จับปลาสองมือ
หมายถึง: หวังจะได้สองอย่างในเวลาเดียวกัน หรือทำสองเรื่องพร้อมกันจนเสี่ยงพลาดทั้งคู่ ใช้เตือนให้เลือกสิ่งที่เหมาะกับกำลังและเวลา ไม่ได้หมายความว่าการทำหลายงานพร้อมกันจะล้มเหลวเสมอไป
วิธีนำไปใช้: ใช้เตือนเมื่อคนหนึ่งรับงานสำคัญสองงานที่กำหนดส่งชนกัน หรือพยายามรักษาทางเลือกสองทางจนทำได้ไม่ดีสักทาง หากใช้กับความสัมพันธ์อาจสื่อถึงการคบสองคนพร้อมกัน จึงควรระบุบริบทให้ชัด
คำแปลภาษาอังกฤษ
Pursue two things at once and risk losing both.
คำอ่าน: ❬เพอร์-ซู-ทู-ธิงซ-แอท-วันซ-แอนด์-ริสก์-ลู-ซิง-โบธ❭
เป็นคำแปลอธิบายความหมายที่ใช้ได้กับงานหรือทางเลือกทั่วไป คำว่า risk บอกความเสี่ยง ไม่ได้ตัดสินว่าต้องพลาดแน่นอน หากกล่าวถึงการคบซ้อนควรแปลให้ตรงสถานการณ์แทนการใช้ประโยคนี้ลอย ๆ
คำแปลแบบตรงตัว
Catch two fish, one in each hand.
คำอ่าน: ❬แคทช์-ทู-ฟิช-วัน-อิน-อีช-แฮนด์❭
ใช้มือข้างหนึ่งจับปลาตัวหนึ่ง และอีกข้างจับปลาอีกตัวพร้อมกัน จึงอาจจับไว้ไม่มั่นจนปลาหลุดไปทั้งสองตัว
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
fall between two stools
คำอ่าน: ❬ฟอล-บิ-ทวีน-ทู-สตูลซ❭
ความหมาย: ไม่สำเร็จตามเป้าหมายทั้งสองด้าน ใช้เมื่อพยายามตอบโจทย์สองทางแต่กลับทำไม่ได้ดีสักทาง ต่างจากสำนวนไทยที่มักเตือนตั้งแต่ยังมีความเสี่ยง ส่วนวลีอังกฤษเน้นผลที่ไม่ลงตัวหรือไม่สำเร็จ
ตัวอย่างบทสนทนา
A: Two clients want their work tomorrow. Should I accept both jobs?
(แปล: ลูกค้าสองคนอยากให้ฉันส่งงานพรุ่งนี้ ฉันควรรับทั้งสองงานไหม)
B: Be careful. You could fall between two stools and miss both deadlines.
(แปล: อย่าจับปลาสองมือเลย ถ้าเวลาไม่พออาจส่งงานไม่ทันทั้งคู่)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬ทาน-ตัว-เจี๋ยว-ปู้-ล่าน❭
โลภกินมากจนเคี้ยวไม่ละเอียด ความหมาย อยากทำหรือรับหลายอย่างจนจัดการได้ไม่ดี ใกล้กับจับปลาสองมือด้านหวังหลายสิ่งพร้อมกันจนเสี่ยงไม่ได้ผล ไม่จำเป็นต้องมีเป้าหมายเพียงสองอย่าง
[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น
❬นิ-โทะ-โอะ-โอะ-อุ-โมะ-โนะ-วะ-อิต-โตะ-โอะ-โมะ-เอะ-ซุ❭
ผู้ไล่กระต่ายสองตัวอาจไม่ได้แม้แต่ตัวเดียว ความหมาย เตือนว่าการไล่สองเป้าหมายพร้อมกันอาจพลาดทั้งคู่ ใกล้กับจับปลาสองมือ โดยใช้ภาพการล่ากระต่ายแทนปลา
[Spanish] - ภาษาสเปน
❬เอล-เก-มู-โช-อา-บาร์-กา-โป-โก-อา-เปรีย-ตา❭
คนที่โอบมากกลับกำได้แน่นเพียงน้อย ความหมาย รับทำหลายอย่างเกินกำลังจนทำได้ไม่ดี ใกล้กับคำเตือนเรื่องจับปลาสองมือ แต่เน้นขอบเขตงานที่กว้างเกินไปมากกว่าจำนวนสองอย่าง
[French] - ภาษาฝรั่งเศส
❬คู-รีร์-เดอ-เลียฟร์-อา-ลา-ฟัว❭
ไล่กระต่ายสองตัวในเวลาเดียวกัน ความหมาย มุ่งทำสองเป้าหมายพร้อมกัน ใกล้กับจับปลาสองมือ แต่ถ้อยคำฝรั่งเศสไม่ได้ระบุผลล้มเหลวไว้ตรง ๆ จึงต้องดูบริบทด้วย
[Russian] - ภาษารัสเซีย
❬ซะ-ดวู-มยา-ไซ-ซะ-มิ-ปะ-โก-นิช-ซะ-นิ-อัด-นะ-โว-นิ-ปัย-มา-อิช❭
ไล่กระต่ายสองตัวก็จะจับไม่ได้สักตัว ความหมาย เตือนว่าการมุ่งหลายเป้าหมายพร้อมกันอาจเสียทั้งหมด ใกล้กับจับปลาสองมือ โดยเปลี่ยนภาพปลาเป็นกระต่าย
