ตำน้ำพริกละลายแม่น้ำ
หมายถึง: เสียเงิน ทรัพย์สิน หรือแรงไปมาก แต่ได้รับประโยชน์น้อยจนไม่คุ้มค่า หรือไม่ได้ประโยชน์เลย เน้นความสูญเปล่าของสิ่งที่ลงทุนไป ไม่ใช่เพียงการทำสิ่งที่ยาก
วิธีนำไปใช้: ใช้วิจารณ์หรือเตือนก่อนใช้ทรัพยากรกับเรื่องที่ไม่มีทางให้ผลคุ้มค่า เช่น ซื้อโฆษณาราคาแพงโดยไม่รู้ว่าลูกค้าอยู่ที่ไหน ควรอธิบายเหตุผลที่คาดว่าไม่คุ้ม แทนการตัดสินจากจำนวนเงินที่สูงเพียงอย่างเดียว
คำแปลภาษาอังกฤษ
Spend a lot for little or no benefit.
คำอ่าน: ❬สเพนด์-อะ-ลอท-เฟอร์-ลิท-เทิล-ออร์-โน-เบน-นิ-ฟิท❭
ใช้สื่อว่าการลงทุนไม่คุ้มผลที่ได้ โดย spend อาจใช้กับเงินหรือเวลาได้เมื่อบริบทชัด หากต้องการเน้นเสียเงินเปล่า ใช้ throw money down the drain ได้ แต่ไม่ควรใช้ตำหนิโครงการที่ยังไม่มีข้อมูลผลลัพธ์เพียงพอ
คำแปลแบบตรงตัว
Pound chili paste and dissolve it in a river.
คำอ่าน: ❬พาวนด์-ชิล-ลี-เพสต์-แอนด์-ดิ-ซอลฟ์-อิท-อิน-อะ-ริฟ-เวอร์❭
ตำน้ำพริกแล้วนำไปละลายในแม่น้ำกว้าง น้ำพริกกระจายหายไปกับน้ำจนไม่อาจนำมาใช้ปรุงอาหารได้ตามที่ต้องการ
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
throw money down the drain
คำอ่าน: ❬โธร-มัน-นี-ดาวน์-เดอะ-เดรน❭
ความหมาย: เสียเงินโดยไม่ได้ประโยชน์ที่ควรได้ ใกล้เคียงเมื่อสำนวนไทยกล่าวถึงเงินหรือทรัพย์สิน แต่ไม่ครอบคลุมการลงแรงเปล่าโดยตรงหากไม่มีการใช้เงิน
ตัวอย่างบทสนทนา
A: The last ad was expensive and brought us no customers. Should we buy it again?
(แปล: โฆษณารอบก่อนแพงมากและไม่มีลูกค้ามาจากช่องทางนี้เลย เราจะซื้อซ้ำหรือ)
B: We should not throw money down the drain. Let's fix the targeting and run a small test first.
(แปล: ถ้ายังไม่ปรับกลุ่มเป้าหมายก็ตำน้ำพริกละลายแม่น้ำ เราควรทดลองแบบเล็กก่อน)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬ถู-หลาว-อู๋-กง❭
เหนื่อยเปล่าโดยไม่เกิดผลงาน ความหมาย เสียแรงไปโดยไม่ได้ผลคุ้มค่า ใกล้กับความสูญเปล่าในสำนวนไทย แต่ไม่ได้เน้นการเสียทรัพย์จำนวนมากหรือภาพแม่น้ำโดยตรง
[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น
❬โฮะ-เนะ-โอะ-ริ-ซน-โนะ-คุ-ตะ-บิ-เระ-โม-เกะ❭
ลงแรงไปเปล่าและได้เพียงความเหนื่อยกลับมา ความหมาย ทุ่มเทแล้วไม่เกิดผลคุ้มค่า ใกล้กับตำน้ำพริกละลายแม่น้ำ โดยเน้นแรงและความเหนื่อยมากกว่าเงินที่เสียไป
[Korean] - ภาษาเกาหลี
❬มิด-ปา-จิน-โท-เก-มุล-บุด-กี❭
เทน้ำใส่โอ่งที่ก้นหลุด ความหมาย เติมแรงหรือทรัพยากรเท่าไรก็ไม่เกิดผลสะสม ใกล้กับตำน้ำพริกละลายแม่น้ำด้านการทุ่มเทที่สูญเปล่า
[French] - ภาษาฝรั่งเศส
❬ปอร์-เต-เดอ-โล-อา-ลา-ริ-เวียร์❭
หาบน้ำไปเติมแม่น้ำ ความหมาย ทำสิ่งที่ไม่ก่อประโยชน์เพราะที่นั้นมีสิ่งนั้นอยู่แล้ว ใกล้กับตำน้ำพริกละลายแม่น้ำด้านลงแรงโดยเปล่าประโยชน์ แต่ไม่ได้เจาะจงเรื่องใช้เงิน
