ว่าแต่เขาอิเหนาเป็นเอง
หมายถึง: ตำหนิผู้อื่นในเรื่องหนึ่ง แต่ตนเองกลับมีข้อเสียหรือทำสิ่งเดียวกับที่ตำหนินั้น ใช้ชี้ให้เห็นความย้อนแย้งของคนที่มองเห็นความผิดของผู้อื่นแต่ไม่ทบทวนตนเอง
วิธีนำไปใช้: ใช้ทักท้วงหรือเหน็บคนที่ต่อว่าผู้อื่นแล้วทำเช่นเดียวกัน เช่น ตำหนิเพื่อนว่ามาสาย แต่ตนกลับมาสายเป็นประจำ น้ำเสียงอาจทำให้อีกฝ่ายเสียหน้า จึงควรใช้ให้เหมาะกับความสัมพันธ์
คำแปลภาษาอังกฤษ
Criticizing others for a fault you have yourself.
คำอ่าน: ❬คริ-ทิ-ไซ-ซิง-อัธ-เธอร์ซ-ฟอร์-อะ-ฟอลต์-ยู-แฮฟ-ยัวร์-เซลฟ์❭
คำแปลใช้ได้ทั้งข้อเสียที่มีอยู่แล้วและพฤติกรรมที่ตนทำตามหลังการตำหนิ ไม่จำเป็นต้องแปลชื่ออิเหนาในคำแปลหลัก
คำแปลแบบตรงตัว
Blaming others, only for Inao to do the same himself.
คำอ่าน: ❬เบลม-มิง-อัธ-เธอร์ซ-โอน-ลี-ฟอร์-อิ-เหนา-ทู-ดู-เธอะ-เซม-ฮิม-เซลฟ์❭
ภาพคนที่ว่าแต่ผู้อื่น แล้วตนเองกลับเป็นเสียเอง โดยสำนวนเอ่ยชื่ออิเหนาเป็นตัวแทนของผู้ที่ถูกย้อนคำตำหนิ
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
the pot calling the kettle black
คำอ่าน: ❬เธอะ-พ็อต-คอล-ลิง-เธอะ-เค็ท-เทิล-แบล็ก❭
ความหมาย: ใช้เมื่อคนตำหนิผู้อื่นทั้งที่ตนมีข้อเสียแบบเดียวกัน ภาพตรงตัวคือหม้อว่ากาต้มน้ำว่าดำ ใกล้กับสำนวนไทย แต่ไม่ได้เน้นว่าต้องตำหนิก่อนแล้วจึงทำผิดภายหลัง
ตัวอย่างบทสนทนา
A: Yesterday he criticized everyone for being late, but today he's half an hour late himself.
(แปล: เมื่อวานเขาต่อว่าทุกคนเรื่องมาสาย แต่วันนี้เขาสายไปครึ่งชั่วโมงแล้ว)
B: That's the pot calling the kettle black. The same rule should apply to everyone.
(แปล: ว่าแต่เขาอิเหนาเป็นเองจริง ๆ เราควรใช้กติกาเดียวกันกับทุกคน)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬อู่-สือ-ปู้-เซี่ยว-ไป่-ปู้❭
คนหนีไปห้าสิบก้าวหัวเราะคนที่หนีไปร้อยก้าว ความหมาย ตำหนิผู้อื่นทั้งที่ตนมีข้อเสียอย่างเดียวกัน เพียงระดับต่างกัน ใกล้กับสำนวนไทย แต่จีนเน้นความต่างมากน้อยที่ไม่เปลี่ยนแก่นของความผิด
[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น
❬เมะ-คุ-โซะ-ฮะ-นะ-คุ-โซะ-โอะ-วะ-ระ-อุ❭
ขี้ตาหัวเราะขี้มูก ความหมาย ดูถูกข้อเสียของคนอื่นทั้งที่ตนก็ไม่ได้ดีกว่า ใกล้กับว่าแต่เขาอิเหนาเป็นเอง แต่ใช้ภาพค่อนข้างหยาบและมักสื่อว่าทั้งสองฝ่ายพอ ๆ กัน ไม่ได้เน้นลำดับก่อนหลัง
[Korean] - ภาษาเกาหลี
❬ตง-มู-ดึน-แก-กา-คยอ-มู-ดึน-แก-นา-มู-รัน-ดา❭
สุนัขที่เปื้อนอุจจาระตำหนิสุนัขที่เปื้อนรำ ความหมาย คนมีข้อเสียมากกลับตำหนิคนที่มีข้อเสียน้อยกว่า ใกล้กับสำนวนไทย แต่เกาหลีเน้นว่าผู้ตำหนิมีความผิดหนักกว่าและใช้ภาพไม่สุภาพ
[Spanish] - ภาษาสเปน
❬เบร์-ลา-ปา-ฆา-เอน-เอล-โอ-โฆ-อา-เฆ-โน-อี-โน-เบร์-ลา-บี-กา-เอน-เอล-โปร-เปียว❭
เห็นเศษฟางในตาคนอื่น แต่ไม่เห็นคานไม้ในตาตนเอง ความหมาย จับผิดผู้อื่นโดยมองข้ามข้อเสียของตน ใกล้กับสำนวนไทย แต่สเปนเน้นความผิดของตนที่ใหญ่กว่าสิ่งที่ไปตำหนิผู้อื่น
[French] - ภาษาฝรั่งเศส
❬เซ-โล-ปิ-ตาล-กี-เซอ-ม็อก-เดอ-ลา-ชา-ริ-เต❭
โรงพยาบาลล้อเลียนสถานพยาบาลการกุศล ความหมาย คนที่มีข้อบกพร่องแบบเดียวกันกลับไปตำหนิอีกฝ่าย ใกล้กับสำนวนไทยมาก แต่ไม่ได้ระบุว่าผู้ตำหนิเพิ่งมาทำผิดหลังจากพูดว่าคนอื่น
[Russian] - ภาษารัสเซีย
❬ชยา-บึย-คะ-โร-วะ-มึย-ชา-ละ-อะ-ตวะ-ยา-บึย-มัล-ชา-ละ❭
วัวของใครจะร้องก็ร้องไป แต่วัวของเธอควรเงียบ ความหมาย ใช้สวนคนที่ตำหนิผู้อื่นทั้งที่ตนก็มีข้อเสียเช่นนั้น ใกล้กับสำนวนไทย แต่เป็นคำย้อนกลับตรง ๆ ว่าอีกฝ่ายไม่มีฐานะจะมาว่าคนอื่น จึงมีน้ำเสียงค่อนข้างแรง
