Wedcy เว็บไซต์แปล ภาษาไทย-อังกฤษ ภาษาอังกฤษ-ไทย พร้อมข้อมูลความหมายคำศัพท์แบบละเอียด

Bone dry

❬โบน-ดราย❭

ระดับภาษา: ทั่วไป

ความหมาย: แห้งสนิท, แห้งผาก

การใช้งาน: เป็นคำคุณศัพท์ที่มักใช้หลัง be เช่น The towel is bone dry เพื่อบอกสภาพแห้งสนิท สะกด bone-dry ได้ด้วย โดยทั่วไปมักไม่วางไว้หน้าคำนาม ต่างจาก dry out ที่เป็นกริยาบอกการแห้งลงหรือการปล่อยให้แห้ง

หมายเหตุ: ใช้เน้นว่าแห้งสนิท คำว่า bone ช่วยเพิ่มน้ำหนักให้ dry จึงแรงกว่าการบอกเพียงว่าค่อนข้างแห้ง

ประโยคการใช้งาน

  1. ผ้าเช็ดตัวที่ตากไว้แห้งแล้ว

    A: Do these towels need more time on the line?

    (แปล: ผ้าเช็ดตัวพวกนี้ต้องตากต่ออีกไหม)

    B: No, they are bone dry now. We can fold them.

    (แปล: ไม่ต้องแล้ว ตอนนี้แห้งสนิทแล้ว เราพับเก็บได้)

    คำอธิบาย: they อ้างถึงผ้าเช็ดตัว และ now บอกสภาพในตอนที่พูด B เห็นว่าไม่ต้องตากต่อเพราะแห้งสนิทแล้ว (บริบท: ผ้าแห้งสนิทพร้อมเก็บ)

  2. ตรวจรองเท้าหลังเปียกฝน

    A: Are your boots still damp inside?

    (แปล: ข้างในรองเท้าบูตของคุณยังชื้นอยู่ไหม)

    B: No. I checked them this morning, and they were bone dry.

    (แปล: ไม่แล้ว ฉันตรวจเมื่อเช้า และข้างในก็แห้งสนิท)

    คำอธิบาย: were เป็นการเล่าสภาพตอนตรวจเมื่อเช้า คำถามระบุ inside ทำให้คำตอบหมายถึงส่วนในของรองเท้า ไม่ใช่ดูเฉพาะผิวด้านนอก (บริบท: ด้านในรองเท้าไม่ชื้นแล้ว)

  3. ดินในกระถางขาดความชื้น

    A: Have you checked the soil in that pot?

    (แปล: คุณตรวจดินในกระถางนั้นหรือยัง)

    B: Yes. It is bone dry, even below the surface.

    (แปล: ตรวจแล้ว มันแห้งผาก แม้แต่ใต้ผิวดินลงไป)

    คำอธิบาย: it อ้างถึงดินในกระถาง และ even below the surface ขยายว่าผู้พูดพบความแห้งมากกว่าแค่ผิวหน้าดิน (บริบท: ดินแห้งผาก)

  4. ฟองน้ำที่วางไว้บนชั้น

    A: Is that sponge still wet from yesterday?

    (แปล: ฟองน้ำนั้นยังเปียกจากเมื่อวานอยู่ไหม)

    B: No. It has been on the shelf all day and is bone dry.

    (แปล: ไม่แล้ว มันอยู่บนชั้นทั้งวันและแห้งสนิทแล้ว)

    คำอธิบาย: has been on the shelf บอกช่วงเวลาที่วางไว้ ส่วน is bone dry บอกสภาพตอนนี้ จึงไม่ได้หมายถึงแค่อากาศบนชั้นแห้ง (บริบท: ฟองน้ำแห้งสนิท)

  5. พื้นหลังเช็ดน้ำเสร็จ

    A: Is the floor still wet where the water spilled?

    (แปล: พื้นตรงที่น้ำหกยังเปียกอยู่ไหม)

    B: I checked that patch just now. It is bone dry.

    (แปล: ฉันตรวจตรงนั้นเมื่อกี้แล้ว มันแห้งสนิท)

    คำอธิบาย: that patch จำกัดพื้นที่ที่ผู้พูดตรวจ ไม่ได้กล่าวถึงพื้นทั้งอาคาร และ is บอกสภาพปัจจุบันของบริเวณนั้น (บริบท: พื้นแห้งสนิทในบริเวณที่ตรวจ)

  6. เก็บผ้าปูที่นอนหลังตาก

    A: Should I leave the sheets outside a bit longer?

    (แปล: ฉันควรตากผ้าปูที่นอนไว้ข้างนอกต่ออีกสักหน่อยไหม)

    B: There is no need. They are already bone dry.

