A bad penny always turns up
ความหมาย: คนหรือสิ่งที่ไม่อยากเจอมักกลับมาอีก
การใช้งาน: ใช้เมื่อคนที่สร้างปัญหาหรือสิ่งที่ไม่อยากพบกลับมาให้เจออีก มักพูดเป็นประโยคสุภาษิตหลังเล่าเหตุการณ์ บางครั้งใช้หยอกตัวเองเมื่อกลับไปพบคนรู้จัก คำว่า always เป็นการเน้นตามสำนวน ไม่ใช่ข้อยืนยันว่าต้องเกิดทุกครั้ง และ turns up หมายถึงปรากฏตัว ไม่ใช่พลิกเหรียญ
หมายเหตุ: สุภาษิตที่ใช้บ่น ประชด หรือหยอกตัวเอง การเรียกคนอื่นว่า bad penny อาจฟังดูดูหมิ่น
ประโยคการใช้งาน
-
คนชอบหาเรื่องกลับมา
A: That man who argued with everyone has joined the club again.
(แปล: ผู้ชายที่เคยเถียงกับทุกคนกลับเข้าชมรมอีกแล้ว)
B: A bad penny always turns up, doesn’t it?
(แปล: คนที่ไม่อยากเจอมักกลับมาอีก ว่าไหม)
คำอธิบาย: เป็นการบ่นถึงนิสัยของคนที่กลับมา น้ำเสียงอาจดูไม่เป็นมิตร (บริบท: คนที่ไม่อยากเจอปรากฏตัวอีก)
-
ข้อความรบกวนจากคนเดิม
A: He’s messaging me again after I asked him to stop.
(แปล: เขาส่งข้อความมาอีกทั้งที่ฉันขอให้หยุดแล้ว)
B: A bad penny always turns up. You don’t have to answer.
(แปล: คนที่ไม่อยากเจอมักกลับมาอีก คุณไม่จำเป็นต้องตอบนะ)
คำอธิบาย: วลีแสดงความรำคาญต่อการกลับมาติดต่อ ไม่ได้กำหนดวิธีจัดการแทนผู้ฟัง (บริบท: ผู้ติดต่อที่ไม่เป็นที่ต้อนรับ)
-
กลับไปเยี่ยมเพื่อนเก่า
A: You’re back in town already?
(แปล: คุณกลับมาเมืองนี้อีกแล้วหรือ)
B: A bad penny always turns up! I brought you some cake.
(แปล: คนอย่างฉันเดี๋ยวก็โผล่มาอีกนั่นแหละ เอาเค้กมาฝากด้วย)
คำอธิบาย: บริบทเป็นมิตรทำให้คำพูดเป็นการหยอกตัวเอง ไม่ได้ยอมรับว่าตนเป็นคนเลวจริง (บริบท: ล้อตัวเองว่ามาให้เห็นอีก)
-
ของที่พยายามยกให้คนอื่น
A: That ugly lamp is back in our storage room.
(แปล: โคมไฟหน้าตาแปลกนั่นกลับมาอยู่ห้องเก็บของเราอีกแล้ว)
B: A bad penny always turns up. Nobody else wanted it either.
(แปล: ของที่ไม่อยากได้มักวนกลับมา คนอื่นก็ไม่อยากได้เหมือนกัน)
คำอธิบาย: นำสุภาษิตมาพูดขำ ๆ ถึงสิ่งของที่ถูกส่งต่อกลับมา (บริบท: สิ่งไม่พึงประสงค์วนกลับมา)
-
เอกสารรุ่นเก่ากลับมาใช้
A: Someone sent out that outdated form again.
(แปล: มีคนส่งแบบฟอร์มที่เลิกใช้แล้วออกไปอีก)
B: A bad penny always turns up. Let’s remove the old copies.
(แปล: ของที่ไม่อยากเจอมักกลับมาอีก ลบสำเนาเก่ากันเถอะ)
คำอธิบาย: ผู้พูดมองแบบฟอร์มเก่าเป็นสิ่งที่สร้างปัญหาซ้ำ (บริบท: สิ่งที่เลิกใช้แล้วยังปรากฏ)
-
งานที่แก้ไม่จบ
A: The same repair request is back on my desk.
(แปล: คำขอซ่อมเรื่องเดิมกลับมาอยู่บนโต๊ะฉันอีกแล้ว)
B: A bad penny always turns up when the job isn’t finished properly.
