ช้า ๆ ได้พร้าเล่มงาม
หมายถึง: ค่อย ๆ ทำด้วยความรอบคอบและใส่ใจรายละเอียด ย่อมมีโอกาสได้ผลงานที่ดี ใช้เตือนว่าไม่ควรเร่งงานจนขาดความประณีตหรือผิดพลาด ไม่ได้หมายถึงการผัดวันประกันพรุ่งหรือทำให้ช้าโดยไม่มีเหตุผล
วิธีนำไปใช้: ใช้เตือนให้ทำงานอย่างใจเย็นและตรวจรายละเอียด โดยเฉพาะงานที่ต้องการความแม่นยำหรือความประณีต ควรเผื่อเวลาสำหรับตรวจและปรับปรุงภายในกำหนดส่ง และใช้ให้กำลังใจผู้ที่กำลังฝึกทักษะ
คำแปลภาษาอังกฤษ
Take your time and work carefully for a better result.
คำอ่าน: ❬เทค-ยัวร์-ไทม์-แอนด์-เวิร์ค-แคร์-ฟะ-ลี-ฟอร์-อะ-เบท-เทอะ-ริ-ซัลท์❭
ใช้สื่อคำแนะนำให้ทำงานอย่างรอบคอบ เหมาะเมื่อต้องการเน้นคุณภาพของผลลัพธ์มากกว่าความเร็วเพียงอย่างเดียว
คำแปลแบบตรงตัว
Work slowly and carefully to make a fine machete.
คำอ่าน: ❬เวิร์ค-สโลว์-ลี-แอนด์-แคร์-ฟะ-ลี-ทู-เมค-อะ-ไฟน์-มะ-เชท-ที❭
การทำพร้าให้มีรูปทรงและคมที่ดีต้องค่อย ๆ ลงมืออย่างประณีต สำนวนใช้ภาพของผลงานที่ทำอย่างใส่ใจมาเปรียบกับผลดีของความรอบคอบ
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
More haste, less speed.
คำอ่าน: ❬มอร์-เฮสต์-เลส-สปีด❭
ความหมาย: ยิ่งเร่งโดยขาดความรอบคอบ อาจยิ่งเสียเวลามากขึ้นในภายหลัง ใกล้เคียงในแง่การเตือนไม่ให้รีบร้อน แต่สำนวนอังกฤษเน้นผลเสียของการเร่งจนต้องกลับมาแก้ มากกว่าการได้ผลงานประณีตตามภาพของสำนวนไทย
ตัวอย่างบทสนทนา
A: I want to submit the report now and get it over with.
(แปล: ฉันอยากส่งรายงานตอนนี้เลย จะได้เสร็จเร็ว ๆ)
B: Check it once more first. Take your time and work carefully.
(แปล: ลองตรวจอีกรอบก่อน ช้า ๆ ได้พร้าเล่มงามนะ)
A: You are right. I have not checked the names and numbers yet.
(แปล: จริงด้วย ฉันยังไม่ได้ตรวจชื่อกับตัวเลขเลย)
B: A few more minutes can help prevent many mistakes.
(แปล: อีกไม่กี่นาทีก็ช่วยลดข้อผิดพลาดได้มาก)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬ม่าน-กง-ชู-ซี่-หัว❭
งานที่ค่อย ๆ ทำให้ผลงานประณีต ความหมาย ใช้เวลาใส่ใจเพื่อให้ได้งานละเอียด ใกล้กับช้า ๆ ได้พร้าเล่มงาม และไม่ใช่ข้ออ้างให้ผัดวันประกันพรุ่ง
[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น
❬อิ-โซะ-งะ-บะ-มะ-วะ-เระ❭
หากรีบให้เดินอ้อม ความหมาย เลือกวิธีที่ปลอดภัยและแน่นอน แม้ดูช้าหรือไกลกว่า ใกล้กับช้า ๆ ได้พร้าเล่มงามในแง่ไม่ลัดขั้นตอนจนพลาด ไม่ได้หมายความว่าต้องทำทุกอย่างช้าเสมอ
[Korean] - ภาษาเกาหลี
❬คือ-พัล-ซู-รก-โท-รา-กา-รา❭
ยิ่งรีบยิ่งให้เดินอ้อม ความหมาย ยิ่งมีเวลาจำกัดยิ่งต้องเลือกวิธีที่แน่นอนและไม่ผลีผลาม ใกล้กับช้า ๆ ได้พร้าเล่มงาม ไม่ได้แนะนำให้เฉื่อยชาหรือเลื่อนงาน
[Spanish] - ภาษาสเปน
❬บิส-เต-เม-เดส-ปา-ซโย-เก-เต็ง-โก-ปรี-ซา❭
แต่งตัวให้ฉันช้า ๆ เพราะฉันกำลังรีบ ความหมาย เป็นคำพูดย้อนแย้งเพื่อเตือนให้ทำอย่างรอบคอบ มิฉะนั้นความรีบร้อนอาจทำให้เสียเวลามากกว่าเดิม ใกล้กับช้า ๆ ได้พร้าเล่มงาม
[French] - ภาษาฝรั่งเศส
❬เปอ-ติ-ตา-เปอ-ติ-ลัว-โซ-แฟ-ซง-นี❭
นกค่อย ๆ สร้างรังทีละน้อย ความหมาย ทำอย่างต่อเนื่องแล้วจะสำเร็จ ใกล้กับช้า ๆ ได้พร้าเล่มงามด้านค่อยเป็นค่อยไป แต่ไม่ได้เน้นฝีมือประณีตหรือคุณภาพของชิ้นงานโดยตรง
[Russian] - ภาษารัสเซีย
❬ที-เช-เย-ดิช-ดัล-เช-บู-ดิช❭
เดินทางช้าลงกลับไปได้ไกลกว่า ความหมาย ความรอบคอบและไม่เร่งรีบช่วยให้ได้ผลดีกว่า ใกล้กับช้า ๆ ได้พร้าเล่มงาม ไม่ใช่คำแนะนำให้ชักช้าจนพลาดโอกาส
