คดในข้องอในกระดูก
หมายถึง: คดโกงจนเป็นนิสัย ไม่ซื่อตรงทั้งความคิดและการกระทำ เป็นคำตำหนิที่แรงกว่าการบอกว่าทำผิดหรือโกหกเพียงครั้งเดียว
วิธีนำไปใช้: ใช้วิจารณ์พฤติกรรมทุจริตที่เกิดซ้ำ หรืออธิบายตัวละครที่มุ่งหลอกเอาประโยชน์ ควรใช้เมื่อมีข้อเท็จจริงรองรับ เพราะเป็นการตำหนินิสัยโดยรวม ไม่ใช่คำเรียกคนที่ทำพลาดโดยไม่ตั้งใจ
คำแปลภาษาอังกฤษ
Deeply dishonest by nature.
คำอ่าน: ❬ดีพ-ลี-ดิส-ออ-นิสต์-บาย-เน-เชอร์❭
dishonest หมายถึงไม่ซื่อสัตย์ ส่วน deeply และ by nature เน้นว่าเป็นนิสัยฝังลึก คำแปลนี้มีน้ำเสียงตำหนิรุนแรงเช่นเดียวกับคำไทย
คำแปลแบบตรงตัว
Crooked in the joints, bent in the bones.
คำอ่าน: ❬ครุค-คิด-อิน-เดอะ-จอยนทส์-เบนท์-อิน-เดอะ-โบนซ์❭
เห็นภาพความคดงอที่ข้อต่อและลึกเข้าไปในกระดูก ใช้ส่วนภายในร่างกายเป็นภาพเปรียบ ไม่ได้หมายความว่าลักษณะทางกายบอกนิสัยของคนได้
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
rotten to the core
คำอ่าน: ❬รอท-เทิน-ทู-เดอะ-คอร์❭
ความหมาย: เลวหรือทุจริตอย่างฝังลึก ใช้กับคนและองค์กรได้ ใกล้กับคำไทยเรื่องความคดโกงเป็นนิสัย แต่ภาษาอังกฤษครอบคลุมความเสื่อมทางศีลธรรมด้านอื่นด้วย
ตัวอย่างบทสนทนา
A: This villain is rotten to the core. Even after being given another chance, he cheats again.
(แปล: ตัวร้ายคนนี้คดในข้องอในกระดูกจริง ๆ ได้โอกาสแล้วก็ยังโกงอีก)
B: Yes. The story shows him planning to deceive everyone, rather than making a single mistake.
(แปล: ใช่ เรื่องแสดงให้เห็นว่าเขาวางแผนหลอกทุกคน ไม่ใช่แค่พลาดครั้งเดียว)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬เหล่า-เจียน-จวี้-หัว❭
เจ้าเล่ห์จัดและช่ำชองในเล่ห์กล ความหมาย คนที่มีประสบการณ์มากและคดโกงอย่างร้ายกาจ ใกล้กับคดในข้องอในกระดูกเรื่องความเจ้าเล่ห์ที่ฝังเป็นนิสัย แต่คำจีนเพิ่มนัยความช่ำชองจากประสบการณ์
[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น
❬อุ-มิ-เซ็น-ยะ-มะ-เซ็น❭
ทะเลพันปี ภูเขาพันปี ความหมาย ใช้เรียกผู้ผ่านโลกมามากจนเจ้าเล่ห์และรู้ทันเล่ห์กล ใกล้กับคดในข้องอในกระดูกด้านความเจ้าเล่ห์ แต่เน้นประสบการณ์ที่สั่งสม ไม่ได้ระบุว่าโกงโดยสันดานเสมอไป
[Russian] - ภาษารัสเซีย
❬การ์-บา-ตะ-วะ-มะ-กี-ละ-อิ-สปรา-วิต❭
หลุมศพเท่านั้นจะแก้หลังค่อมได้ ความหมาย เป็นสุภาษิตเก่าตำหนินิสัยฝังลึกที่แก้ยาก ใกล้กับคดในข้องอในกระดูกด้านนิสัยไม่ดีเรื้อรัง แต่ไม่ได้จำกัดความเจ้าเล่ห์ มีน้ำเสียงดูแคลนรุนแรงและใช้รูปร่างเป็นภาพเปรียบ
