No big deal
ความหมาย: ไม่ใช่เรื่องใหญ่, เรื่องเล็กน้อย, ไม่ได้ลำบากอะไร
การใช้งาน: ใช้ลดความกังวลต่อความผิดพลาดเล็ก ๆ หรือบอกว่าความช่วยเหลือไม่ได้เป็นภาระมาก อาจอยู่เดี่ยว ๆ หรือใช้ It’s no big deal แต่ไม่ใช่การรับรองว่าปัญหาทุกอย่างไม่สำคัญ
หมายเหตุ: ใช้กับเรื่องเล็กหรือบอกว่าตนไม่ได้ลำบากมาก ควรระวังเมื่อปัญหาสำคัญกับอีกฝ่าย เพราะอาจฟังเหมือนมองข้ามความรู้สึก
ประโยคการใช้งาน
-
เพื่อนมาช้าสองสามนาที
A: Sorry I’m a few minutes late.
(แปล: ขอโทษที่มาช้าไปหน่อยนะ)
B: No big deal. I only just got here.
(แปล: ไม่ใช่เรื่องใหญ่ ฉันก็เพิ่งมาถึงเอง)
คำอธิบาย: ผู้รอไม่ได้เสียเวลามากจึงลดความกังวลของเพื่อน (บริบท: ไม่ถือว่าเป็นปัญหาใหญ่)
-
ทำดินสอธรรมดาหาย
A: I think I lost the pencil you lent me.
(แปล: ฉันน่าจะทำดินสอที่คุณให้ยืมหาย)
B: It’s no big deal. I have plenty of spares.
(แปล: ไม่ใช่เรื่องใหญ่ ฉันมีสำรองอีกเยอะ)
คำอธิบาย: เจ้าของของยืนยันเองว่าไม่เดือดร้อนมาก จึงเหมาะกับการใช้วลีนี้ (บริบท: บอกว่าความเสียหายเล็กน้อย)
-
ถูกขอบคุณที่ช่วยยกของ
A: Thanks for carrying that box upstairs.
(แปล: ขอบคุณที่ช่วยยกกล่องนั้นขึ้นชั้นบนนะ)
B: No big deal. I was going up anyway.
(แปล: ไม่ได้ลำบากอะไร ฉันจะขึ้นไปอยู่แล้ว)
คำอธิบาย: ลดน้ำหนักของความช่วยเหลือเพื่อให้อีกฝ่ายไม่ต้องเกรงใจ (บริบท: บอกว่าไม่ได้ลำบากมาก)
-
แก้คำผิดก่อนส่ง
A: I spotted a typo in the heading.
(แปล: ฉันเห็นคำผิดตรงหัวเรื่อง)
B: No big deal. We can fix it before we send it.
(แปล: เรื่องเล็กน้อย เราแก้ก่อนส่งได้)
คำอธิบาย: เหตุผลที่มองว่าไม่ใหญ่คือยังไม่ส่งและแก้ไขได้ ไม่ใช่บอกว่าความถูกต้องไม่สำคัญ (บริบท: ปัญหาแก้ได้ง่าย)
-
เปลี่ยนเวลานัดเล็กน้อย
A: Could we meet at six thirty instead of six?
(แปล: เราเจอกันหกโมงครึ่งแทนหกโมงได้ไหม)
B: Sure, no big deal. My evening is free.
(แปล: ได้เลย ไม่ได้ลำบากอะไร เย็นนี้ฉันว่าง)
คำอธิบาย: ผู้พูดบอกความยืดหยุ่นของตน ไม่ได้สรุปว่าทุกคนจะสะดวกเปลี่ยนเวลา (บริบท: ปรับแผนได้โดยไม่ลำบาก)
-
เล่าการทำธุระง่าย ๆ
A: Was it difficult to exchange the shirt?
(แปล: เปลี่ยนเสื้อยากไหม)
B: No, it was no big deal. I just showed the receipt.
