Never mind
ความหมาย: ไม่เป็นไร, ช่างเถอะ, ไม่ต้องแล้ว - ใช้ปลอบใจ บอกให้เลิกกังวล หรือยกเลิกสิ่งที่พูดก่อนหน้า
การใช้งาน: อาจใช้เมื่อเรื่องเล็กน้อยไม่สำคัญแล้ว หรือเมื่อต้องการถอนคำถามหรือคำขอ หากตามด้วยอีกเรื่องในประโยคปฏิเสธ อาจมีความหมายว่าอย่าว่าแต่เรื่องนั้นเลย ต้องดูโครงสร้างทั้งประโยค
หมายเหตุ: น้ำเสียงห้วนหรือการตัดบทอาจทำให้อีกฝ่ายรู้สึกถูกปัดทิ้ง การพูดสองคำ never mind ต่างจากคำนาม nevermind ที่พบในบางบริบท
ประโยคการใช้งาน
-
เจอของที่หาแล้ว
A: Can you help me find my wallet? Never mind, it is in my jacket.
(แปล: ช่วยหากระเป๋าเงินให้หน่อยได้ไหม ไม่ต้องแล้ว มันอยู่ในเสื้อแจ็กเก็ตของฉัน)
B: Glad you found it.
(แปล: ดีแล้วที่หาเจอ)
คำอธิบาย: A ถอนคำขอทันทีเมื่อพบของ วลีนี้จึงแปลว่าไม่ต้องช่วยแล้ว (บริบท: ยกเลิกคำขอช่วยหา)
-
พลาดรถเที่ยวหนึ่ง
A: We just missed the shuttle.
(แปล: เราเพิ่งพลาดรถรับส่งไป)
B: Never mind. Another one comes in ten minutes.
(แปล: ไม่เป็นไร อีกสิบนาทีก็มีอีกคัน)
คำอธิบาย: B ลดความผิดหวังโดยบอกว่ามีรถเที่ยวถัดไป (บริบท: ปลอบใจว่ามีทางเลือก)
-
จำคำถามไม่ได้
A: I wanted to ask you something. Never mind, I cannot remember it now.
(แปล: ฉันมีเรื่องจะถามคุณ ช่างเถอะ ตอนนี้นึกไม่ออกแล้ว)
B: Let me know if it comes back to you.
(แปล: ถ้านึกออกก็บอกฉันนะ)
คำอธิบาย: A พักเรื่องที่ตั้งใจถาม ไม่ได้ขอให้ B แก้ปัญหาเรื่องความจำ (บริบท: ถอนเรื่องที่จะถาม)
-
เพื่อนนำขนมมาไม่ได้
A: I forgot the biscuits I promised to bring.
(แปล: ฉันลืมเอาบิสกิตที่บอกว่าจะเอามา)
B: Never mind. We already have plenty of snacks.
(แปล: ไม่เป็นไร เรามีขนมเยอะอยู่แล้ว)
คำอธิบาย: B ให้เหตุผลว่าของที่ลืมไม่กระทบการกินร่วมกัน (บริบท: ไม่ถือสาสิ่งที่ลืม)
-
เปลี่ยนวิธีทำงาน
A: Please copy that address. Actually, never mind; I can scan the code.
(แปล: ช่วยคัดลอกที่อยู่นั้นให้หน่อย อันที่จริงไม่ต้องแล้ว ฉันสแกนรหัสได้)
B: That will be quicker.
(แปล: แบบนั้นน่าจะเร็วกว่านะ)
คำอธิบาย: A ถอนคำขอเดิมเพราะมีวิธีใหม่ ไม่ได้บอกว่าที่อยู่ไม่ถูกต้อง (บริบท: ยกเลิกงานที่ฝากไว้)
-
ไม่อยากเล่าเรื่องต่อ
A: Did you say something about the meeting?
(แปล: เมื่อกี้คุณพูดอะไรเกี่ยวกับประชุมหรือเปล่า)
B: Never mind. I will explain when we have more time.
