ลูกขุนพลอยพยัก
หมายถึง: คนที่คอยเห็นด้วยกับผู้มีอำนาจหรือผู้ใหญ่เพื่อเอาใจ โดยไม่พิจารณาเหตุผลหรือเสนอความเห็นของตนอย่างจริงจัง เป็นคำตำหนิการคล้อยตามเพื่อประจบ มากกว่าการเห็นพ้องเพราะมีเหตุผลตรงกัน
วิธีนำไปใช้: ใช้วิจารณ์พฤติกรรมในที่ประชุมหรือการทำงาน เมื่อคนคนหนึ่งรับรองทุกข้อเสนอของหัวหน้าแม้จะเห็นข้อบกพร่อง ควรระบุพฤติกรรมให้ชัด เพราะการเห็นด้วยเพียงครั้งเดียวไม่ได้แปลว่าคนนั้นประจบเสมอไป
คำแปลภาษาอังกฤษ
Someone who always agrees with a superior to win favor.
คำอ่าน: ❬ซัม-วัน-ฮู-ออล-เวย์ซ-อะ-กรีซ-วิธ-อะ-ซู-พี-เรียร์-ทู-วิน-เฟ-เวอร์❭
คำแปลเน้นการเอาใจผู้มีอำนาจ ไม่ได้หมายถึงคนที่เห็นด้วยจากการพิจารณาอย่างเป็นอิสระ
คำแปลแบบตรงตัว
A court official nodding along.
คำอ่าน: ❬อะ-คอร์ต-อะ-ฟิช-เชิล-นอด-ดิง-อะ-ลอง❭
ภาพลูกขุนที่พลอยพยักหน้าตามผู้อื่น โดยไม่ได้เสนอข้อพิจารณาของตน
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
yes man
คำอ่าน: ❬เยส-แมน❭
ความหมาย: คนที่คอยเห็นด้วยกับผู้มีอำนาจ โดยเฉพาะเพื่อรักษาผลประโยชน์หรือความพอใจของอีกฝ่าย ใกล้กับลูกขุนพลอยพยัก แต่เป็นคำเรียกบุคคล ไม่ได้ใช้ภาพการพยักหน้าของลูกขุน
ตัวอย่างบทสนทนา
A: He agrees with every proposal before even checking the figures. Is he just a yes man?
(แปล: หัวหน้าเสนออะไรก็รับหมด ทั้งที่ยังไม่ได้ดูตัวเลข แบบนี้เป็นลูกขุนพลอยพยักหรือเปล่า)
B: Next time, let's ask for his reasons and invite him to check the figures with us.
(แปล: คราวหน้าเราควรถามเหตุผลและชวนเขาช่วยตรวจข้อมูลด้วย)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬สุย-เซิง-ฟู่-เฮ่อ❭
การเปล่งเสียงคล้อยตามเสียงของคนอื่น ความหมาย เห็นตามผู้อื่นโดยไม่ใช้ความคิดของตน ใกล้กับลูกขุนพลอยพยัก แต่จีนใช้กับการตามคนทั่วไปได้ ไม่จำเป็นต้องเอาใจผู้ใหญ่
[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น
❬ฟุ-วะ-ไร-โด❭
การคล้อยตามและส่งเสียงตามกันดุจเสียงฟ้าร้อง ความหมาย ตามความเห็นส่วนใหญ่โดยไม่มีจุดยืนของตน ใกล้กันเรื่องการเห็นตาม แต่ไม่ได้ระบุว่าทำเพื่อประจบผู้มีอำนาจ
[Spanish] - ภาษาสเปน
❬เซ-กีร์-ลา-โก-ริเอน-เต❭
การไหลตามกระแสน้ำ ความหมาย คล้อยตามหรือเออออตามอีกฝ่าย ใกล้กับลูกขุนพลอยพยักเมื่อเห็นตามเพื่อเอาใจ แต่ใช้กับการตามน้ำชั่วคราวเพื่อไม่ขัดคอได้ด้วย ไม่จำเป็นต้องเป็นนิสัยประจบ
[French] - ภาษาฝรั่งเศส
❬มู-ตง-เดอ-ปา-นูร์ฌ❭
แกะของปานูร์ฌที่ทำตามกัน ความหมาย ใช้เรียกคนที่ทำตามคนหมู่มากโดยไม่คิดเอง ใกล้กับสำนวนไทยในด้านการคล้อยตาม แต่เน้นการตามฝูงมากกว่าการประจบหัวหน้าหรือผู้ใหญ่
[Russian] - ภาษารัสเซีย
❬เพต-สชู-โฌ-วะ-โก-ละ-สะ❭
การร้องเพลงด้วยเสียงของคนอื่น ความหมาย พูดตามหรือรับความเห็นของผู้อื่นมาเป็นของตน ใกล้กับการพลอยเห็นด้วย แต่ไม่จำเป็นต้องมีเจตนาเอาใจผู้มีอำนาจอย่างสำนวนไทย