(แปล: ไม่เลย เป็นเรื่องง่าย ๆ ฉันแค่แสดงใบเสร็จ)
คำอธิบาย: รูป was no big deal กล่าวถึงงานที่ผ่านมาแล้วว่าไม่ยุ่งยาก (บริบท: ลดความยุ่งยากที่อีกฝ่ายคิด)
-
เพื่อนกังวลที่ต้องขอเอกสารใหม่
A: I’m sorry to ask, but could you resend the file?
(แปล: ขอโทษที่ต้องรบกวน แต่ช่วยส่งไฟล์ให้อีกครั้งได้ไหม)
B: No big deal. I’ll send it now.
(แปล: ไม่ได้ลำบากอะไร ฉันจะส่งให้ตอนนี้)
คำอธิบาย: วลีลดความเกรงใจ ส่วนประโยคถัดไปยืนยันว่าจะช่วย (บริบท: ไม่ถือว่าเป็นภาระมาก)
-
ไม่ต้องการให้ฉลองใหญ่
A: Should we organise a big party for your birthday?
(แปล: เราควรจัดงานใหญ่ให้วันเกิดคุณไหม)
B: It’s no big deal to me. Dinner with a few friends is enough.
(แปล: สำหรับฉันไม่ใช่เรื่องใหญ่ กินข้าวกับเพื่อนไม่กี่คนก็พอ)
คำอธิบาย: to me จำกัดว่าเป็นมุมมองของตน ไม่ได้บอกว่าวันเกิดคนอื่นไม่สำคัญ (บริบท: ไม่มองเหตุการณ์เป็นเรื่องใหญ่)
-
ยอมเดินเพิ่มอีกนิด
A: The nearer car park is full.
(แปล: ลานจอดรถใกล้ ๆ เต็มแล้ว)
B: No big deal. We can walk from the next one.
(แปล: ไม่ใช่เรื่องใหญ่ เราเดินจากอีกลานได้)
คำอธิบาย: ผู้พูดมองว่าระยะเดินเพิ่มยังรับได้ในสถานการณ์นี้ (บริบท: ไม่ถือว่าความไม่สะดวกมาก)
-
ปลอบหลังพูดผิดในการซ้อม
A: I mixed up two words in the rehearsal.
(แปล: ตอนซ้อมฉันพูดสลับกันสองคำ)
B: No big deal. That’s what rehearsals are for.
(แปล: ไม่ใช่เรื่องใหญ่ เราซ้อมก็เพื่อแก้เรื่องแบบนี้แหละ)
คำอธิบาย: ปลอบในบริบทการซ้อมที่ยังแก้ไขได้ ไม่ได้ละเลยผลกระทบของการแสดงจริง (บริบท: ไม่ขยายความผิดพลาดเล็ก ๆ)
วลีใกล้เคียง
No problem
❬โน-พรอบ-เลิม❭
ความหมาย: ไม่มีปัญหา
A: Could you help me move this chair?
(แปล: ช่วยฉันย้ายเก้าอี้นี้ได้ไหม)
B: No problem. Where should it go?
(แปล: ไม่มีปัญหา ให้เอาไปไว้ไหน)
คำอธิบาย: ใช้ตอบรับว่าจะช่วยหรืออนุญาตได้ตรง ๆ ส่วน No big deal เน้นประเมินว่าสิ่งนั้นไม่ใหญ่หรือไม่ลำบาก
Never mind
❬เน-เวอร์-ไมนด์❭
ความหมาย: ไม่เป็นไร ช่างมันเถอะ
A: I can’t find the photo you wanted.
(แปล: ฉันหารูปที่คุณต้องการไม่เจอ)
B: Never mind. We can use another one.
(แปล: ไม่เป็นไร ช่างมันเถอะ เราใช้รูปอื่นได้)
คำอธิบาย: ช่วยให้วางเรื่องนั้นหรือถอนสิ่งที่ขอ ส่วน No big deal บอกว่าปัญหาไม่ใหญ่ โดยยังทำเรื่องเดิมต่อได้
