกประเด็นหรือการขัดขวางงาน
คำแปลแบบตรงตัว
Set the sail so the boat goes off course.
คำอ่าน: ❬เซ็ท-เดอะ-เซล-โซ-เดอะ-โบท-โกซ-ออฟ-คอร์ส❭
ภาพของการชักหรือปรับใบเรือจนเรือเสียทิศทาง แทนที่จะพาเรือไปตามทางที่ต้องการ
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
throw a spanner in the works
คำอ่าน: ❬โธร-อะ-สแพน-เนอร์-อิน-เดอะ-เวิร์คส์❭
ความหมาย: ทำให้แผนหรือกิจกรรมติดขัด ใช้ใกล้กันเมื่อคำพูดหรือการกระทำนั้นขัดงาน แต่สำนวนอังกฤษไม่จำเป็นต้องเกี่ยวกับการพาออกนอกประเด็นเหมือนสำนวนไทย
ตัวอย่างบทสนทนา
A: Before we agree on a deadline, shall we discuss my argument with him last year?
(แปล: ก่อนตกลงวันส่งงาน เรามาคุยเรื่องที่ฉันทะเลาะกับเขาปีที่แล้วไหม)
B: Let's not throw a spanner in the works by dragging that old argument into today's planning.
(แปล: อย่าชักใบให้เรือเสียเลย เรื่องนั้นจะทำให้การตกลงงานวันนี้สะดุด)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬เจี๋ย-ไว่-เชิง-จือ❭
มีกิ่งแตกออกจากข้อเพิ่มอีก ความหมาย ทำให้เรื่องเดิมมีประเด็นหรือปัญหาแทรกซ้อน ใกล้กับชักใบให้เรือเสียเมื่อทำให้เรื่องเขว แต่คำจีนใช้กับปัญหาที่เกิดแทรกได้ด้วย ไม่จำเป็นต้องมีผู้จงใจขัดขวาง
[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น
❬มิ-ซุ-โอะ-ซะ-ซุ❭
เติมน้ำลงไป ความหมาย เข้าไปขัดจังหวะหรือทำให้สิ่งที่กำลังดำเนินดีเสียบรรยากาศ ใกล้กับชักใบให้เรือเสีย แต่ใช้กับความสัมพันธ์และความสนุกที่ถูกขัดได้ด้วย
[Korean] - ภาษาเกาหลี
❬ชัน-มู-รึล-กี-อ็อน-ตา❭
สาดน้ำเย็น ความหมาย ทำให้บรรยากาศหรือเรื่องที่กำลังไปได้ดีสะดุดเสียลง ใกล้กับชักใบให้เรือเสีย แต่ใช้กับการทำให้คนหมดกำลังใจได้ด้วย
[French] - ภาษาฝรั่งเศส
❬แมตร์-เด-บา-ตง-ด็อง-เล-รู❭
เอาท่อนไม้สอดในล้อ ความหมาย สร้างอุปสรรคขัดการดำเนินงานของผู้อื่น ใกล้กับชักใบให้เรือเสีย แต่ไม่จำเป็นต้องใช้คำพูดหรือเปลี่ยนประเด็นการสนทนา
[Russian] - ภาษารัสเซีย
❬ฟสตัฟ-ลยาต-ปัล-กิ-ฟ-คะ-ลโย-ซะ❭
สอดท่อนไม้เข้าในล้อ ความหมาย จงใจขัดขวางการทำงานของผู้อื่น ใกล้กับชักใบให้เรือเสีย แต่ไม่ได้จำกัดว่าเป็นการพูดเปลี่ยนเรื่องหรือขัดวงสนทนา
