12-ounce curls

A: Are you going to the gym this Saturday?

(แปล: เสาร์นี้คุณจะไปยิมไหม)

B: No, just some 12-ounce curls on the porch.

(แปล: ไม่หรอก แค่ยกเบียร์ดื่มเล่นที่ระเบียง)

A: Did you get any exercise during the match?

(แปล: ระหว่างดูการแข่งขันได้ออกกำลังบ้างไหม)

B: Only 12-ounce curls from the sofa.

(แปล: ได้แต่ยกเบียร์ดื่มอยู่บนโซฟานี่แหละ)

A: Why does his shirt say he trains with 12-ounce curls?

(แปล: ทำไมเสื้อเขาเขียนว่าเขาฝึกด้วยท่าเคิร์ลขนาดสิบสองออนซ์)

B: It’s a joke about lifting a beer, not a workout plan.

(แปล: เป็นมุกเรื่องยกเบียร์ดื่ม ไม่ใช่แผนฝึกออกกำลัง)

A: So, was your weekend full of 12-ounce curls?

(แปล: สรุปวันหยุดคุณเอาแต่ยกเบียร์ดื่มใช่ไหม)

B: Actually, I went hiking and skipped the beer.

(แปล: จริง ๆ ฉันไปเดินป่าและไม่ได้ดื่มเบียร์เลย)

A: Mark said you both did curls yesterday.

(แปล: มาร์กบอกว่าเมื่อวานพวกคุณทั้งคู่ฝึกเคิร์ล)

B: I used dumbbells. His were 12-ounce curls.

(แปล: ฉันใช้ดัมเบล ส่วนเขายกเบียร์ดื่ม)

A: The chairs are stacked. What’s your next task?

(แปล: เก็บเก้าอี้ซ้อนกันแล้ว งานต่อไปของคุณคืออะไร)

B: A few 12-ounce curls, then I’m heading home with my brother.

(แปล: ยกเบียร์ดื่มนิดหน่อย แล้วจะกลับบ้านกับพี่ชาย)

A: Are 12-ounce curls an exercise for beginners?

(แปล: ท่าเคิร์ลสิบสองออนซ์เป็นท่าสำหรับมือใหม่หรือ)

B: Not in that joke. It means drinking beer.

(แปล: ในมุกนั้นไม่ใช่ หมายถึงการดื่มเบียร์)

A: What did everyone do after setting up camp?

(แปล: ทุกคนทำอะไรหลังจากตั้งแคมป์เสร็จ)

B: Some played cards; Dan did 12-ounce curls by his tent.

(แปล: บางคนเล่นไพ่ ส่วนแดนนั่งยกเบียร์ดื่มข้างเต็นท์)

A: Care to join us for some 12-ounce curls?

(แปล: มานั่งยกเบียร์ดื่มด้วยกันไหม)

B: Thanks, but I’ll stick to lemonade tonight.

(แปล: ขอบใจนะ แต่คืนนี้ฉันขอดื่มเลมอนเนด)

A: He wrote that his hobby is 12-ounce curls. Does he mean one lift?

(แปล: เขาเขียนว่างานอดิเรกคือยกเบียร์ดื่ม เขาหมายถึงยกครั้งเดียวหรือ)

B: No, he’s joking about drinking beer as an activity.

(แปล: ไม่ใช่ เขาพูดเล่นถึงการดื่มเบียร์เป็นกิจกรรม)