(แปล: เรื่องยุ่งมักย้อนกลับมาเมื่องานยังทำไม่เรียบร้อย)
คำอธิบาย: เชื่อมการกลับมาของเรื่องเดิมกับงานที่ไม่ได้จัดการจนจบ (บริบท: ปัญหาเก่าย้อนกลับมา)
-
ปัญหาในการจัดงาน
A: The booking mix-up from last year has happened again.
(แปล: การจองสับสนแบบปีที่แล้วเกิดขึ้นอีกแล้ว)
B: A bad penny always turns up. We need to find the cause this time.
(แปล: ปัญหาที่ไม่อยากเจอมักกลับมาอีก คราวนี้ต้องหาต้นเหตุให้ได้)
คำอธิบาย: ใช้บ่นก่อนเสนอให้แก้ต้นเหตุ โดยสำนวนเองไม่ได้บอกว่าปัญหาเกิดจากอะไร (บริบท: เรื่องกวนใจที่เกิดซ้ำ)
-
แขกที่ชอบรบกวน
A: The guest who always interrupts is coming tonight.
(แปล: แขกที่ชอบพูดแทรกจะมาคืนนี้)
B: A bad penny always turns up, especially when we need a quiet evening.
(แปล: คนที่ไม่อยากเจอมักกลับมา โดยเฉพาะตอนเราอยากมีค่ำคืนสงบ ๆ)
คำอธิบาย: ประโยคนี้มีนัยตำหนิ จึงควรระวังหากพูดต่อหน้าเจ้าตัว (บริบท: คนเดิมโผล่ในจังหวะไม่เหมาะ)
-
เพื่อนแซวเมื่อแวะมาอีก
A: Back for another visit? A bad penny always turns up!
(แปล: มาเยี่ยมอีกแล้วหรือ คนคุ้นหน้าชอบโผล่มาอีกจริง ๆ)
B: And this bad penny brought lunch.
(แปล: แถมคนคุ้นหน้าคนนี้เอามื้อกลางวันมาฝากด้วย)
คำอธิบาย: ความสนิทและคำตอบรับมุกทำให้ฟังเป็นการหยอก ต่างจากใช้กับคนที่ไม่พอใจจริง (บริบท: รับมุกในวงที่สนิท)
-
ถามเรื่องคนไม่พึงประสงค์
A: When you said a bad penny always turns up, were you pleased to see him?
(แปล: ที่คุณบอกว่าคนที่ไม่อยากเจอมักกลับมา คุณดีใจที่เจอเขาหรือ)
B: No, I was annoyed because he usually causes trouble.
(แปล: ไม่เลย ฉันรำคาญเพราะเขามักสร้างปัญหา)
คำอธิบาย: ช่วยแยกการกลับมาที่ไม่เป็นที่ต้อนรับจากการได้พบกันอย่างยินดี (บริบท: ไม่ได้พูดถึงโชคดี)
วลีใกล้เคียง
Speak of the devil
❬สพีค-เอิฟ-เดอะ-เดฟ-เวิล❭
ความหมาย: พูดถึงก็มาเลย
A: I was just asking where Nina was.
(แปล: ฉันเพิ่งถามอยู่ว่านีน่าอยู่ไหน)
B: Speak of the devil! There she is.
(แปล: พูดถึงก็มาเลย นั่นไงเธอ)
คำอธิบาย: ต้องมีบริบทว่ากำลังกล่าวถึงคนที่ปรากฏตัว ไม่ได้หมายความว่าไม่อยากพบคนนั้นแบบ bad penny
A blast from the past
❬อะ-บลาสท์-ฟรอม-เดอะ-พาสท์❭
ความหมาย: สิ่งหรือคนที่ทำให้หวนคิดถึงอดีต
A: Look at this photo of our old school band.
(แปล: ดูรูปวงดนตรีโรงเรียนเก่าของเราสิ)
B: What a blast from the past! I remember that concert.
(แปล: ชวนให้นึกถึงวันเก่าจริง ๆ ฉันจำคอนเสิร์ตนั้นได้)
คำอธิบาย: เน้นความทรงจำจากสิ่งที่ไม่ได้เห็นมานาน ไม่จำเป็นต้องมีนัยว่าเป็นสิ่งไม่พึงประสงค์
