วัวหายล้อมคอก
หมายถึง: รอให้ของหายหรือเกิดความเสียหายขึ้นก่อน แล้วจึงเริ่มคิดป้องกันหรือแก้ไข ใช้ตำหนิการไม่เตรียมรับปัญหาล่วงหน้า ไม่ได้หมายความว่ามาตรการที่ทำภายหลังจะไม่มีประโยชน์ต่อการป้องกันครั้งต่อไป
วิธีนำไปใช้: ใช้เมื่อพบว่ามีการเพิ่มมาตรการหลังเกิดเหตุที่ควรป้องกันได้ เช่น เพิ่งสำรองข้อมูลหลังไฟล์สำคัญสูญหาย ควรใช้เพื่อชวนปรับการป้องกัน ไม่ซ้ำเติมผู้เสียหายหรือขัดขวางการแก้ปัญหาที่จำเป็น
คำแปลภาษาอังกฤษ
Take precautions only after the damage is done.
คำอ่าน: ❬เทค-พริ-คอ-เชินซ-โอน-ลี-อาฟ-เทอร์-เดอะ-แดม-มิจ-อิซ-ดัน❭
ใช้ชี้ว่าการป้องกันมาช้าเกินกว่าจะหยุดเหตุที่เกิดไปแล้ว ไม่ได้ปฏิเสธว่าการแก้ไขตอนนี้ช่วยป้องกันครั้งหน้าได้ คำว่า precautions หมายถึงมาตรการที่ทำไว้เพื่อระวังความเสียหาย
คำแปลแบบตรงตัว
Build a fence around the pen after the cow is gone.
คำอ่าน: ❬บิลด์-อะ-เฟนซ์-อะ-ราวนด์-เดอะ-เพน-อาฟ-เทอร์-เดอะ-คาว-อิซ-กอน❭
วัวออกจากคอกหรือสูญหายไปแล้ว เจ้าของจึงค่อยล้อมรั้วคอกเพื่อกันวัวออกไป ทั้งที่ไม่ทันป้องกันวัวตัวที่หายไป
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
lock the stable door after the horse has bolted
คำอ่าน: ❬ลอค-เดอะ-สเท-เบิล-ดอร์-อาฟ-เทอร์-เดอะ-ฮอร์ส-แฮซ-โบล-ทิด❭
ความหมาย: ค่อยปิดประตูคอกหลังม้าหนีไปแล้ว หมายถึงป้องกันเมื่อสายเกินไปสำหรับเหตุที่เกิดขึ้น ใกล้กับสำนวนไทยมาก แต่ภาพภาษาอังกฤษเป็นม้าและประตูคอก ไม่ใช่วัวกับการล้อมรั้ว
ตัวอย่างบทสนทนา
A: We lost all the work files. We are only setting up backups today.
(แปล: ไฟล์งานหายหมดแล้ว เราเพิ่งจะเริ่มตั้งระบบสำรองข้อมูลวันนี้)
B: It is like trying to lock the stable door after the horse has bolted. Still, we need backups to prevent another loss.
(แปล: คราวนี้วัวหายล้อมคอก แต่เรายังควรตั้งระบบให้พร้อมเพื่อไม่ให้เกิดซ้ำ)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬หวาง-หยาง-ปู่-หลาว❭
แกะหายแล้วจึงซ่อมคอก ความหมาย รีบแก้ไขหลังเกิดความผิดพลาดเพื่อป้องกันความเสียหายต่อไป ภาพใกล้กับวัวหายล้อมคอก แต่สำนวนจีนเน้นว่ายังแก้ทัน ส่วนไทยมักตำหนิที่ไม่ป้องกันตั้งแต่แรก
[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น
❬อะ-โตะ-โนะ-มะ-สึ-ริ❭
หลังงานเทศกาลเลิกแล้ว ความหมาย พ้นจังหวะที่ควรทำและแก้ไม่ทัน ใช้กับการมาคิดหรือดำเนินการเมื่อสายเกินไป ใกล้กับวัวหายล้อมคอก แต่ใช้ได้กับการพลาดโอกาสทั่วไปด้วย
[Korean] - ภาษาเกาหลี
❬โซ-อิล-โค-เว-ยัง-กัน-โก-ชิน-ดา❭
วัวหายแล้วจึงซ่อมคอก ความหมาย เรื่องเสียหายไปแล้วจึงค่อยพยายามแก้ ใกล้กับวัวหายล้อมคอกทั้งภาพและคำเตือนว่าช้าไป แต่ใช้กล่าวถึงเหตุที่แก้คืนไม่ได้ ไม่จำเป็นต้องหมายความว่าการป้องกันครั้งต่อไปไม่มีประโยชน์
[Spanish] - ภาษาสเปน
❬อา-บเว-นัส-โอ-รัส-มัง-กัส-เบร์-เดส❭
มาถูกเวลาจริงนะ แขนเสื้อสีเขียว! ความหมาย ใช้ประชดความช่วยเหลือหรือการกระทำที่มาช้าเกินไป ใกล้กับวัวหายล้อมคอก แต่ไม่จำเป็นต้องเป็นเหตุจากความไม่ป้องกันล่วงหน้า
[French] - ภาษาฝรั่งเศส
❬อา-ริ-เว-กอม-เด-กา-รา-บิ-นเย❭
มาถึงเหมือนทหารคาราบินิเอรี ความหมาย มาถึงหลังจากเหตุการณ์จบหรือช่วยไม่ทัน ใกล้กับวัวหายล้อมคอกในด้านมาลงมือสายเกินไป ไม่จำเป็นต้องเป็นผู้ที่ละเลยการป้องกันตั้งแต่แรก
[Russian] - ภาษารัสเซีย
❬โปส-เลีย-ดรา-กิ-คุ-ละ-คา-มิ-นิ-มา-ชุต❭
การชกต่อยจบแล้วไม่มาแกว่งกำปั้นทีหลัง ความหมาย ควรทำให้ทันเวลา ไม่ใช่มาแสดงท่าทีหรือแก้เมื่อสาย ใกล้กับวัวหายล้อมคอกในประเด็นลงมือช้าเกินไป
