ธรรมะย่อมชนะอธรรม
หมายถึง: สุภาษิตแสดงความเชื่อมั่นว่าความดีและความถูกต้องจะมีชัยเหนือความชั่วหรือความไม่เป็นธรรม ใช้ย้ำคุณค่าของการยืนหยัดทำสิ่งที่ถูกต้อง แม้ระหว่างทางอาจต้องเผชิญอุปสรรค ไม่ใช่หลักประกันว่าทุกเหตุการณ์จะจบอย่างยุติธรรมทันที
วิธีนำไปใช้: ใช้ให้กำลังใจคนที่ยึดความถูกต้อง หรือกล่าวถึงเรื่องเล่าที่ฝ่ายทำดีได้รับความเป็นธรรมในที่สุด หากใช้กับปัญหาจริงควรควบคู่กับการลงมือแก้ไขและตรวจข้อเท็จจริง ไม่ใช้แทนเหตุผลว่าฝ่ายใดถูกเพียงเพราะฝ่ายนั้นชนะ
คำแปลภาษาอังกฤษ
Goodness will prevail over evil.
คำอ่าน: ❬กุด-เนิส-วิล-พริ-เวล-โอ-เวอร์-อี-เวิล❭
will prevail ถ่ายทอดความเชื่อมั่นในสุภาษิตว่าในที่สุดความดีจะชนะ ควรเข้าใจว่าเป็นถ้อยคำเชิงคุณค่าและความหวัง ไม่ใช่คำทำนายผลของทุกสถานการณ์
คำแปลแบบตรงตัว
Righteousness prevails over unrighteousness.
คำอ่าน: ❬ไร-เชิส-เนิส-พริ-เวลซ-โอ-เวอร์-อัน-ไร-เชิส-เนิส❭
ธรรมะหรือความดีเป็นฝ่ายชนะอธรรมหรือความไม่ถูกต้อง ถ้อยคำวางหลักนามธรรมทั้งสองเป็นคู่ต่อสู้ ไม่มีสัตว์หรือสิ่งของในภาพตรงตัว
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
poetic justice
คำอ่าน: ❬โพ-เอท-ทิก-จัส-ทิส❭
ความหมาย: ผลลงท้ายที่ดูสาสม เช่น ผู้ทำผิดได้รับผลจากสิ่งที่ตนทำ ใกล้กับคำไทยเมื่อเรื่องจบอย่างยุติธรรม แต่ poetic justice กล่าวถึงผลของเหตุการณ์เฉพาะ และมักเน้นผลที่ย้อนกลับไปหาผู้ทำผิด ไม่ใช่คำสอนว่าความดีจะชนะเสมอ
ตัวอย่างบทสนทนา
A: In the end, the forged documents exposed the forger, and the person falsely accused was cleared.
(แปล: สุดท้ายคนปลอมหลักฐานถูกจับได้จากเอกสารที่ตัวเองทำขึ้น ส่วนคนที่ถูกใส่ร้ายก็พ้นผิด)
B: That's poetic justice: the wrongdoer's own scheme brought the truth to light.
(แปล: ตอนจบแบบนี้ทำให้นึกถึงธรรมะย่อมชนะอธรรมเลย)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬เสีย-ปู๋-เชิ่ง-เจิ้ง❭
ฝ่ายอธรรมไม่ชนะฝ่ายธรรม ความหมาย เป็นความเชื่อว่าความชั่วหรืออำนาจชั่วไม่อาจเอาชนะความถูกต้อง ใกล้กับธรรมะย่อมชนะอธรรม เป็นถ้อยคำยืนยันคุณค่าของความดี ไม่ใช่หลักประกันว่าความยุติธรรมจะเกิดทันทีในทุกเหตุการณ์
[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น
❬เท็น-โม-ไค-ไค-โซะ-นิ-ชิ-เตะ-โมะ-ระ-ซะ-ซุ❭
ตาข่ายฟ้ากว้างและดูห่างแต่ไม่ปล่อยคนชั่วรอด ความหมาย ความผิดย่อมได้รับผลในที่สุด ใกล้กับธรรมะย่อมชนะอธรรมในด้านความยุติธรรม แต่เน้นการลงโทษผู้ทำผิดมากกว่าชัยชนะในการต่อสู้
[Korean] - ภาษาเกาหลี
❬ซา-พิล-กวี-จ็อง❭
เรื่องทั้งปวงย่อมกลับสู่ความถูกต้อง ความหมาย ความจริงและความยุติธรรมจะปรากฏในที่สุด ใกล้กับธรรมะย่อมชนะอธรรม โดยไม่จำเป็นต้องเป็นการต่อสู้ระหว่างบุคคล
[French] - ภาษาฝรั่งเศส
❬เลอ-คริม-เนอ-แป-ปา❭
อาชญากรรมไม่ให้ผลตอบแทน ความหมาย เป็นคติว่าการทำผิดไม่คุ้มและไม่อาจนำผลดีที่ยั่งยืน ใกล้กับธรรมะย่อมชนะอธรรมเฉพาะแง่ความชั่วไม่ได้ชนะในท้ายที่สุด ไม่ใช่คำแปลตรงของหลักธรรมไทย