    (แปล: ไม่จำเป็นแล้ว มันแห้งสนิทแล้ว)

    คำอธิบาย: already บอกว่าสภาพแห้งสนิทเกิดขึ้นแล้ว B จึงตอบว่าไม่ต้องตากเพิ่ม ไม่ได้บอกว่าผ้าเพิ่งเริ่มแห้ง (บริบท: ผ้าปูที่นอนแห้งสนิทแล้ว)

  7. ตรวจด้านในถังเก็บน้ำที่ว่างอยู่

    A: Is there any water left inside the storage tank?

    (แปล: ในถังเก็บน้ำยังมีน้ำเหลืออยู่ไหม)

    B: No. I looked inside, and it was bone dry.

    (แปล: ไม่มีเลย ฉันดูข้างในแล้ว มันแห้งสนิท)

    คำอธิบาย: B ไม่ได้บอกเพียงว่าไม่มีน้ำให้ตัก แต่ใช้ bone dry เน้นว่าส่วนด้านในที่ตรวจแห้งสนิท was เล่าสภาพตอนดูถัง (บริบท: ด้านในถังแห้งสนิท)

  8. ลำธารในช่วงฝนขาดหาย

    A: Is there still a stream behind the campsite?

    (แปล: ข้างหลังจุดตั้งแคมป์ยังมีลำธารอยู่ไหม)

    B: The channel is there, but the stream bed is bone dry.

    (แปล: ร่องลำธารยังอยู่ แต่ท้องลำธารแห้งผาก)

    คำอธิบาย: B แยกว่าร่องทางน้ำยังมีอยู่จากสภาพท้องลำธารที่แห้งมาก ประธานของ bone dry คือ stream bed ไม่ใช่ทั้งจุดตั้งแคมป์ (บริบท: ท้องลำธารแห้งผาก)

  9. ไม้สำหรับทำงานประดิษฐ์

    A: Are those boards still damp from the rain?

    (แปล: ไม้แผ่นพวกนั้นยังชื้นจากฝนอยู่ไหม)

    B: No. They have been indoors for weeks and are bone dry now.

    (แปล: ไม่แล้ว มันอยู่ในอาคารมาหลายสัปดาห์และตอนนี้แห้งสนิทแล้ว)

    คำอธิบาย: have been indoors ระบุช่วงที่เก็บไม้ ส่วน are bone dry now เป็นการประเมินสภาพตอนนี้ คำถามเรื่องฝนช่วยให้เข้าใจว่า dry กล่าวถึงความชื้นของไม้ (บริบท: ไม้ที่เคยชื้นแห้งสนิทแล้ว)

  10. ชามที่ล้างแล้วยังมีน้ำติดอยู่

    A: Are these bowls bone dry yet?

    (แปล: ชามพวกนี้แห้งสนิทหรือยัง)

    B: Not yet. There is still water around the rims.

    (แปล: ยังเลย ยังมีน้ำอยู่รอบขอบชาม)

    คำอธิบาย: yet ในคำถามถามถึงสภาพที่รอให้เกิด B ตอบว่ายังไม่ถึงสภาพนั้นพร้อมระบุจุดที่มีน้ำ จึงไม่ควรสรุปจากคำว่า bone dry ในคำถามว่าชามแห้งแล้ว (บริบท: ถามว่าแห้งสนิทหรือยังโดยยังไม่ยืนยัน)

วลีใกล้เคียง

Dry as a bone

❬ดราย-แอซ-อะ-โบน❭

ความหมาย: แห้งสนิท, แห้งผาก

A: Is the picnic blanket still damp?

(แปล: ผ้าปูนั่งปิกนิกยังชื้นอยู่ไหม)

B: No. It is as dry as a bone now.

(แปล: ไม่แล้ว ตอนนี้มันแห้งสนิทแล้ว)

คำอธิบาย: Dry as a bone เป็นคำเปรียบที่ให้ความหมายใกล้กับ bone dry มาก ในฉากนี้ใช้ It is bone dry แทนได้โดยคงความหมายหลัก ไม่มีกฎตายตัวว่ารูปใดต้องแห้งกว่าหรือแรงกว่าอีกแบบเสมอ

Dry out

❬ดราย-เอาต์❭

ความหมาย: แห้งลงหรือปล่อยให้แห้ง

A: What did you do with the wet tent?

(แปล: คุณทำอย่างไรกับเต็นท์ที่เปียก)

B: We left it open to dry out.

(แปล: เราเปิดมันผึ่งไว้ให้แห้ง)

คำอธิบาย: Dry out เป็นกริยาบอกการเปลี่ยนไปสู่สภาพแห้ง ในประโยคนี้ to dry out บอกจุดประสงค์ของการผึ่ง ยังไม่ได้ยืนยันว่าแห้งสนิทแล้ว ส่วน bone dry เป็นคำคุณศัพท์บอกสภาพแห้งสนิท