กินปูนร้อนท้อง
หมายถึง: แสดงอาการมีพิรุธหรือเดือดร้อนขึ้นเองเมื่อได้ยินเรื่องที่ทำให้รู้สึกว่าตนถูกพาดพิง เช่น รีบแก้ตัวทั้งที่ยังไม่มีใครกล่าวหา ใช้สื่อว่าท่าทีนั้นชวนให้สงสัย ไม่ใช่หลักฐานยืนยันความผิด
วิธีนำไปใช้: ใช้กับสถานการณ์ที่คนร้อนตัวออกมาเอง เช่น ได้ยินว่าของหายแล้วรีบปฏิเสธซ้ำ ๆ ทั้งที่ไม่มีใครเอ่ยชื่อ มีน้ำเสียงแซวหรือกล่าวหาได้ จึงควรดูข้อเท็จจริงประกอบ ไม่ตัดสินคนจากท่าทีเพียงอย่างเดียว
คำแปลภาษาอังกฤษ
Act suspiciously defensive without being accused.
คำอ่าน: ❬แอ็คท์-สะ-สพิช-เชิส-ลี-ดิ-เฟ็น-ซิฟ-วิธ-เอาท์-บี-อิง-อะ-คิวซด์❭
คำแปลเน้นอาการร้อนตัวที่ผู้อื่นสังเกตเห็น ไม่ยืนยันว่าผู้นั้นทำผิดจริง สำนวน protest too much เจาะจงการยืนยันหรือปฏิเสธมากจนคนฟังสงสัย ส่วนไทยครอบคลุมท่าทีอื่นด้วย ในคำแปลตรงตัว lime หมายถึงสารปูน ไม่ใช่ผลมะนาว
คำแปลแบบตรงตัว
Eat lime and feel a burning stomach.
คำอ่าน: ❬อีท-ไลม์-แอนด์-ฟีล-อะ-เบอร์-นิง-สตัม-มัค❭
ภาพของการกินปูนเข้าไปแล้วรู้สึกร้อนในท้อง คำว่าปูนเป็นส่วนของภาพสำนวน ไม่ใช่คำแนะนำให้กินสิ่งนั้น
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
protest too much
คำอ่าน: ❬พระ-เท็สต์-ทู-มัช❭
ความหมาย: ยืนยันหรือปฏิเสธแรงหรือบ่อยจนกลับทำให้คนฟังไม่เชื่อ ใช้ใกล้เคียงเมื่ออาการร้อนตัวแสดงผ่านคำแก้ตัว แต่ไม่ได้ครอบคลุมทุกท่าทางของกินปูนร้อนท้อง
ตัวอย่างบทสนทนา
A: I only asked when the glass broke. Why did he keep saying he hadn't done it?
(แปล: ฉันแค่ถามว่าแก้วแตกเมื่อไร ทำไมเขารีบบอกหลายรอบว่าไม่ได้ทำ)
B: He may protest too much, but let's ask what happened before drawing conclusions.
(แปล: ดูเหมือนกินปูนร้อนท้องนะ แต่ต้องถามให้ชัดก่อน ยิ่งแก้ตัวมากคนยิ่งสงสัย)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬จั้ว-เจ๋ย-ซิน-ซวี❭
ทำเป็นขโมยจึงหวาดระแวงในใจ ความหมาย ทำผิดแล้วกลัวคนจับได้ ใกล้กับอาการร้อนตัวในกินปูนร้อนท้อง แต่สำนวนจีนระบุผู้ทำผิดชัดกว่า ขณะที่ท่าทีมีพิรุธเพียงอย่างเดียวไม่ใช่หลักฐานยืนยันความผิด
[Korean] - ภาษาเกาหลี
❬โท-ดู-กี-เช-บัล-ชอ-ริน-ดา❭
คนขโมยรู้สึกชาที่เท้าของตน ความหมาย คนมีความผิดระแวงจนแสดงพิรุธออกมาเอง ใกล้กับกินปูนร้อนท้อง โดยไม่จำเป็นต้องมีใครกล่าวหาตรง ๆ ก่อน
[Spanish] - ภาษาสเปน
❬เอล-เก-เซ-ปี-กา-อา-โฮส-โก-เม❭
ใครรู้สึกระคายก็เป็นคนกินกระเทียม ความหมาย คนที่รู้สึกถูกกระทบจากคำพูดทั่วไปอาจมีเรื่องเข้าตัว ใกล้กับกินปูนร้อนท้อง ใช้เปรียบคนที่ร้อนตัวทั้งที่ไม่มีใครเจาะจงชื่อ
[Russian] - ภาษารัสเซีย
❬นะ-โว-เร-อี-ชับ-กะ-กะ-ริต❭
แม้หมวกบนหัวขโมยก็ติดไฟ ความหมาย คนมีความผิดมักร้อนตัวจนแสดงพิรุธหรือเปิดเผยตนเอง ใกล้กับกินปูนร้อนท้อง โดยใช้ภาพหมวกที่ติดไฟเป็นคำเปรียบ