ปากเปียกปากแฉะ
หมายถึง: พูดตักเตือนหรืออธิบายเรื่องเดิมซ้ำแล้วซ้ำเล่าจนเหนื่อย แต่ผู้ฟังยังไม่ทำตามหรือยังไม่ได้ผลตามที่ต้องการ เน้นความพยายามพูดซ้ำและความเหนื่อยของผู้พูด
วิธีนำไปใช้: มักใช้บ่นว่าเตือนอยู่หลายครั้งแล้ว เช่น เตือนให้เก็บของหรือส่งงานให้ตรงเวลา ควรหลีกเลี่ยงน้ำเสียงกล่าวโทษและลองถามสาเหตุที่อีกฝ่ายยังทำไม่ได้ เพราะการพูดซ้ำมากขึ้นอาจไม่ช่วยแก้ปัญหาที่แท้จริง
คำแปลภาษาอังกฤษ
Keep repeating advice without getting the result you want.
คำอ่าน: ❬คีพ-ริ-พีท-ทิง-แอด-ไวซ์-วิธ-เอาท์-เกท-ทิง-เดอะ-ริ-ซัลท์-ยู-วอนท์❭
ใช้บรรยายการเตือนซ้ำที่ยังไม่ได้ผล ไม่จำเป็นต้องเป็นการตะโกน วลี until you are blue in the face มักวางหลังคำกริยาอย่าง talk หรือ argue เพื่อเน้นว่าพูดเท่าไรก็ไม่เกิดผล
คำแปลแบบตรงตัว
Talk until your mouth is wet.
คำอ่าน: ❬ทอค-อัน-ทิล-ยอร์-เมาธ์-อิซ-เวท❭
พูดต่อเนื่องเป็นเวลานานจนปากและบริเวณรอบปากเปียกชื้น เป็นภาพขยายเพื่อสื่อว่าพูดมากจนเหนื่อย ไม่ได้เป็นอาการที่ต้องเกิดขึ้นจริง
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
until you are blue in the face
คำอ่าน: ❬อัน-ทิล-ยู-อาร์-บลู-อิน-เดอะ-เฟซ❭
ความหมาย: พูดหรือพยายามอย่างหนักเป็นเวลานานแต่ไม่ได้ผล ใกล้เคียงมากเมื่อใช้กับ talk หรือ tell someone something แต่ภาษาอังกฤษอาจใช้กับการพยายามอย่างอื่นด้วย
ตัวอย่างบทสนทนา
A: You can talk until you are blue in the face, but the tools are still left out.
(แปล: ฉันเตือนจนปากเปียกปากแฉะแล้ว แต่ทุกคนยังวางอุปกรณ์ทิ้งไว้เหมือนเดิม)
B: Shall we label the storage spaces and assign jobs? That may work better than repeating the warning.
(แปล: ลองกำหนดที่เก็บให้ชัดและแบ่งหน้าที่กันไหม อาจช่วยได้มากกว่าการเตือนซ้ำ)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬ขู่-โข่ว-ผอ-ซิน❭
ปากพร่ำเตือนด้วยใจห่วงใย ความหมาย พยายามตักเตือนซ้ำอย่างจริงใจ ใกล้กับการพูดจนปากเปียกปากแฉะ แต่คำจีนเน้นความหวังดีของผู้เตือนมากกว่าความเหนื่อยหรือการที่ผู้ฟังยังไม่ทำตาม
[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น
❬คุ-จิ-โอะ-ซุป-ปะ-คุ-ซุ-รุ❭
พูดจนปากเปรี้ยว ความหมาย เตือนหรือบอกเรื่องเดิมซ้ำแล้วซ้ำเล่า ใกล้กับพูดจนปากเปียกปากแฉะ โดยเน้นความซ้ำและความเอือมระอาจากการพูด
[Korean] - ภาษาเกาหลี
❬อี-บี-ทัล-โท-รก❭
จนปากสึก ความหมาย พูดเตือนหรืออธิบายเรื่องเดิมซ้ำมากครั้ง ใกล้กับพูดจนปากเปียกปากแฉะ โดยมักใช้เมื่ออีกฝ่ายยังไม่ทำตามหรือยังต้องย้ำ
[Spanish] - ภาษาสเปน
❬กัส-ตาร์-ซา-ลี-บา-เอ็น-บัล-เด❭
เสียน้ำลายไปเปล่า ๆ ความหมาย พูดอธิบายหรือเกลี้ยกล่อมแล้วไม่ได้ผล ใกล้กับปากเปียกปากแฉะในบริบทที่พูดเท่าไรก็ไม่มีประโยชน์ แต่ไม่ได้เน้นว่าพูดเรื่องเดิมซ้ำเสมอไป
[French] - ภาษาฝรั่งเศส
❬เรอ-บาตร์-เล-โซ-แรย❭
ตีหูซ้ำ ๆ ความหมาย ย้ำหรือพูดเรื่องเดิมให้ใครฟังจนเบื่อ ใกล้กับปากเปียกปากแฉะ โดยสำนวนฝรั่งเศสเน้นผลที่คนฟังรำคาญ มากกว่าความเหนื่อยของผู้พูด
