เอาหน้า
หมายถึง: ทำสิ่งใดเพื่อให้คนเห็นและยกย่องตน หรือเพื่อให้ผู้อื่นรู้สึกเป็นหนี้บุญคุณ มักใช้ตำหนิคนที่ให้ความสำคัญกับการได้รับคำชมมากกว่าความตั้งใจทำงานหรือช่วยเหลือจริง
วิธีนำไปใช้: ใช้กล่าวถึงการเลือกทำงานเฉพาะตอนผู้ใหญ่เห็น หรือการประกาศความช่วยเหลือเพื่อหวังคำยกย่อง เช่น พอหัวหน้ามาถึงจึงรีบออกมารับบทเด่น ควรดูพฤติกรรมและบริบทก่อน เพราะการรายงานผลงานตามหน้าที่ไม่ได้เป็นการเอาหน้าเสมอไป
คำแปลภาษาอังกฤษ
Act mainly to gain praise or favor.
คำอ่าน: ❬แอ็คท์-เมน-ลี-ทู-เกน-เพรซ-ออร์-เฟ-เวอร์❭
คำแปลเน้นแรงจูงใจที่อยากให้คนชมหรือเห็นความดีของตน ไม่ได้แปลว่าขโมยผลงานคนอื่นทุกกรณี และต่างจาก save face ซึ่งหมายถึงการรักษาหน้า
คำแปลแบบตรงตัว
Take the face.
คำอ่าน: ❬เทค-เดอะ-เฟซ❭
เมื่อแยกคำตามตัวอักษร เอา คือหยิบหรือรับ ส่วนหน้า คือใบหน้า จึงได้ภาพการเอาใบหน้า ซึ่งต่างจากความหมายเปรียบเทียบเรื่องหวังคำชม
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
play to the gallery
คำอ่าน: ❬เพลย์-ทู-เดอะ-แกล-เลอ-รี❭
ความหมาย: แสดงพฤติกรรมเพื่อให้คนชื่นชมหรือสนับสนุน ใกล้กับเอาหน้าในด้านมุ่งผลต่อสายตาคนอื่น แต่เอาหน้าอาจเป็นการหวังคำชมจากผู้ใหญ่เพียงคนเดียวหรือหวังให้ผู้รับรู้สึกติดบุญคุณด้วย
ตัวอย่างบทสนทนา
A: I'll only help when the organizer takes photos, so everyone sees me working.
(แปล: ฉันจะช่วยเฉพาะตอนผู้จัดงานมาถ่ายรูป จะได้เห็นว่าฉันทำงาน)
B: Don't just play to the gallery. Help even when no one is watching.
(แปล: อย่าเอาหน้าอย่างเดียวเลย ช่วยตอนที่ไม่มีคนมองด้วยสิ)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬กู-หมิง-เตี้ยว-ยวี่❭
ซื้อชื่อเสียงและตกเบ็ดเอาคำชม ความหมาย ทำท่าหรือใช้วิธีต่าง ๆ เพื่อเรียกชื่อเสียงและคำยกย่อง ใกล้กับเอาหน้าในแง่ทำเพื่อให้คนเห็น แต่คำจีนเน้นการเสแสร้งแสวงหาชื่อเสียงค่อนข้างชัด
[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น
❬เท็น-ซู-โอะ-คะ-เซะ-งุ❭
เก็บคะแนน ความหมาย ทำสิ่งต่าง ๆ เพื่อให้ตนได้รับการประเมินหรือความชอบใจเพิ่ม ใกล้กับเอาหน้าเมื่อมุ่งคะแนนนิยม มากกว่าประโยชน์ของงาน
[Korean] - ภาษาเกาหลี
❬แซ็ง-แซ-กึล-แน-ดา❭
แสดงสีหน้าว่าตนมีความดีความชอบ ความหมาย เน้นให้ผู้อื่นรับรู้ว่าตนเป็นคนช่วยหรือทำประโยชน์ ใกล้กับเอาหน้าในกรณีอวดบุญคุณหรือหวังให้คนชื่นชม ไม่ครอบคลุมการทำงานเพื่อชื่อเสียงทุกชนิด
[French] - ภาษาฝรั่งเศส
❬เซอ-แฟร์-มู-เซ❭
ทำให้ตนเกิดฟอง ความหมาย โฆษณาตนให้ดูดีและได้ความชื่นชม ใกล้กับเอาหน้า ใช้เชิงตำหนิการสร้างภาพหรือยกตน
[Russian] - ภาษารัสเซีย
❬ปุส-กัต-ปืล-ฟ-กลั-ซา❭
ปล่อยฝุ่นเข้าตา ความหมาย สร้างภาพให้คนหลงเชื่อหรือมองตนดีเกินจริง ใกล้กับเอาหน้าในกรณีอวดภาพลักษณ์ แต่มีน้ำหนักเรื่องหลอกลวงมากกว่าการหวังคำชมทั่วไป
