เอามือซุกหีบ
หมายถึง: นำตัวเองเข้าไปเกี่ยวข้องกับเรื่องที่ทำให้เดือดร้อนหรือลำบากโดยไม่มีความจำเป็น ทั้งที่สามารถหลีกเลี่ยงปัญหานั้นได้
วิธีนำไปใช้: ใช้เตือนก่อนเข้าไปยุ่งกับเรื่องเสี่ยงหรือรับภาระที่ไม่จำเป็น เช่น รับปากเป็นคนกลางในข้อขัดแย้งทั้งที่ยังไม่รู้ข้อเท็จจริง ไม่ควรเหมารวมกับการช่วยเหลืออย่างรอบคอบหรือการทำหน้าที่ที่จำเป็น
คำแปลภาษาอังกฤษ
Bring needless trouble on yourself.
คำอ่าน: ❬บริง-นีด-เลิส-ทรับ-เบิล-ออน-ยอร์-เซลฟ์❭
เน้นปัญหาที่ตนเข้าไปหาโดยไม่จำเป็น ใช้เตือนหรือวิจารณ์การตัดสินใจในบริบทหนึ่ง ไม่ได้หมายความว่าคนควรหลีกเลี่ยงการช่วยเหลือผู้อื่นทุกกรณี
คำแปลแบบตรงตัว
Put your hand inside a chest.
คำอ่าน: ❬พุท-ยอร์-แฮนด์-อิน-ไซด์-อะ-เช็สต์❭
ภาพของการสอดมือเข้าไปในหีบจนเสี่ยงถูกฝาหีบหนีบ เป็นการนำมือเข้าไปอยู่ในจุดที่อาจทำให้เจ็บตัว
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
asking for trouble
คำอ่าน: ❬อาส-คิง-ฟอร์-ทรับ-เบิล❭
ความหมาย: ทำสิ่งที่น่าจะสร้างปัญหาให้ตนเอง ใกล้กับสำนวนไทยมาก โดยอังกฤษมักใช้เตือนถึงความเสี่ยงก่อนเกิดผลเสีย และไม่ได้หมายถึงการร้องขอปัญหาตามตัวอักษร
ตัวอย่างบทสนทนา
A: I'll tell them who's wrong, even though I haven't heard both sides.
(แปล: ฉันจะบอกเลยว่าใครผิด ถึงจะยังไม่ได้ฟังทั้งสองฝ่ายก็เถอะ)
B: That's asking for trouble. Hear both sides before getting involved.
(แปล: อย่าเอามือซุกหีบเลย ตัดสินตอนนี้จะมีแต่ปัญหาตามมา)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬จื้อ-เถ่า-ขู่-ชือ❭
หาเรื่องขมขื่นมาให้ตนเอง ความหมาย นำตัวเองเข้าไปเจอปัญหาหรือความเดือดร้อนโดยไม่จำเป็น ใกล้กับเอามือซุกหีบ โดยเปลี่ยนจากภาพมือถูกหนีบเป็นการรับความขมขื่นเอง
[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น
❬ทน-เดะ-ฮิ-นิ-อิ-รุ-นะ-สึ-โนะ-มุ-ชิ❭
แมลงฤดูร้อนบินเข้าไฟ ความหมาย เข้าไปสู่อันตรายด้วยตนเอง ใกล้กับเอามือซุกหีบ โดยภาพญี่ปุ่นมักให้น้ำหนักว่าภัยที่เดินเข้าไปนั้นรุนแรง
[Korean] - ภาษาเกาหลี
❬คึล-กอ-พู-ซือ-ร็อม-มัน-ดึล-ดา❭
เกาจนกลายเป็นแผล ความหมาย ยื่นมือไปยุ่งสิ่งที่ไม่จำเป็นแล้วได้ความเดือดร้อนกลับมา ใกล้กับเอามือซุกหีบในด้านสมัครใจเข้าไปหาเรื่องเอง
[Spanish] - ภาษาสเปน
❬เม-เตร์-เซ-เอ็น-กา-มี-ซา-เด-อน-เซ-บา-รัส❭
พาตัวเข้าไปในเสื้อที่ใหญ่เกินตัว ความหมาย ไปยุ่งกับเรื่องที่ไม่เกี่ยวข้องจนติดปัญหา ใกล้กับเอามือซุกหีบในด้านเดินเข้าไปหาความลำบากเอง
[French] - ภาษาฝรั่งเศส
❬เซอ-เฌอ-เต-ด็อง-ลา-เกิล-ดือ-ลู❭
กระโจนเข้าปากหมาป่าด้วยตนเอง ความหมาย เข้าไปสู่อันตรายโดยขาดความระวัง ใกล้กับเอามือซุกหีบ และมักให้ภาพภัยที่รุนแรง
