Blow off steam

A: That meeting was exhausting. Want to walk home?

(แปล: ประชุมนั้นเหนื่อยจริง เดินกลับบ้านกันไหม)

B: Yes, I need to blow off steam.

(แปล: เอาสิ ฉันต้องระบายความเครียดหน่อย)

A: Why do you play basketball after work?

(แปล: ทำไมเธอเล่นบาสหลังเลิกงาน)

B: It helps me blow off steam after a busy day.

(แปล: มันช่วยให้ฉันระบายความเครียดหลังวันที่งานยุ่ง)

A: Do you have five minutes? I need to blow off steam.

(แปล: มีเวลาห้านาทีไหม ฉันอยากระบายความอัดอั้น)

B: Sure. Do you want advice, or should I just listen?

(แปล: ได้เลย อยากได้คำแนะนำหรือให้ฉันฟังเฉย ๆ)

A: The exams are finally over.

(แปล: ในที่สุดก็สอบเสร็จแล้ว)

B: Let’s sing a few songs and blow off steam.

(แปล: ร้องเพลงกันสักหน่อยเพื่อคลายความตึงเครียดเถอะ)

A: I didn’t get the promotion. I’m going for a run to blow off steam.

(แปล: ฉันไม่ได้เลื่อนตำแหน่ง จะไปวิ่งเพื่อระบายอารมณ์หน่อย)

B: Take your time. We can talk when you get back.

(แปล: ค่อย ๆ ไปนะ กลับมาแล้วเราค่อยคุยกัน)

A: Are you going to reply to that message now?

(แปล: จะตอบข้อความนั้นตอนนี้เลยไหม)

B: No. I’ll blow off steam at the gym first.

(แปล: ยัง ฉันจะไประบายความโกรธที่ยิมก่อน)

A: You look much happier after dance class.

(แปล: หลังเรียนเต้นดูเธออารมณ์ดีขึ้นมาก)

B: It’s a great way to blow off steam.

(แปล: มันเป็นวิธีระบายความเครียดที่ดีมาก)

A: We lost, but I don’t want to argue with anyone.

(แปล: เราแพ้ แต่ฉันไม่อยากทะเลาะกับใคร)

B: Let’s take a walk and blow off steam together.

(แปล: ไปเดินระบายความหงุดหงิดด้วยกันเถอะ)

A: Why are you out in the garden so early?

(แปล: ทำไมออกมาที่สวนแต่เช้า)

B: I’ve had a stressful week. Gardening helps me blow off steam.

(แปล: สัปดาห์นี้เครียดมาก ทำสวนช่วยให้ฉันคลายความอัดอั้น)

A: I just wanted to blow off steam, but I snapped at you.

(แปล: ฉันแค่อยากระบายความเครียด แต่กลับพูดกระแทกใส่เธอ)

B: I understand you’re stressed, but that hurt.

(แปล: ฉันเข้าใจว่าเธอเครียด แต่พูดแบบนั้นฉันเสียใจ)