ความประมาทเป็นหนทางแห่งความตาย
หมายถึง: คำสอนเตือนให้มีสติและไม่ชะล่าใจ เพราะการละเลยความระมัดระวังอาจนำไปสู่ความเสียหายร้ายแรงถึงชีวิต จึงควรพิจารณาสิ่งที่ทำและผลที่จะตามมาอย่างรอบคอบ
วิธีนำไปใช้: ใช้เตือนตนเองหรือผู้อื่นให้ระวังความเสี่ยงและไม่ละเลยหน้าที่ เช่น ก่อนทำงานที่ต้องใช้ความรอบคอบ เป็นถ้อยคำเตือนที่จริงจัง ไม่ควรใช้กล่าวโทษผู้ประสบเหตุโดยยังไม่รู้สาเหตุที่แท้จริง
คำแปลภาษาอังกฤษ
Carelessness can lead to death.
คำอ่าน: ❬แคร์-เลส-เนส-แคน-ลีด-ทู-เดธ❭
เป็นคำแปลเชิงเตือนในบริบททั่วไป can lead to สื่อว่าอาจนำไปสู่ผลร้าย ไม่กล่าวว่าความผิดพลาดทุกครั้งย่อมทำให้เสียชีวิต ถ้อยคำไทยเป็นพุทธศาสนสุภาษิต ส่วนคำแปลตรงตัวคงภาพหนทางไว้
คำแปลแบบตรงตัว
Heedlessness is the path to death.
คำอ่าน: ❬ฮีด-เลส-เนส-อิซ-เดอะ-แพธ-ทู-เดธ❭
เปรียบความประมาทเป็นทางเดิน และความตายเป็นปลายทางของถนนสายนั้น เพื่อทำให้เห็นผลอันร้ายแรงของการขาดสติ
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
play with fire
คำอ่าน: ❬เพลย์-วิธ-ไฟ-เออร์❭
ความหมาย: ทำสิ่งที่เสี่ยงอันตรายหรืออาจนำความเดือดร้อนมาให้ ใกล้กันในบริบทเตือนไม่ให้ชะล่าใจ แต่ไม่จำเป็นต้องถึงชีวิต และไม่ครอบคลุมคำสอนเรื่องสติทั้งหมดของสุภาษิตไทย
ตัวอย่างบทสนทนา
A: Can we skip the checks? We've done this many times before.
(แปล: ข้ามขั้นตอนตรวจไปเลยได้ไหม เราทำแบบนี้มาหลายครั้งแล้ว)
B: Let's not play with fire. Carelessness can lead to death, so let's finish the checks first.
(แปล: อย่าชะล่าใจเลย ความประมาทเป็นหนทางแห่งความตาย ตรวจให้ครบก่อนเถอะ)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬เฉียน-หลี่-จือ-ถี-คุ่ย-ยวี๋-อี่-เซวี่ย❭
คันดินยาวพันลี้พังได้เพราะรูมด ความหมาย ละเลยจุดเล็กน้อยจนเกิดความเสียหายใหญ่ ใกล้กับความประมาทเป็นหนทางแห่งความตายในแง่เตือนให้ระมัดระวัง แต่คำจีนไม่ได้หมายความว่าความเสียหายทุกครั้งต้องถึงชีวิต
[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น
❬ยุ-ดัน-ไท-เทะ-คิ❭
ความเผลอเรอเป็นศัตรูใหญ่ ความหมาย ใช้เตือนว่าการชะล่าใจนำไปสู่ความผิดพลาดและอันตราย ใกล้กับความประมาทเป็นหนทางแห่งความตาย แต่ไม่ได้จำกัดผลเสียว่าต้องถึงชีวิต
[Korean] - ภาษาเกาหลี
❬ทล-ดา-รี-โด-ทู-ดือ-รี-โก-ค็อน-นอ-รา❭
แม้สะพานหินก็ให้เคาะตรวจก่อนข้าม ความหมาย เตือนให้รอบคอบแม้สิ่งที่ดูมั่นคง ใกล้กับความประมาทเป็นหนทางแห่งความตายในด้านอย่าชะล่าใจ แต่ไม่ได้ระบุว่าผลเสียต้องถึงชีวิต
[Spanish] - ภาษาสเปน
❬มัส-บา-เล-เปร-เบ-นีร์-เก-กู-ราร์❭
ป้องกันไว้ดีกว่ารักษาทีหลัง ความหมาย เตือนให้ระวังและเตรียมการก่อนเกิดปัญหา ใกล้กับความประมาทเป็นหนทางแห่งความตายในด้านป้องกันความเสียหาย แต่ไม่ได้จำกัดเรื่องถึงชีวิต
[French] - ภาษาฝรั่งเศส
❬พรู-ด็องส์-แอ-แมร์-เดอ-ซูร์-เต❭
ความรอบคอบเป็นแม่ของความปลอดภัย ความหมาย เตือนให้ระมัดระวังเพื่อหลีกเลี่ยงความเสียหาย ใกล้กับความประมาทเป็นหนทางแห่งความตายในด้านความสำคัญของสติ แต่กล่าวในเชิงป้องกันและไม่จำกัดว่าต้องถึงชีวิต
[Russian] - ภาษารัสเซีย
❬บิ-ริ-โฌ-นะ-วะ-โบค-บิ-ริ-โฌต❭
พระเจ้าคุ้มครองคนที่ระมัดระวังตน ความหมาย ความรอบคอบช่วยหลีกเลี่ยงภัย ใกล้กับความประมาทเป็นหนทางแห่งความตายในด้านไม่ชะล่าใจ แต่ใช้ได้กับความเสี่ยงทั่วไปและไม่ได้บอกว่าผลต้องถึงชีวิต
