Get on my nerves
ความหมาย: ทำให้ฉันรำคาญ, กวนประสาทฉัน
การใช้งาน: ใช้กับเสียง พฤติกรรม คน หรือสิ่งที่รบกวนจนหงุดหงิด ไม่ได้หมายถึงเส้นประสาทตามตัวอักษร เปลี่ยน my เป็น your/his/her ได้ และผัน get ตามประธานหรือเวลา เช่น gets หรือ is getting
หมายเหตุ: ใช้บอกความรำคาญ ถ้าพูดใส่อีกฝ่ายโดยตรงอาจฟังไม่เป็นมิตร
ประโยคการใช้งาน
-
เสียงแจ้งเตือน
A: Do those constant alerts bother you?
(แปล: เสียงแจ้งเตือนที่ดังตลอดรบกวนคุณไหม)
B: Yes, they really get on my nerves.
(แปล: รบกวนสิ มันทำให้ฉันรำคาญมาก)
คำอธิบาย: ประธานพหูพจน์ they ใช้ get บอกความรำคาญเสียงซ้ำ (บริบท: รำคาญเสียงที่ดังซ้ำ)
-
กดปากกา
A: Why did you move to another desk?
(แปล: ทำไมคุณย้ายไปนั่งอีกโต๊ะ)
B: Those clicking pens get on my nerves.
(แปล: เสียงกดปากกาพวกนั้นทำให้ฉันรำคาญ)
คำอธิบาย: พูดถึงเสียงซ้ำที่รบกวนสมาธิ ไม่ใช่ความเจ็บป่วย (บริบท: หงุดหงิดกับพฤติกรรมเล็กน้อย)
-
ขัดจังหวะ
A: Was the meeting difficult?
(แปล: ประชุมลำบากไหม)
B: Yes. The constant interruptions get on my nerves.
(แปล: ลำบากสิ การขัดจังหวะตลอดทำให้ฉันรำคาญ)
คำอธิบาย: ผู้พูดไม่พอใจกับพฤติกรรมระหว่างสนทนา (บริบท: รำคาญการถูกขัดซ้ำ)
-
โฆษณาบังจอ
A: Why did you close that website?
(แปล: ทำไมคุณปิดเว็บไซต์นั้น)
B: The pop-up ads get on my nerves.
(แปล: โฆษณาที่เด้งขึ้นมาทำให้ฉันรำคาญ)
คำอธิบาย: ใช้กับสิ่งรบกวนการอ่านหรือใช้งาน (บริบท: รำคาญสิ่งที่ขัดการใช้งาน)
-
เล่นมุกเดิม
A: You didn't laugh at his joke.
(แปล: คุณไม่ได้หัวเราะมุกเขา)
B: Those same old jokes get on my nerves.
(แปล: มุกเดิม ๆ พวกนั้นทำให้ฉันรำคาญ)
คำอธิบาย: มากกว่าการไม่ขำ คือเริ่มหงุดหงิดกับความซ้ำ (บริบท: เบื่อและรำคาญสิ่งซ้ำ)
-
ทำเสียงดังในโรงหนัง
A: Would you like to sit near the front?
(แปล: อยากนั่งข้างหน้าไหม)
B: Yes. People who talk through films get on my nerves.
(แปล: อยากสิ คนที่คุยตลอดหนังทำให้ฉันรำคาญ)
คำอธิบาย: ใช้ people เป็นประธาน อธิบายพฤติกรรมที่ทำให้ไม่พอใจ (บริบท: รำคาญคนที่รบกวน)
-
ถามซ้ำบ่อย
A: I'll ask every five minutes until you answer.
(แปล: ฉันจะถามทุกห้านาทีจนกว่าคุณจะตอบ)
B: Please don't. You'll get on my nerves.
(แปล: อย่าทำเลย แบบนั้นจะทำให้ฉันรำคาญ)
คำอธิบาย: รูป will get คาดว่าจะหงุดหงิดหากอีกฝ่ายทำต่อ (บริบท: รำคาญจนอยากให้หยุด)
-
เสียงระหว่างอ่าน
A: Can you study here?
(แปล: อ่านหนังสือตรงนี้ไหวไหม)
B: Not really. Those loud conversations get on my nerves.
(แปล: ไม่ค่อยไหว เสียงคุยดัง ๆ พวกนั้นทำให้ฉันรำคาญ)
คำอธิบาย: สิ่งแวดล้อมที่ดังซ้ำทำให้หงุดหงิด (บริบท: รำคาญสิ่งที่เสียสมาธิ)
-
เตือนหลายรอบ
A: I'm only reminding you to bring the tickets.
(แปล: ฉันแค่เตือนให้เอาตั๋วมาด้วย)
B: I know, but repeated reminders get on my nerves.
(แปล: รู้แล้ว แต่การเตือนซ้ำ ๆ ทำให้ฉันรำคาญ)
คำอธิบาย: บอกความรู้สึกตรง ๆ จึงอาจฟังแข็งแม้เหตุผลอีกฝ่ายดี (บริบท: รำคาญแม้อีกฝ่ายหวังดี)
-
รอนานพร้อมเสียงดัง
A: Should we wait outside?
(แปล: เราออกไปรอข้างนอกดีไหม)
B: Yes. These loud announcements get on my nerves.
(แปล: ดีสิ เสียงประกาศดัง ๆ พวกนี้ทำให้ฉันรำคาญ)
คำอธิบาย: บอกสาเหตุที่อยากย้ายออกจากบริเวณนั้น (บริบท: เริ่มทนเสียงซ้ำไม่ได้)
วลีใกล้เคียง
Drive me up the wall
❬ไดรฟ์-มี-อัป-เดอะ-วอล❭
ความหมาย: ทำให้ฉันหงุดหงิดจนแทบคลั่ง
A: Why do you need a quiet room?
(แปล: ทำไมต้องการห้องเงียบ ๆ)
B: Those drills drive me up the wall.
(แปล: เสียงสว่านพวกนั้นทำให้ฉันหงุดหงิดจนแทบคลั่ง)
คำอธิบาย: ใกล้กับ get on my nerves แต่โดยทั่วไปเน้นความรำคาญหรือคับข้องใจที่รุนแรงกว่า เป็นคำเปรียบ
Rub me the wrong way
❬รับ-มี-เดอะ-รอง-เวย์❭
ความหมาย: ทำให้ฉันรู้สึกขัดใจ
A: Why don't you like his messages?
(แปล: ทำไมคุณไม่ชอบข้อความเขา)
B: His bossy comments rub me the wrong way.
(แปล: ความคิดเห็นที่ชอบสั่งของเขาทำให้ฉันรู้สึกขัดใจ)
คำอธิบาย: มักเน้นท่าทีหรือลักษณะการพูดที่ไม่ถูกใจ มากกว่าสิ่งรบกวนซ้ำ เช่น เสียงดัง
