เข็นครกขึ้นภูเขา
หมายถึง: ทำงานที่ยากลำบากมาก ต้องใช้ความพยายามสูงและต้องฝ่าฟันอุปสรรค เปรียบกับการผลักของหนักขึ้นที่สูง ไม่ได้หมายความว่างานนั้นไม่มีทางสำเร็จเสมอไป แต่สื่อว่ากว่าจะสำเร็จต้องเหนื่อยและอดทนมาก
วิธีนำไปใช้: ใช้บรรยายงานที่ยากและต้องฝ่าฟันอุปสรรค ควรระบุข้อจำกัดเรื่องเวลา คน หรืองบประมาณให้ชัด แล้วแบ่งงานเป็นขั้นเล็ก ๆ และขอความช่วยเหลือตามความเหมาะสม เพื่อให้เห็นทางลงมือทำต่อได้
คำแปลภาษาอังกฤษ
Face a very difficult task that takes a great deal of effort.
คำอ่าน: ❬เฟซ-อะ-เว-รี-ดิฟ-ฟิ-เคิลท์-ทาสก์-แธท-เทคส์-อะ-เกรท-ดีล-อัฟ-เอฟ-เฟิร์ท❭
เป็นคำแปลที่อธิบายความยากและความพยายามอย่างชัดเจน โดยไม่ตัดสินล่วงหน้าว่าความพยายามนั้นจะสูญเปล่า
คำแปลแบบตรงตัว
Push a heavy mortar up a mountain.
คำอ่าน: ❬พุช-อะ-เฮฟ-วี-มอร์-เทอะ-อัพ-อะ-เมาน์-เทิน❭
ครกมีน้ำหนักมาก การเข็นขึ้นทางลาดของภูเขาจึงใช้กำลังและต้องฝืนแรงโน้มถ่วง ภาพนี้ช่วยให้เห็นความยากของงานที่ต้องออกแรงต่อเนื่อง
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
An uphill battle.
คำอ่าน: ❬แอน-อัพ-ฮิล-แบท-เทิล❭
ความหมาย: งานหรือการต่อสู้ที่ยากและต้องใช้ความพยายามมาก เหมาะกับงานที่มีอุปสรรคหรือแรงต้านต่อเนื่อง เป็นภาพเปรียบเทียบที่ใกล้เคียงกับการออกแรงขึ้นที่สูง
A tall order.
คำอ่าน: ❬อะ-ทอล-ออร์-เดอะ❭
ความหมาย: งานหรือสิ่งที่ถูกขอให้ทำซึ่งทำให้สำเร็จได้ยาก เน้นความยากของข้อเรียกร้องหรือเป้าหมาย อาจใช้เมื่อเวลา งบประมาณ หรือเงื่อนไขทำให้งานยากเป็นพิเศษ ไม่จำเป็นต้องมีความหมายเรื่องต่อสู้อย่างต่อเนื่อง
ตัวอย่างบทสนทนา
A: We need to move all the data by the end of this week.
(แปล: เราต้องย้ายข้อมูลทั้งหมดให้เสร็จภายในสัปดาห์นี้)
B: With only two people, that will be an uphill battle.
(แปล: ถ้ามีคนแค่สองคนก็คงเหมือนเข็นครกขึ้นภูเขา)
A: Then let us divide the work and ask for more help.
(แปล: งั้นเราแบ่งงานและขอความช่วยเหลือเพิ่มกัน)
B: Good idea. We should start with the essential data.
(แปล: ดีเลย เราควรเริ่มจากข้อมูลที่จำเป็นก่อน)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น
❬โฮะ-เนะ-กะ-โอะ-เระ-รุ❭
กระดูกแทบหัก ความหมาย ใช้เปรียบงานที่ยากและต้องลงแรงมาก ใกล้กับความเหนื่อยยากของการเข็นครกขึ้นภูเขา แต่เป็นสำนวนบอกความลำบากทั่วไป ไม่จำเป็นต้องมีเป้าหมายที่ใหญ่โต
[Spanish] - ภาษาสเปน
❬อา-เซร์-เซ-เล-เกวส-ตา-อา-ริ-บา❭
รู้สึกเหมือนต้องขึ้นทางลาดชัน ความหมาย ใช้กับงานหรือเรื่องที่ทำได้ยากและต้องฝืนพยายาม ใกล้กับเข็นครกขึ้นภูเขา แต่ไม่ได้บอกว่างานนั้นเป็นไปไม่ได้หรือไม่มีวันสำเร็จ