(แปล: ไว้ก่อนเถอะ ไว้มีเวลามากกว่านี้ฉันจะอธิบาย)
คำอธิบาย: B ขอเลื่อนไปคุยภายหลัง การเสริมเหตุผลช่วยให้ไม่ดูเป็นการตัดบทอย่างหงุดหงิด (บริบท: หยุดเรื่องที่เริ่มพูด)
-
ชวนให้คนอื่นไปก่อน
A: Should we wait while you finish that?
(แปล: เราควรรอให้คุณทำอันนั้นเสร็จก่อนไหม)
B: Never mind about me. Go and get a table.
(แปล: ไม่ต้องห่วงฉัน ไปหาโต๊ะกันก่อนเลย)
คำอธิบาย: Never mind about me บอกให้เลิกกังวลเรื่องผู้พูด ไม่ใช่บอกว่าผู้พูดไม่สำคัญ (บริบท: ไม่ต้องรอผู้พูด)
-
ปลอบใจเรื่องการแข่งขัน
A: Our team did not make the final.
(แปล: ทีมเราไม่ได้เข้ารอบชิงชนะเลิศ)
B: Never mind. You played much better than last season.
(แปล: ไม่เป็นไร พวกคุณเล่นดีกว่าฤดูกาลที่แล้วมาก)
คำอธิบาย: B ปลอบใจด้วยข้อดีที่เห็น ควรใช้น้ำเสียงรับฟัง ไม่ใช่ปัดความเสียใจ (บริบท: ยอมรับผลที่ผิดหวัง)
-
งานเกินเวลาที่มี
A: Could you edit the whole report today?
(แปล: วันนี้คุณแก้รายงานทั้งหมดได้ไหม)
B: I cannot finish one chapter today, never mind the whole report.
(แปล: วันนี้ฉันยังทำไม่จบสักบทเลย อย่าว่าแต่ทั้งรายงาน)
คำอธิบาย: ในโครงสร้างปฏิเสธนี้ never mind ใกล้กับ let alone ไม่ใช่คำปลอบใจ (บริบท: เรื่องเล็กกว่ายังทำไม่ทัน)
-
ยกเลิกคำถามที่ได้คำตอบแล้ว
A: Which floor is the café on? Never mind, I can see the sign now.
(แปล: คาเฟ่อยู่ชั้นไหนนะ ไม่ต้องตอบแล้ว ตอนนี้ฉันเห็นป้ายแล้ว)
B: Great, it is just ahead.
(แปล: ดีเลย อยู่ข้างหน้านี่เอง)
คำอธิบาย: A แจ้งว่าคำถามเดิมไม่ต้องการคำตอบอีกแล้ว เพราะอ่านข้อมูลเองได้ (บริบท: ไม่ต้องตอบซ้ำ)
วลีใกล้เคียง
No worries
❬โน-วะ-รีซ❭
ความหมาย: ไม่เป็นไร ไม่ต้องกังวล
A: Sorry I stepped on your shoe.
(แปล: ขอโทษที่เหยียบรองเท้าคุณนะ)
B: No worries. It is fine.
(แปล: ไม่เป็นไร ไม่เสียหายอะไร)
คำอธิบาย: ตอบคำขอโทษได้คล้าย Never mind แต่ No worries ไม่ได้ใช้ถอนคำขอเดิมในความหมายไม่ต้องแล้ว
No big deal
❬โน-บิก-ดีล❭
ความหมาย: ไม่ใช่เรื่องใหญ่
A: I used the wrong colour for the draft.
(แปล: ฉันใช้สีผิดในฉบับร่าง)
B: No big deal. We can change it before printing.
(แปล: ไม่ใช่เรื่องใหญ่ เราเปลี่ยนก่อนพิมพ์ได้)
คำอธิบาย: เน้นขนาดความสำคัญของเรื่อง ต่างจาก Never mind ที่อาจใช้ยกเลิกคำถามหรือคำขอด้วย
