ปากหวานก้นเปรี้ยว
หมายถึง: พูดจาดี อ่อนหวาน หรือดูเป็นมิตร แต่ไม่มีความจริงใจต่อผู้ฟัง คำพูดกับเจตนาหรือการกระทำจึงไม่สอดคล้องกัน เป็นคำตำหนิความไม่จริงใจ ไม่ได้หมายความว่าคนพูดสุภาพทุกคนเป็นเช่นนี้
วิธีนำไปใช้: ใช้เมื่อมีหลักฐานว่าคนหนึ่งพูดดีต่อหน้าแต่กลับทำอีกอย่าง เช่น รับปากช่วยทั้งที่ตั้งใจเอาเปรียบ ควรพิจารณาการกระทำและข้อเท็จจริง ไม่ใช้กล่าวหาคนเพียงเพราะเขาพูดไพเราะหรือเราไม่ชอบบุคลิกของเขา
คำแปลภาษาอังกฤษ
Speak sweetly but act insincerely.
คำอ่าน: ❬สพีค-สวีท-ลี-บัท-แอคท์-อิน-ซิน-เซียร์-ลี❭
เป็นคำแปลตรงใจความของคำพูดที่ไม่ตรงกับความจริงใจ ส่วน a wolf in sheep's clothing ใช้เปรียบคนที่ดูดีแต่ซ่อนความร้ายกาจ จึงแรงกว่าและไม่ควรใช้แทนกันในทุกบริบท
คำแปลแบบตรงตัว
A sweet mouth and a sour bottom.
คำอ่าน: ❬อะ-สวีท-เมาธ์-แอนด์-อะ-ซาว-เออร์-บอท-เทิม❭
ปากมีรสหวาน แต่ส่วนก้นมีรสเปรี้ยว เป็นภาพเปรียบเทียบสิ่งที่ดูดีจากด้านหนึ่งกับอีกด้านที่ต่างกัน ไม่ใช่คำบรรยายร่างกายตามความเป็นจริง
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
a wolf in sheep's clothing
คำอ่าน: ❬อะ-วุลฟ์-อิน-ชีพส์-โคลธ-ธิง❭
ความหมาย: คนที่ดูดีหรือเป็นมิตรแต่ซ่อนเจตนาร้าย ใช้เทียบได้เมื่อความปากหวานเป็นเครื่องบังการเอาเปรียบหรือทำร้าย แต่สำนวนไทยเน้นคำพูดอ่อนหวานที่ไม่จริงใจ จึงไม่ได้แรงถึงขั้นนี้ทุกครั้ง
ตัวอย่างบทสนทนา
A: He said he would help us, but he used our details to trick us into sending money.
(แปล: เขาพูดว่าจะช่วยเรา แต่กลับเอาข้อมูลไปหลอกให้เราโอนเงิน)
B: He sounds like a wolf in sheep's clothing. We should stop sharing information and keep the evidence.
(แปล: อย่างนี้ปากหวานก้นเปรี้ยว เราควรหยุดให้ข้อมูลและเก็บหลักฐานไว้)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬โข่ว-มี่-ฟู่-เจี้ยน❭
ปากมีน้ำผึ้งแต่ท้องซ่อนดาบ ความหมาย พูดไพเราะแต่ใจคิดร้าย ใกล้กับปากหวานก้นเปรี้ยวในเรื่องคำพูดไม่ตรงกับใจ แต่คำจีนมักแรงกว่าเพราะชี้เจตนาทำร้ายผู้อื่น
[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น
❬คุ-จิ-นิ-มิ-สึ-อะ-ริ-ฮะ-ระ-นิ-เค็น-อะ-ริ❭
ปากมีน้ำผึ้ง แต่ในท้องมีดาบ ความหมาย พูดหวานอ่อนโยนทั้งที่ใจคิดร้าย ใกล้กับปากหวานก้นเปรี้ยว แต่สำนวนญี่ปุ่นนี้เน้นเจตนาอันตรายมากกว่าความไม่จริงใจทั่วไป
[Korean] - ภาษาเกาหลี
❬ค็อด-ตา-รือ-โก-ซก-ตา-รือ-ดา❭
ภายนอกอย่างหนึ่ง ภายในอีกอย่างหนึ่ง ความหมาย สิ่งที่แสดงออกไม่ตรงกับความคิดในใจ ใกล้กับปากหวานก้นเปรี้ยว แต่ไม่จำเป็นว่าภายนอกจะเป็นคำพูดหวานเสมอไป
[French] - ภาษาฝรั่งเศส
❬แฟร์-ปัต-เดอ-เวอ-ลูร์❭
ทำอุ้งเท้าให้นุ่มดุจกำมะหยี่ ความหมาย แมวซ่อนเล็บหรือคนที่แสดงความอ่อนโยนกลบความคิดภายใน ใกล้กับปากหวานก้นเปรี้ยว แต่ไม่จำเป็นต้องแสดงผ่านคำพูดหวานเท่านั้น
[Russian] - ภาษารัสเซีย
❬เมียค-กะ-สเตีย-ลิต-ดะ-โฌส-กะ-สปัต❭
ปูที่นอนให้นุ่มแต่กลับนอนแข็ง ความหมาย พูดหรือแสดงท่าทีดีแต่ผลที่ตามมาไม่น่าพอใจ ใกล้กับปากหวานก้นเปรี้ยว โดยสื่อให้ระวังคนที่ภายนอกอ่อนโยนแต่ภายในไม่จริงใจ
