จองหองพองขน

หมายถึง: แสดงความเย่อหยิ่งถือดีจนมีท่าทีลบหลู่หรือไม่ให้เกียรติผู้อื่น รวมถึงผู้ที่เคยช่วยเหลือตน เป็นคำตำหนิพฤติกรรม ไม่ใช่เพียงบอกว่ามีความมั่นใจ

วิธีนำไปใช้: ใช้เมื่อเห็นคนวางท่าเหนือผู้อื่น พูดดูแคลน หรือไม่รับฟังอย่างเสียมารยาท เช่น หลังได้รับตำแหน่งใหม่ก็พูดหักหน้าคนในทีม คำนี้ค่อนข้างแรง หากต้องการตักเตือนอย่างสร้างสรรค์ควรระบุการกระทำที่ควรปรับ

คำแปลภาษาอังกฤษ

Act arrogantly and treat others with disrespect.

คำอ่าน: ❬แอ็คท์-แอ-ระ-เกินท์-ลี-แอนด์-ทรีท-อัธ-เธอร์ซ-วิธ-ดิส-ริ-สเพ็คท์❭

คำแปลรวมทั้งความหยิ่งและการไม่ให้เกียรติ ไม่ควรใช้กับคนที่เพียงกล้าแสดงความคิดเห็น ส่วน too big for your boots เน้นวางตัวสำคัญเกินฐานะหรือความเป็นจริง

คำแปลแบบตรงตัว

Act haughty and puff up your feathers.

คำอ่าน: ❬แอ็คท์-ฮอ-ที-แอนด์-พัฟ-อัพ-ยอร์-เฟธ-เธอร์ซ❭

ภาพของการวางท่าเย่อหยิ่งและพองขนให้ดูใหญ่หรือเด่นขึ้น เป็นภาพประกอบของการแสดงตนเหนือผู้อื่น

สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง

too big for your boots

คำอ่าน: ❬ทู-บิก-ฟอร์-ยอร์-บูทส์❭

ความหมาย: วางตัวเหมือนตนสำคัญเกินความเป็นจริง เป็นสำนวนไม่เป็นทางการแบบอังกฤษ ใกล้กับการถือดี แต่สำนวนไทยเน้นท่าทีลบหลู่คนอื่นได้ด้วย

ตัวอย่างบทสนทนา

A: Now that I'm the team leader, why should I listen to everyone else?

(แปล: ตอนนี้ฉันเป็นหัวหน้าแล้ว ทำไมยังต้องฟังความเห็นทุกคนอีก)

B: Don't get too big for your boots. A title doesn't make you better than everyone else.

(แปล: อย่าจองหองพองขนสิ การได้ตำแหน่งไม่ได้ทำให้เธอเหนือกว่าทุกคน)

สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ

[Chinese] - ภาษาจีนกลาง

目中無人

❬มู่-จง-อู๋-เหริน❭

ในสายตาไม่มีคนอื่น ความหมาย หยิ่งยโสและดูแคลนผู้อื่น ใกล้กับจองหองพองขน โดยเน้นท่าทีไม่เห็นผู้อื่นอยู่ในสายตา ไม่จำเป็นต้องเป็นการลบหลู่ผู้มีพระคุณโดยเฉพาะ

[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น

天狗になる

❬เท็น-กุ-นิ-นะ-รุ❭

กลายเป็นเท็งงุ ความหมาย หลงตัวเองและยกตนเมื่อได้คำชมหรือความสำเร็จ ใกล้กับจองหองพองขน เป็นคำตำหนิความหยิ่ง ไม่ใช่คำชมความมั่นใจ

[Korean] - ภาษาเกาหลี

콧대가 높다

❬คด-แต-กา-นบ-ตา❭

สันจมูกสูง ความหมาย หยิ่งและถือดีว่าตนเหนือผู้อื่น ใกล้กับจองหองพองขน ไม่ใช่คำบรรยายรูปจมูกจริง

[Spanish] - ภาษาสเปน

Subírsele los humos a la cabeza.

❬ซู-บีร์-เซ-เล-โลส-อู-โมส-อา-ลา-กา-เบ-ซา❭

ควันขึ้นไปถึงหัว ความหมาย หลงตนหรือหยิ่งทะนง ใกล้กับจองหองพองขน โดยมักใช้เมื่อได้ดีแล้วคิดว่าตนสำคัญเหนือคนอื่น

[French] - ภาษาฝรั่งเศส

Avoir la grosse tête.

❬อา-วัวร์-ลา-โกรส-แตต❭

มีหัวโต ความหมาย หลงคิดว่าตนสำคัญหรือเก่งเกินจริง ใกล้กับจองหองพองขน ไม่ได้บรรยายขนาดศีรษะจริง

[Russian] - ภาษารัสเซีย

Задрать нос.

❬ซะ-ดรัต-โนส❭

เชิดจมูกขึ้น ความหมาย หยิ่งและวางท่าว่าตนเหนือผู้อื่น ใกล้กับจองหองพองขน ไม่ได้หมายถึงท่าทางการเงยหน้าจริงทุกครั้ง