Catch you later
ความหมาย: แล้วเจอกัน, ไว้คุยกันใหม่
การใช้งาน: ใช้จบบทสนทนาหรือบอกลาอย่างเป็นกันเอง อาจคาดว่าจะพบหรือคุยกันอีก แต่ไม่ได้กำหนดว่าต้องเป็นภายในวันเดียวกัน และไม่ได้หมายถึงการจับตัวอีกฝ่าย
หมายเหตุ: คำลาสบาย ๆ เหมาะกับเพื่อนหรือคนคุ้นเคย ไม่เหมาะเป็นคำปิดท้ายในพิธีการหรือจดหมายทางการ
ประโยคการใช้งาน
-
แยกย้ายหลังมื้อเที่ยง
A: I need to get back to work. Catch you later.
(แปล: ฉันต้องกลับไปทำงานแล้ว แล้วเจอกันนะ)
B: See you! Thanks for lunch.
(แปล: แล้วเจอกัน ขอบคุณสำหรับมื้อเที่ยง)
คำอธิบาย: ใช้ก่อนกลับไปทำกิจกรรมของตนเอง โดยไม่ต้องนัดครั้งใหม่ทันที (บริบท: บอกลาสั้น ๆ)
-
จบสายโทรศัพท์กับเพื่อน
A: My bus is here. Catch you later.
(แปล: รถเมล์ฉันมาแล้ว ไว้คุยกันใหม่นะ)
B: Okay, have a good trip.
(แปล: ได้เลย เดินทางดี ๆ นะ)
คำอธิบาย: later อาจหมายถึงการคุยครั้งหน้า ไม่จำเป็นต้องเจอตัวจริง (บริบท: ไว้คุยกันใหม่)
-
ออกจากที่ทำงาน
A: I’m heading home. Catch you later.
(แปล: ฉันจะกลับบ้านแล้ว แล้วเจอกันนะ)
B: See you tomorrow.
(แปล: พรุ่งนี้เจอกัน)
คำอธิบาย: เมื่ออีกฝ่ายตอบว่าพรุ่งนี้ จึงรู้เวลาที่คาดว่าจะพบกันชัดขึ้น (บริบท: บอกลาเพื่อนร่วมงานที่สนิท)
-
จบแชตเล่นเกม
A: That was fun. Catch you later.
(แปล: สนุกดีนะ ไว้คุยกันใหม่)
B: Definitely. Let’s play again soon.
(แปล: แน่นอน ไว้เล่นด้วยกันอีกเร็ว ๆ นี้)
คำอธิบาย: ใช้ในแชตเป็นกันเองได้เช่นเดียวกับภาษาพูด (บริบท: ปิดบทสนทนาออนไลน์)
-
เจอเพื่อนระหว่างทาง
A: I’m going this way. Catch you later.
(แปล: ฉันไปทางนี้นะ แล้วเจอกัน)
B: Bye! Nice seeing you.
(แปล: บาย ดีใจที่ได้เจอ)
คำอธิบาย: เป็นการลาอย่างเป็นมิตร ไม่ใช่ขอให้อีกฝ่ายเดินตาม (บริบท: ลาก่อนแยกไปคนละทาง)
-
พักคุยเพื่อไปทำธุระ
A: I have to pick up my sister. Catch you later.
(แปล: ฉันต้องไปรับน้องสาวแล้ว ไว้คุยกันใหม่)
B: No problem. Give her my regards.
(แปล: ได้เลย ฝากทักทายเธอด้วย)
คำอธิบาย: มักมีเหตุผลสั้น ๆ ก่อนคำลาเพื่อปิดบทสนทนาอย่างราบรื่น (บริบท: ไว้ติดต่อกันอีก)
-
เลิกเรียน
A: Catch you later. I’m off to the library.
(แปล: แล้วเจอกันนะ ฉันไปห้องสมุดก่อน)
B: Okay. I’ll message you about the homework.
(แปล: ได้เลย ฉันจะส่งข้อความเรื่องการบ้านหา)
คำอธิบาย: อาจยังติดต่อทางข้อความต่อได้ ไม่ได้หมายถึงตัดการติดต่อ (บริบท: บอกลาเพื่อนร่วมชั้น)
-
ออกจากงานเลี้ยงก่อน
A: I’m leaving now. Catch you later!
(แปล: ฉันกลับก่อนนะ แล้วเจอกัน)
B: Thanks for coming. Get home safely.
(แปล: ขอบคุณที่มา กลับบ้านปลอดภัยนะ)
คำอธิบาย: ใช้กับคนคุ้นเคยในบรรยากาศไม่เป็นทางการ (บริบท: บอกลาคนคุ้นเคย)
-
จบวิดีโอคอล
A: I should let you get some sleep. Catch you later.
(แปล: ฉันควรให้คุณได้พักแล้ว ไว้คุยกันใหม่)
B: Thanks. Let’s talk at the weekend.
(แปล: ขอบคุณ ไว้คุยกันช่วงสุดสัปดาห์นะ)
คำอธิบาย: คำลานี้ไม่ได้จำกัดเวลาว่าต้องคุยอีกในวันเดียวกัน (บริบท: ไว้คุยรอบหน้า)
-
หลังซ้อมดนตรี
A: Catch you later. Don’t forget practice on Thursday.
(แปล: แล้วเจอกันนะ อย่าลืมซ้อมวันพฤหัสบดี)
B: I won’t. See you then.
(แปล: ไม่ลืมแน่นอน แล้วเจอกันตอนนั้น)
คำอธิบาย: วันนัดมาจากประโยคถัดไป ไม่ใช่จากคำว่า later เพียงคำเดียว (บริบท: ลาพร้อมเตือนนัดที่มีอยู่)
วลีใกล้เคียง
See you later
❬ซี-ยู-เล-เทอร์❭
ความหมาย: แล้วเจอกัน
A: See you later. I need to catch my train.
(แปล: แล้วเจอกันนะ ฉันต้องไปขึ้นรถไฟ)
B: Bye! Have a safe journey.
(แปล: บาย เดินทางปลอดภัยนะ)
คำอธิบาย: เป็นคำลาที่ใกล้เคียงมาก โดย Catch you later ให้โทนสบาย ๆ และไม่ควรตีความ catch ตามตัว
Take care
❬เทค-แคร์❭
ความหมาย: ดูแลตัวเองด้วย
A: Take care while you’re away.
(แปล: ไม่อยู่ที่นี่ก็ดูแลตัวเองด้วยนะ)
B: I will. Thanks for checking on me.
(แปล: จะดูแลตัวเอง ขอบคุณที่เป็นห่วง)
คำอธิบาย: เน้นความห่วงใยต่ออีกฝ่าย ส่วน Catch you later เน้นปิดบทสนทนาและไว้พบหรือคุยกันอีก
