หนีเสือปะจระเข้
หมายถึง: พยายามหลีกหนีอันตรายหรือปัญหาอย่างหนึ่ง แต่กลับไปพบอันตรายหรือปัญหาอีกอย่างหนึ่งที่ร้ายไม่แพ้กันหรืออาจร้ายกว่า ใช้เล่าสถานการณ์ที่ทางหนีไม่ได้ทำให้ปลอดภัยขึ้นตามที่หวัง
วิธีนำไปใช้: ใช้เล่าเหตุการณ์ที่เปลี่ยนทางหรือวิธีเพื่อหนีปัญหา แต่กลับพบปัญหาอีกอย่าง ควรอธิบายทั้งปัญหาเดิมและปัญหาใหม่ให้ชัด หากสถานการณ์ใหม่แย่กว่าเดิมอย่างชัดเจน สามารถใช้ Out of the frying pan into the fire เพื่อถ่ายทอดใจความ
คำแปลภาษาอังกฤษ
Escape one problem only to run into another, possibly worse one.
คำอ่าน: ❬อิ-สเคพ-วัน-พรอบ-เลิม-โอน-ลี-ทู-รัน-อิน-ทู-อะ-นัธ-เธอะ-พอส-ซะ-บลี-เวิร์ส-วัน❭
คำแปลนี้เก็บใจความว่าหนีปัญหาหนึ่งแล้วกลับพบอีกปัญหา และเปิดให้ระดับความรุนแรงเป็นไปตามบริบท
คำแปลแบบตรงตัว
Escape a tiger only to encounter a crocodile.
คำอ่าน: ❬อิ-สเคพ-อะ-ไท-เกอะ-โอน-ลี-ทู-อิน-เคาน์-เทอะ-อะ-ครอค-คะ-ไดล์❭
ผู้ที่หนีเสือเพราะกลัวอันตรายกลับไปเจอจระเข้ระหว่างทาง แม้เปลี่ยนจากภัยหนึ่งก็ยังต้องเผชิญภัยอีกอย่างหนึ่ง
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
Out of the frying pan into the fire.
คำอ่าน: ❬เอาท์-อัฟ-เดอะ-ฟราย-อิง-แพน-อิน-ทู-เดอะ-ไฟ-เออะ❭
ความหมาย: ออกจากสถานการณ์เลวร้ายแล้วกลับไปเจอสถานการณ์ที่เลวร้ายยิ่งกว่า สำนวนอังกฤษเน้นว่าปัญหาใหม่แย่กว่าเดิม ขณะที่ภาษาไทยอาจเน้นว่าหนีภัยหนึ่งแล้วพบอีกภัยซึ่งร้ายพอกันได้ด้วย
From bad to worse.
คำอ่าน: ❬ฟรอม-แบด-ทู-เวิร์ส❭
ความหมาย: จากแย่อยู่แล้วกลายเป็นแย่ลงอีก เป็นวลีบอกทิศทางของสถานการณ์ ไม่จำเป็นต้องมีการพยายามหนีหรือการตัดสินใจเปลี่ยนทางเหมือนสำนวนไทย
ตัวอย่างบทสนทนา
A: The main road is very busy. Shall we try this side street?
(แปล: ถนนหลักรถติดมาก เราลองเลี้ยวเข้าซอยนี้ไหม)
B: We can, but let us check the route ahead first.
(แปล: ได้ แต่เราเช็กทางข้างหน้าก่อนดีกว่า)
A: Oh no. This street is closed for repairs, and we cannot turn back.
(แปล: แย่แล้ว ซอยนี้ปิดซ่อมและย้อนกลับก็ไม่ได้)
B: We have gone out of the frying pan into the fire. This route is even slower.
(แปล: เหมือนหนีเสือปะจระเข้เลย ทางนี้ยิ่งช้ากว่าเดิม)
A: Next time, we will check the information before changing routes.
(แปล: ครั้งหน้าเราจะตรวจข้อมูลให้ครบก่อนเปลี่ยนทาง)
B: For now, let us find a safe way out without rushing.
(แปล: ตอนนี้หาทางออกที่ปลอดภัยก่อน อย่าเพิ่งรีบ)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬เฉียน-เหมิน-จวี้-หู่-โฮ่ว-เหมิน-จิ้น-หลาง❭
ไล่เสือออกทางประตูหน้า หมาป่ากลับเข้าทางประตูหลัง ความหมาย ภัยหนึ่งยังไม่ทันพ้นก็มีอีกภัยเข้ามา ใกล้กับหนีเสือปะจระเข้ แต่เน้นภัยที่ตามติดกันมากกว่าการหนีไปเจอด้วยตนเอง
[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น
❬อิ-จิ-นัน-ซัต-เตะ-มะ-ตะ-อิ-จิ-นัน❭
ภัยหนึ่งผ่านไป อีกภัยก็ตามมา ความหมาย ใช้เมื่อเพิ่งพ้นปัญหาก็พบปัญหาใหม่ ใกล้กับหนีเสือปะจระเข้ แต่ไม่ได้บังคับว่าปัญหาหลังต้องร้ายแรงกว่าเดิม
[Korean] - ภาษาเกาหลี
❬ซัน-นอ-มอ-ซัน❭
ข้ามภูเขาแล้วก็ยังมีภูเขาอีก ความหมาย ผ่านปัญหาหนึ่งแล้วพบปัญหาถัดไป ใกล้กับหนีเสือปะจระเข้ แต่ไม่จำเป็นว่าภัยถัดไปเกิดจากการหนีภัยแรก
[Spanish] - ภาษาสเปน
❬ซา-ลีร์-เด-กวา-เต-มา-ลา-อี-เอ็น-ตราร์-เอ็น-กวา-เต-เป-ออร์❭
ออกจากกัวเตมาลาไปสู่กัวเตเปออร์ ความหมาย หนีภัยเดิมแล้วกลับพบภัยที่หนักขึ้น ใกล้กับหนีเสือปะจระเข้ เป็นสำนวนที่อาจพบไม่บ่อย เป็นคำเล่นเสียงกับ peor ที่แปลว่าแย่กว่า
[French] - ภาษาฝรั่งเศส
❬ตง-เบ-เดอ-กา-ริบด์-อ็อง-ซี-ลา❭
ตกจากคาริบดิสไปสู่สกิลลา ความหมาย เป็นภาพอันตรายสองทางที่พ้นด้านหนึ่งแล้วกลับเจออีกด้าน ใกล้กับหนีเสือปะจระเข้ ใช้เมื่อแก้หรือหนีปัญหาแล้วพบปัญหาใหม่
[Russian] - ภาษารัสเซีย
❬อิซ-อัก-นยา-ดะ-ฟ-โป-ลือ-เมีย❭
จากไฟไปสู่เปลวเพลิง ความหมาย พ้นเหตุร้ายหนึ่งแล้วกลับพบเหตุร้ายใหม่ ใกล้กับหนีเสือปะจระเข้ โดยใช้ภาพไฟแทนสัตว์อันตราย
