สีซอให้ควายฟัง
หมายถึง: สั่งสอน แนะนำ หรืออธิบายให้คนที่ไม่เข้าใจ ไม่สนใจ หรือไม่ยอมรับฟัง จนคำพูดนั้นไม่เกิดผล มีน้ำเสียงดูหมิ่นผู้ฟัง จึงไม่ควรใช้เหมารวมว่าคนที่ยังไม่เข้าใจเป็นคนด้อยความสามารถ
วิธีนำไปใช้: ใช้บ่นถึงการให้คำแนะนำที่ผู้รับไม่ยอมฟัง แต่ควรหลีกเลี่ยงการพูดใส่หน้าผู้ฟังหรือใช้ในงานสอน เพราะอาจทำให้รู้สึกถูกดูถูก ในการสื่อสารสุภาพให้บอกตรง ๆ ว่ายังอธิบายไม่เข้าใจกันหรืออีกฝ่ายยังไม่พร้อมรับฟัง
คำแปลภาษาอังกฤษ
Waste good advice on someone who will not listen.
คำอ่าน: ❬เวสต์-กุด-แอด-ไวซ์-ออน-ซัม-วัน-ฮู-วิล-น็อท-ลิส-เซิน❭
คำแปลนี้เน้นผู้ฟังไม่รับคำแนะนำ เหมาะกว่าการเรียกอีกฝ่ายว่าโง่โดยตรง หากเพียงฟังแล้วไม่เข้าใจเพราะอธิบายยาก ควรปรับคำแปลให้เป็นกลางและไม่กล่าวโทษผู้ฟัง
คำแปลแบบตรงตัว
Play a fiddle for a buffalo.
คำอ่าน: ❬เพลย์-อะ-ฟิด-เดิล-เฟอร์-อะ-บัฟ-ฟะ-โล❭
เล่นซอให้ควายฟัง โดยผู้เล่นคาดหวังให้ควายเข้าใจหรือชื่นชมเสียงดนตรีอย่างที่คนฟังดนตรีทำ
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
cast pearls before swine
คำอ่าน: ❬คาสต์-เพิร์ลซ-บิ-ฟอร์-สไวน์❭
ความหมาย: ให้สิ่งมีค่าแก่ผู้ที่ไม่เห็นคุณค่า ใกล้เคียงเมื่อคำแนะนำหรือความรู้ดี ๆ ไม่ได้รับความใส่ใจ แต่ครอบคลุมสิ่งมีค่าอื่นด้วย ไม่จำกัดการพูดหรือสอน และมีน้ำเสียงดูถูกเช่นกัน
be like talking to a brick wall
คำอ่าน: ❬บี-ไลก์-ทอค-คิง-ทู-อะ-บริค-วอล❭
ความหมาย: พูดไปแล้วอีกฝ่ายไม่ฟังหรือไม่ตอบสนอง ใช้กับการพยายามอธิบายหรือโน้มน้าวที่ไม่ได้ผล เน้นความไม่รับฟังมากกว่าการไม่เห็นคุณค่าของสิ่งที่ให้
ตัวอย่างบทสนทนา
A: I have sent him advice several times, but he says he does not want to read it.
(แปล: ฉันส่งวิธีแก้ให้เขาหลายครั้งแล้ว แต่เขาบอกว่าไม่อยากอ่าน)
B: It may be like talking to a brick wall right now. Wait until he is ready to listen.
(แปล: พูดต่อไปตอนนี้ก็เหมือนสีซอให้ควายฟัง ลองรอให้เขาพร้อมฟังก่อน)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬ตุ้ย-หนิว-ถาน-ฉิน❭
เล่นพิณให้วัวฟัง ความหมาย พูดหรืออธิบายแก่ผู้ที่ไม่เข้าใจหรือไม่รับฟัง ใกล้กับสีซอให้ควายฟัง และมีน้ำเสียงดูหมิ่นผู้ฟังได้ จึงควรระวังเมื่อใช้กล่าวถึงบุคคล
[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น
❬อุ-มะ-โนะ-มิ-มิ-นิ-เน็น-บุ-สึ❭
สวดคำภาวนาให้ม้าฟัง ความหมาย อธิบายหรือแนะนำคนที่ไม่เข้าใจหรือไม่ยอมรับฟังก็ไม่เกิดผล ใกล้กับสีซอให้ควายฟัง โดยเปลี่ยนภาพจากดนตรีเป็นคำสอน
[Korean] - ภาษาเกาหลี
❬ซเว-กวี-เอ-คย็อง-อิล-กี❭
อ่านพระคัมภีร์ให้หูวัวฟัง ความหมาย พยายามสอนหรืออธิบายแก่คนที่ไม่เข้าใจหรือไม่รับฟังแล้วไม่เกิดผล ใกล้กับสีซอให้ควายฟัง โดยใช้การอ่านคำสอนแทนการสีซอ
[Spanish] - ภาษาสเปน
❬เอ-ชาร์-มาร์-กา-รี-ตัส-อา-โลส-เซร์-โดส❭
โยนไข่มุกให้หมู ความหมาย มอบคำพูดหรือสิ่งมีค่าให้ผู้ไม่รู้คุณค่า ใกล้กับสีซอให้ควายฟัง แต่ใช้กับของขวัญหรือความเอื้อเฟื้อได้ด้วย คำว่า margaritas ในสำนวนนี้ใช้ความหมายเก่าว่าไข่มุก
[French] - ภาษาฝรั่งเศส
❬อิล-แน-ปีร์-ซูร์-เกอ-เซอ-ลุย-กิ-เนอ-เวอ-ปา-ซ็อง-ต็องดร์❭
ไม่มีใครฟังยากไปกว่าคนที่ไม่อยากฟัง ความหมาย เมื่อผู้รับไม่ยอมรับฟัง ต่อให้อธิบายดีเพียงใดก็ไม่ได้ผล ใกล้กับสีซอให้ควายฟัง โดยเน้นความไม่ยอมฟังมากกว่าความสามารถในการเข้าใจ
[Russian] - ภาษารัสเซีย
❬มิ-ตัต-บี-เซร์-เปีย-ริต-สวิ-นยา-มิ❭
โปรยลูกปัดต่อหน้าหมู ความหมาย มอบคำสอนหรือสิ่งมีค่าแก่ผู้ไม่เข้าใจคุณค่า ใกล้กับสีซอให้ควายฟัง เป็นคำเปรียบที่ดูแคลนผู้รับ จึงควรระวังน้ำเสียง
