ขี่ช้างจับตั๊กแตน
หมายถึง: ลงทุนลงแรงหรือใช้ทรัพยากรมากเกินความจำเป็น เพื่อให้ได้ผลเพียงเล็กน้อยหรือแก้ปัญหาที่เล็กมาก ใช้ชี้ให้เห็นว่าวิธีการไม่คุ้มกับขนาดของงานหรือผลที่ได้รับ
วิธีนำไปใช้: ใช้ชี้ให้เห็นว่าทรัพยากรที่เลือกใช้มากเกินขนาดของงาน เช่น ซื้อระบบซับซ้อนเพื่อจัดการเรื่องเล็ก ๆ ควรอธิบายเป้าหมายและเสนอวิธีที่เหมาะสมกว่า เพื่อให้การตัดสินใจคุ้มค่าและยังตอบโจทย์งาน
คำแปลภาษาอังกฤษ
Use far more effort or money than a small task needs.
คำอ่าน: ❬ยูซ-ฟาร์-มอร์-เอฟ-เฟิร์ท-ออร์-มัน-นี-แธน-อะ-สมอล-ทาสก์-นีดซ❭
ใช้เมื่ออยากอธิบายใจความอย่างตรงไปตรงมา โดยเน้นความไม่สมดุลระหว่างทรัพยากรที่ใช้กับงานที่ต้องทำ
คำแปลแบบตรงตัว
Ride an elephant to catch a grasshopper.
คำอ่าน: ❬ไรด์-แอน-เอ-ละ-เฟินท์-ทู-แคทช์-อะ-กราส-ฮอพ-เพอะ❭
ช้างมีขนาดใหญ่และต้องใช้กำลังดูแลมาก ส่วนตั๊กแตนเป็นแมลงตัวเล็ก ภาพการขี่ช้างไปจับตั๊กแตนจึงเปรียบถึงการใช้กำลังหรือเครื่องมือใหญ่โตเกินกว่าเหตุ
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
Use a sledgehammer to crack a nut.
คำอ่าน: ❬ยูซ-อะ-สเลดจ์-แฮม-เมอะ-ทู-แครค-อะ-นัท❭
ความหมาย: ใช้วิธีหรือกำลังที่มากเกินจำเป็นเพื่อจัดการปัญหาเล็กน้อย ภาพเปรียบเทียบคือใช้ค้อนขนาดใหญ่กะเทาะเปลือกถั่ว มีใจความใกล้กับความเกินพอดีของวิธีแก้ปัญหาในสำนวนไทย
ตัวอย่างบทสนทนา
A: Should we buy a new system to manage these ten items?
(แปล: เราจะซื้อระบบใหม่เพื่อจัดรายการสิบรายการนี้ไหม)
B: That sounds like using a sledgehammer to crack a nut. A simple spreadsheet should do.
(แปล: ฉันว่าเหมือนขี่ช้างจับตั๊กแตนนะ ใช้ตารางธรรมดาก่อนก็ได้)
A: You are right. Let us try the simple option first.
(แปล: จริงด้วย เราลองวิธีง่าย ๆ ก่อนดีกว่า)
B: We can review the system again when the work grows.
(แปล: ถ้างานโตขึ้นค่อยประเมินระบบใหม่อีกครั้ง)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬หนิว-เตา-เกอ-จี❭
ใช้มีดสำหรับวัวมาฆ่าไก่ ความหมาย ใช้ความสามารถหรือเครื่องมือใหญ่กับงานเล็ก ใกล้กับการใช้กำลังเกินงานในสำนวนไทย แต่ภาษาจีนอาจเน้นใช้คนเก่งผิดขนาดงานมากกว่าค่าใช้จ่าย
[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น
❬กิว-โท-โอะ-มต-เตะ-นิ-วะ-โทะ-ริ-โอะ-ซะ-คุ❭
ใช้มีดสำหรับฆ่าวัวมาฆ่าไก่ ความหมาย ใช้เครื่องมือ กำลัง หรือวิธีการใหญ่เกินความจำเป็นเพื่อจัดการเรื่องเล็ก ตรงกับการใช้ทรัพยากรไม่คุ้มค่าในขี่ช้างจับตั๊กแตน
[Spanish] - ภาษาสเปน
❬มะ-ตาร์-โมส-กัส-อา-กะ-โญ-นา-โซส❭
ยิงปืนใหญ่ฆ่าแมลงวัน ความหมาย ใช้กำลัง งบประมาณ หรือวิธีการใหญ่เกินไปกับเรื่องเล็ก ใกล้กับขี่ช้างจับตั๊กแตน โดยเน้นความไม่สมส่วนของวิธี ไม่ได้หมายความว่าต้องทำไม่สำเร็จ
[Russian] - ภาษารัสเซีย
❬สตริ-ลยาต-อิส-ปูช-กิ-ปะ-วะ-ระ-บยาม❭
ยิงปืนใหญ่ใส่นกกระจอก ความหมาย ใช้เครื่องมือหรือมาตรการใหญ่เกินความจำเป็นเพื่อจัดการเรื่องเล็ก ใกล้กับขี่ช้างจับตั๊กแตนในประเด็นใช้ทรัพยากรไม่สมส่วน
